Готовый перевод Abyssal Species Employee Survival Guide / Руководство по выживанию сотрудника Бездны: Глава 45

В интернете и в реальной жизни информация об Абсолютном Досуговом Центре Бездны пересекалась и сталкивалась, порождая тучу самых разных догадок. Одни утверждали, будто владелец этого заведения — фаворит Богини Судьбы, другие же полагали, что хозяин — не кто иной, как некий Повелитель Бездны, раз он смог собрать здесь столько чудовищ и устроить грандиозное собрание Бездны.

Однако всё это оставалось лишь догадками. Пока официальные власти хранили молчание, подобные слухи лишь окутывали Абсолютный Досуговый Центр Бездны ещё большим ореолом таинственности.

Уже опустилась ночь, и поток людей перед Абсолютным Досуговым Центром Бездны сменялся раз за разом.

— Бах!

Дверь внедорожника с силой захлопнулась. Крупный мужчина выставил ногу и выбрался с пассажирского сиденья, а дым от сигары в уголке его рта нарисовал в воздухе ровную линию.

— Черт возьми! Ты можешь поаккуратнее?! Не твоя машина, вот и не хрена её грохать! — раздался полный боли и негодования крик с водительского места, откуда вышел мужчина средних лет, ещё более плотного телосложения.

— Ха-ха, извини, брат Дун, рука сама по привычке хлопнула, — почесав затылок, простодушно усмехнулся громила.

Дун Жэнь лишился дар речи, мысленно коря себя за то, что притащил с собой именно этого простофилю-капитана, хотя в Бюро Специального Назначения полно народа.

— Не ожидал, что здесь всё так сильно изменилось.

Дун Жэнь окинул взглядом преобразившийся Абсолютный Досуговый Центр Бездны.

Как и остальные, Дун Жэнь, будучи единственным во всем Бюро Специального Назначения обладателем Четвертой Серии, после получения запроса от симбиотического существа Бездны загорелся любопытством к этому заведению. Однако, услышав адрес Абсолютного Досугового Центра Бездны, он немало удивился: разве это не то самое место, где раньше держал лавку Ся Шоу?

Разобравшись с рутинными делами в управлении, Дун Жэнь смог выкроить время и приехать сюда только к вечеру. И действительно, прежний магазинчик молочного чая, принадлежавший Ся Шоу, теперь полностью растворился в новом заведении.

Но кто же проявил такую дерзость, чтобы прибрать к рукам лавку Ся Шоу? Или же...

Дун Жэнь подошел к Абсолютному Досуговому Центру Бездны и, заглянув через стекло на внутреннее убранство, до боли напоминающее чайную лавку, достал телефон и набрал Ся Шоу.

— Дела? — спустя мгновение в трубке раздался голос Ся Шоу.

— Старик Ся, это ты открыл Абсолютный Досуговый Центр Бездны? — Дун Жэнь всегда отличался прямолинейностью, выражался без утайки и выпалил вопрос напрямую.

— Хм, а разве ты не узнаешь об этом завтра? — Ся Шоу не стал отвечать прямо, решив сохранить интригу.

— Ох, старик Ся, некрасиво с твоей стороны. Мы столько лет сотрудничаем, а ты со мной в загадки играешь, — протянул Дун Жэнь.

— Тогда, может, удвоим стоимость будущих заказов?

— Кхе-кхе, слышишь, у меня тут связь пропала, давай позже.

Услышав о повышении цен, Дун Жэнь испуганно и поспешно сбросил вызов.

— Эту лавку и правда открыл братец Шоу? — придвинувшись к самому уху Дун Жэня, вполголоса спросил капитан. Судя по диалогу Дун Жэня и Ся Шоу, даже такой простоватый и резкий капитан сообразил, что владельцем заведения является именно Ся Шоу.

— Сначала садимся в машину, — Дун Жэнь внезапно посмотрел куда-то вдаль и больше ничего не сказал.

Заметив перемену в настроении своего командира, капитан мгновенно помрачнел и последовал за Дун Жэнем в тюнингованный внедорожник.

— Командир, что-то не так? — капитан вытянул из-под пассажирского сиденья дробовик, крепко сжал шейку ложи и укрыл всё ружьё в слепой зоне обзора.

— Тут не то что что-то не так... — с горьким вздохом произнес Дун Жэнь.

Затем он бросил капитану:

— Видишь парня в плаще на два часа? Только что, когда он поднял руку, чтобы сделать фото, на его предплестье мелькнула змеевидная татуировка.

— Змеевидная татуировка! — капитан отреагировал так, будто задел какое-то ключевое слово, и возбужденно выпалил: — Тот самый серийный убийца из Восточного округа, которого мы упустили в прошлом месяце?

http://bllate.org/book/21125/2143705