Готовый перевод Abyssal Species Employee Survival Guide / Руководство по выживанию сотрудника Бездны: Глава 30

— Фу, фу.

Из видео доносилось тяжелое, прерывистое дыхание — так дышит человек, в крови которого бушует адреналин.

Он боялся.

В объективе от первого лица луч фонарика, пробиваясь сквозь кружащуюся пыль, выхватывал фигуры спутников. Все пятеро были облачены в плотные белые защитные костюмы, из-за чего пол каждого из них разобрать было невозможно. Левой рукой они опирались на трости, на которых также были закреплены камеры.

Оператор шел в самом хвосте группы, неизменно удерживая в кадре всех четверых шедших впереди.

Никто из них не смел издавать ни звука, все молча продвигались вперед.

В этом месте малейшая потеря концентрации могла стоить им жизни.

Вскоре четверо остановились посреди просторного зала.

Через объектив камеры перед ними предстала жуткая картина: разбитая барная стойка поросла ярко-красным мхом, а поверх него кучей были свалены человеческие тела. На большей части трупов уже не осталось плоти — лишь голые белые кости.

Если присмотреться, можно было заметить, что на оставшихся обрывках мяса мерцали крошечные пузырьки. Пузырьки лопались, и капли крови стекали в мох.

На видео один из членов группы только собрался поднять фотоаппарат, чтобы запечатлеть это зрелище, как человек на самом левом краю внезапно схватился за голову и исступленно закричал:

— А-а-а!

Даже сквозь защитный костюм этот пронзительный визг резал слух человеку с камерой.

— Остановите ее!

С этими криками изображение затряслось, объектив стремительно приближался к сорвавшемуся человеку.

— У-ух...

Но в следующее мгновение оператор замер на месте, испустив болезненный стон.

Картинка на экране закрутилась, раздалось четыре-пять звуков, похожих на лопающиеся шарики с водой, и запись внезапно оборвалась. Прямо посередине экрана возник крупный треугольный значок паузы.

— Ну и как впечатления после просмотра? — Дун Жэнь выключил плеер и проектор. С включением светодиодных ламп комната снова залилась ярким светом. — Эту запись сделал командир оперативной группы Ночная сова. Перед тем как его тело разорвало, он изо всех сил швырнул камеру ко входу в бар.

Ся Шоу продолжал лежать, откинувшись на спинку эргономичного кресла. Неизвестно когда в его зубах оказалась сигарета:

— Это же Бродяга в районе Икс-Си. Барная стойка там запомнилась мне своей уродливостью, хостес были первоклассными и по лицам, и по фигурам, вот только диджей ставил какую-то колхозную музыку, да и в целом заведение уступает тому же Мэн И на юге города...

— Бац!

Крепкий, широкоплечий Дун Жэнь так врезал ладонью по столу, что стоявший на нем термос едва не подпрыгнул:

— Ся Шоу! Я приперся к тебе в комнату ни свет ни заря вовсе не для того, чтобы слушать твой Путеводитель по городским барам!

— Сегодня в три часа ночи в баре Бродяга произошло заражение. Из пятисот с лишним человек, находившихся внутри, живым не выбрался никто! — зубы Дун Жэня скрипели от сжатых челюстей. — Чтобы разобраться в ситуации, я бросил туда пятерых своих парней, и теперь исправить положение можешь только ты...

Глаза Дун Жэня были налиты кровью — было очевидно, что он не сомкнул глаз всю ночь.

Ся Шоу мизинцем поковырялся в ухе:

— Так ты притащился ко мне с раннего утра, нарушил мой прекрасный сон только ради того, чтобы... умолять меня?

По правде говоря, в последние дни, когда наконец-то исчез этот надоедливый Рыжий Кот, Ся Шоу уже рассчитывал как следует выспаться и поваляться в постели.

И вот на тебе — кто-то заявился.

Глядя на безмятежное лицо Ся Шоу, на котором было написано полное равнодушие, Дун Жэнь с болью в сердце выпалил:

— Но ведь это инцидент с заражением «Третьего ранга», который с самого начала затронул пятьсот человеческих жизней! Если вовремя не зачистить очаг, заражение поглотит весь город! На кону человеческие жизни, босс Ся!

http://bllate.org/book/21125/2143690