Готовый перевод Abyssal Species Employee Survival Guide / Руководство по выживанию сотрудника Бездны: Глава 25

Ясным солнечным днем Кароль сидела за прилавком. Когда не было клиентов, она повторяла материал, пройденный в Академии Ведьм.

— Первым законом силы Бездны является закон разрушения, а вторым — эрозия. Однако в расстановке законов колдовства приоритет первого закона слабее второго, поэтому для узора этого ведьминского начертания следует выбрать вариант C... — Кароль нахмурилась, глядя на строчки в учебнике, и её голова едва не раскалывалась.

Хотя с момента начала занятий в Академии Ведьм прошло уже почти целых сорок дней, успехи Кароль по теоретическим предметам оставляли желать лучшего.

— Мур-р-ау, — неизвестно откуда на плече у Кароль появился Рыжий Кот и сладко зевнул.

— Старший Морберт! — увидев кота, Кароль ухватилась за него, как за спасительную соломинку, и тут же подсунула ему экзаменационный билет. — Старший Морберт, взгляни скорее, как решается эта задача?

Стоило Рыжему Коту увидеть этот свиток, как он отпрянул, словно столкнулся с печатью высшего класса, и мгновенно отпрыгнул далеко в сторону:

— Эй-эй, меня-то зачем спрашивать? Спроси вонючего осьминога!

С тех пор как Кароль начала учиться, ей на каждом шагу попадалось бесчисленное множество вопросов, и практически все они в Академии Ведьм были теснейшим образом связаны с Бездной. Поэтому Кароль постоянно обращалась за помощью к Морберту и Валиру.

И вот тут-то наступал черед Морберта впадать в ступор.

Будучи Властелином Бездны, который только и делал, что ел да спал, откуда ему было знать о каком-то приоритете законов Бездны? Разве это не издевательство над бедным котом?

Поэтому большинство вопросов на самом деле помогал разрешать Кароль именно Валир.

Хотя Рыжий Кот не слишком-то желал это признавать, по части запаса знаний вонючий осьминог и вправду превосходил его — в конце концов, тот поглотил сознание и воспоминания бесчисленного множества живых существ.

— Но ведь старший Валир вчера ушел на выходные домой, — Кароль нервно покрутила кончик ручки.

— Ах ты ж ёлки-палки, как вспомню — так вскипаю! — Рыжий Кот запрыгнул на прилавок и возмущенно заговорил. — Сам подумай, я ведь пашу здесь уже почти четыре месяца! Чайные листья для каждого месяца собираю я, чайные пакетики делаю я, всю грязную работу выполняю я, увалень этакий! Скажи на милость, пусть я не совершил великих подвигов, но горб-то заработал! Почему же этот вонючий осьминог получил звание Лучшего сотрудника — существа Бездны, да еще и пятидневный отпуск домой?!

Рыжий Кот растопырил розовые подушечки на лапах, похожих на белые перчатки.

— В этом же не старший Валир виноват, — возразила Кароль. — Кто виноват, что старший Морберт утром показывается за стойкой, а всё остальное время играет в телефон на диване? К тому же... массаж у старшего Валира и правда потрясающий.

— Да это же удар в спину! Чистой воды удар в спину! — взревел Рыжий Кот. — Мы же все договорились валять дурака, а он? Воспользовался тем, что я провожал тебя на учебу, и исподтишка делал хозяину массаж — и всё ради этих пяти дней отпуска!

— На самом деле, там не только пятидневный отпуск, но и две бутылки Родниковой Воды Святой Области, — внезапно появившись, произнес Ся Шоу, до смерти напугав Рыжего Кота.

Однако тот быстро сообразил, в чем дело, тут же подбежал к ногам Ся Шоу, вцепился лапами в штанину и принялся голосить:

— Хозяин! Мы ведь тут тоже горбатимся в поте лица уже почти четыре месяца, пусть без выдающихся заслуг, но с честно сорванной спиной! Нельзя ли и мне выделить хотя бы несколько дней отдыха...

— Если ты так сильно хочешь в отпуск... что ж, это вполне возможно, — ответил Ся Шоу.

Услышав это, Рыжий Кот мгновенным чутьем уловил неладное и тут же спрятался за спину Кароль:

— Хозяин, я ведь просто отпуска просил, неужели это смертный грех? Ладно, чтó с тебя взять, отменяй!

Рыжий Кот уже решил, что Ся Шоу намерен пустить в ход кулаки.

— Я хотел сказать, что чай в лавке почти закончился. Сходишь за новым — и я отпущу тебя на пять дней, — усмехнулся Ся Шоу, глядя на кота, у которого от пережитых трепок уже развился посттравматический синдром. — Ну раз ты сам заговорил об этом, пожалуй, пойду-ка я лично... Пожалуй, этот отпуск я...

http://bllate.org/book/21125/2143685