Готовый перевод New Soul of the Apocalypse / Новая душа апокалипсиса: Глава 22

При перемещении сквозь пространственно-временной туннель на этот раз Чжэн Юй не потерял сознание. Он отчётливо чувствовал, как какое-то крошечное, похожее на эльфа существо подхватило его. Однако, будучи в полном сознании, Чжэн Юй уже не мог, как в прошлый раз внутри Пространственного Ветра Нои, силой подчинить себе стихию ветра и развернуть пространственные колебания, вызвав их искривление — ведь открытие пространственного коридора зависело далеко не от одной лишь силы ветра.

В Цифровом Мире Мэкки её способность открывать пространственные коридоры как раз и опиралась на энергию цифровых частиц. Чжэн Юй умел управлять ветром, но не цифровыми частицами!

К тому же уровень мастерства Мэкки в управлении пространством, судя по всему, ни в чём не уступал уровню Ягами Цияна: за исключением движущегося пространственного туннеля, всё остальное пространство во время переноса оказалось полностью запечатано. Из-за этого Чжэн Юй даже временно утратил контроль над собственным телом.

Оцепенение длилось всего мгновение, прежде чем к Чжэн Юю вернулась способность двигаться, однако они уже прибыли в Город Дунсюань.

— Это вершина и сердце Цифрового Мира — Город Дунсюань! Я — создательница этого мира, Рошель Мэкки, божественный эльф Ее Величества Королевы!

Чжэн Юй повернул голову: крошечный, ростом в три цуня эльф Мэкки парила прямо у него за спиной, трепеща маленькими крылышками. В этот момент на губах маленькой феи играла милая улыбка.

Они уставились друг на друга!

Чжэн Юй в конце концов исчерпал всё своё терпение. Раз уж его всё равно схватили, продолжать изображать неловкость или испытывать прочие подобные чувства было бы крайне неразумно:

— Выходит, Королева всё-таки поймала меня? Полагаю, раз Королева приложила столько усилий, чтобы доставить меня сюда, у неё есть на это веские причины. Где она? Я хочу с ней встретиться!

— Прошу прощения! — улыбка Мэкки в сочетании с её крошечной фигуркой выглядела невероятно застенчиво, прямо как у соседской девочки. — Конечная цель Плана Евангелия, разработанного Ее Величеством Королевой, заключается в том, чтобы держать вас здесь под стражей до окончания оставшихся дней. И всё это время она не станет с вами видеться! К тому же, поймать вас для нас было проще простого, никаких особых усилий прилагать не пришлось!

— Вот оно как... — Чжэн Юй и помыслить не мог, что Королева пленила его лишь ради заточения.

Только он собрался задать следующий вопрос, как Мэкки исчезла со свистом — не осталось даже собеседника. Перед ним предстала пустая тайная комната, и Чжэн Юй оказался в ней совершенно один!

[Правда куда сложнее, чем я себе представлял!] — про себя вздохнул Чжэн Юй и принялся осматривать помещение. Ему казалось, что он должен знать о многом, но, подобно Гору, он утратил воспоминания.

Однако в этой тайной комнате не было абсолютно ничего! Быть может, там что-то и таилось, но Чжэн Юй решительно ничего не находил — вокруг простиралась пустота, и кроме самого Чжэн Юя и шести стен не было ни души.

Не найдя выхода из положения, Чжэн Юй уселся прямо посреди тайной комнаты и погрузился в глубокие раздумья:

[Пожалуй, после той битвы мне необходимо отдохнуть и подвести итоги!]

Время текло капля за каплей. За размышлениями Чжэн Юй провалился в сон без сновидений. В этой комнате не было ничего, даже стихий! Он не мог использовать Мантию звездного света, чтобы развивать управление ветром.

Бессознательный сон — пустая трата времени!

Чжэн Юй в ужасе очнулся! Придя в себя, он сразу заметил, что больше не находится в той пустой комнате. Помимо крошечного эльфа Мэкки, рядом с ним присутствовали ещё две женщины: одна — Ноя, а другую — девушку с мечом по имени Мэйв — он видел впервые.

— Прошу прощения, что прервала твой сон, но, как я уже говорила ранее, спать сейчас — непозволительная и пустая трата времени! — бесстрастно произнесла Мэкки. — Кроме того, по первоначальному приказу Королевы мисс Бай должны были привезти сюда, чтобы вы воссоединились, но из-за непредвиденного происшествия это желание, боюсь, осуществить не удастся!

Чжэн Юй чувствовал себя обезьянкой, над которой потешаются: едва вспыхнувшая надежда в одно мгновение рассыпалась прахом:

— Почему?

Его голос даже осип.

— На самом деле ты должен радоваться — мисс Бай сбежала в одиночку!

Конечно, услышав эту новость, Чжэн Юй и впрямь испытал воодушевление, но под этим воодушевлением скрывалась глубокая горечь. Казалось, с того самого дня ему никогда не везло, и все случайности неизменно оборачивались против него. Словно сам мир отвергал его. Так называемые хорошие новости вечно приходили не вовремя!

— Кроме того, Ее Величество Королева велела мне принести тебе свои извинения. Все ограничения с тебя снимаются: пока ты находишься в этом городе, можешь заниматься всем, чем пожелаешь, лишь бы это не мешало планам Королевы.

Услышав это, Чжэн Юй блеснул взглядом:

— Я хочу обрести силу!

— Можно! — Мэкки кивнула и указала на Ною и Мэйв: — Изначально они отвечали за мисс Бай, но после её побега будут прислуживать тебе. Любые свои пожелания можешь высказывать им... Впрочем, у них есть право тебе отказать, в конце концов, они не служанки!

[Значит, они могут мне отказать и служить мне вовсе не обязаны?] — Чжэн Юй окинул обеих беглым взглядом. [В конце концов, их приставили следить за мной! Но почему сестрица Бай смогла сбежать в одиночку?]

— Я знаю, что Ноя — Королева Звезд, а ты кто? — обратился Чжэн Юй, разумеется, к Мэйв.

— Я Королева Меча, Царица Мечей Мэйв! Ты можешь обучаться у меня владению мечом!

— Владению мечом... — Чжэн Юй слегка покачал головой. Оружие в виде меча не вызывало у него особой симпатии. Конечно, благородному мужу подобает носить меч, но сам он благородным мужем не являлся!

— Вы не могли бы рассказать мне, как сестрица Бай сбежала?

Мэйв и Ноя переглянулись. При мыслях о Бай Линшуан они всё ещё испытывали лёгкий страх. Быть может, то была вовсе и не Бай Линшуан, но так или иначе, она действительно таилась внутри неё — богам известно, что это была за сила!

— Если рождённый в Городе Новый Берлин был Святым Сыном, то она — Святая Дева! — с содроганием произнесла Мэйв. — Всё началось на рассвете двадцать пятого декабря. На западе одновременно с появлением Святого Сына наше ощущение мисс Бай полностью исчезло. Хотя она всё ещё лежала на больничной койке, любые колебания, связанные с ней, рассеялись, словно мисс Бай никогда и не существовала в этом мире. К тому же по неизвестной причине я не могла к ней приблизиться, поэтому я уведомила Ною.

— В то время Юй всё ещё терзалась досадой из-за того, что не смогла тебя привести, и не обратила особого внимания! — подхватила Ноя, тщательно избегая упоминания Ягами Цияна. — Пока Мэйв не напомнила мне, и я не попыталась приблизиться к мисс Бай с помощью Пространственного Ветра... Результат оказался предсказуем: мой Пространственный Ветер просто отбросило назад.

— То, что произошло дальше, было предельно просто: мисс Бай выглядела как безжизненный труп — простите за столь суровое сравнение. Даже личная явка Королевы не помогла прорвать печать пространственных барьеров вокруг мисс Бай. Все сдались, а что до Королевы... Она лишь мрачно покачала головой и в рассеянности ушла.

— Вот так люди вокруг мисс Бай стали постепенно расходиться. Мы перестали ощущать её сердцебиение, дыхание и мозговые волны и в конце концов потеряли к ней всякий интерес, разошедшись кто куда. Пока...

— Пока пространственные колебания Цифрового Мира не открылись вновь. Леди Мэкки выбрала удачный момент и мгновенно переместилась в Город Новый Берлин, и тогда мисс Бай внезапно очнулась.

— Из её глаз брызнул леденящий свет, весь город мгновенно сковало морозом! Затем она обратилась в белый луч света и исчезла. Даже когда я на предельной скорости активировала систему окончательной защиты Города Дунсюань, а Ноя призвала Пространственный Ветер и бросилась в погоню, остановить её так и не удалось.

Из сбивчивого рассказа Нои и Мэйв Чжэн Юй узнал тайну побега Бай Линшуан, однако он никак не мог взять в толк, каким образом женщина, всё это время мирно и тихо лежавшая на кровати, обладала столь ужасающей мощью!

[Она и впрямь была сестрицей Бай?]

В сердце Чжэн Юя зарождались сомнения.

http://bllate.org/book/21121/2143368