Готовый перевод My Husband and I's Daily Life in Ancient Times / Наши с мужем будни в древности: Глава 5

Услышав, что появились деньги, бабушка так широко улыбнулась, что глаза превратились в две тонкие щёлочки, и похлопала Шэнь Чжэ по руке:

— Я ведь сразу знала: наш Цзюйцзы вырастет настоящим молодцом! Невестушка, тебе тоже можно поискать работу — постирать да поштопать кому-нибудь. Домашние дела я уж как-нибудь потяну.

Шэнь Чжэ бросил взгляд на Линь Нuo, чьё лицо постепенно меняло оттенки, и сдерживал смех до такой степени, что всё тело его затряслось:

— Ты ей предлагаешь стирать и штопать? Ой-ой-ой… ай!

Линь Нuo застыла с натянутой улыбкой и больно ущипнула Шэнь Чжэ за бок.

— Бабушка, я обязательно найду работу. А сейчас я проголодалась — давайте лучше поедим, — тут же перевела она разговор на другую тему.

Шэнь Чжэ занёс обе корзины из двора в гостиную, а Линь Нuo устроила двух детей в комнате, где раньше жил сам Шэнь Чжэ.

В доме семьи Шэнь было всего три комнаты: одна принадлежала бабушке, вторая — родителям Шэнь Чжэ, третья — ему самому. После того как родители погибли, он переехал в их более просторную комнату.

Когда всё было убрано, бабушка подала на стол тёплую рисовую похлёбку, разлитую в четыре миски: перед Шэнь Чжэ стояла полная миска, Линь Нuo и Люй Ся с братом получили по полмиски, а перед самой бабушкой миски не было вовсе.

Линь Нuo сразу поняла: бабушка разделила свою порцию и её на четверых. Ей стало немного завидно Шэнь Чжэ — раньше бабушка больше всех любила именно её, внучку, которую сама растила с детства, а теперь вся забота переключилась на другого.

Она ничего не сказала, а просто взяла с кухни тарелку, выложила на неё мясо и рыбу, затем разлила оставшийся в термосе куриный бульон на три части и отдала порции бабушке и детям Люй Ся.

Потом попросила Шэнь Чжэ принести из комнаты последние две упаковки цзыба.

Увидев весь этот стол, ломящийся от рыбы и мяса, бабушка ощутила тупую боль в груди:

— Невестушка, женщина должна уметь вести дом хозяйственно. Надо чаще уговаривать Цзюйцзы не тратить понапрасну. От одного обеда почти все деньги и ушли!.. Хотя… подожди-ка, — задумалась она, — что же вы положили в эти корзины? Откуда у вас деньги на такую роскошь?

— Э-э… э-э… — Линь Нuo лихорадочно соображала. — У меня была с собой не очень ценная нефритовая подвеска… я заложила её за пять лянов серебром.

Услышав, что нефрит заложен, бабушка немного успокоилась:

— Невестушка, об этом лучше никому не рассказывай. Если спросят — говори, что Цзюйцзы заработал деньги сам, ладно?

Линь Нuo кивнула.

После ужина бабушка между делом упомянула:

— Завтра сын старосты женится, нас пригласили на свадьбу.

А перед тем как уйти спать, добавила:

— Только дети пусть не идут — а то скажут, что специально приперлись на халяву поесть, нехорошо будет.

Вечером, как обычно, Шэнь Чжэ грел воду — детям тоже давно не удавалось помыться, поэтому воды понадобилось побольше.

Выкупавшись, Линь Нuo надела пижаму с мишками и отнесла бабушке новую одежду, купленную днём.

— Тук-тук, — привычно постучала она в дверь. — Бабушка, ты ещё не спишь?

Она думала, что в половине девятого бабушка ещё не ложится, но недооценила ранние порядки деревенских жителей.

Бабушка, шлёпая тапочками, подошла открыть дверь:

— Что за поздний час такой? Какое дело?

Линь Нuo протянула ей одежду:

— Бабушка, это мы сегодня купили на базаре.

Сказав это, она развернулась и ушла.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Шэнь Чжэ сидит на кровати с книгой в руках и то и дело хмурится. Заметив, что вошла Линь Нuo, он тут же отложил книгу:

— Ноно, я понял: древние книги — это скука смертная! Сплошной классический китайский, для технаря просто пытка.

Линь Нuo не ответила, а просто села на кровать и задумалась.

Шэнь Чжэ заметил, что жена чем-то расстроена, и ласково поцеловал её в щёку:

— Что случилось? Кто рассердил нашу тигрицу?

Линь Нuo бросила на него недовольный взгляд и рассказала обо всех сегодняшних выходках бабушки.

Шэнь Чжэ успокоил её:

— В этом мире бабушка прожила тяжёлую жизнь. Она простая деревенская женщина без образования, поэтому её взгляды неизбежно будут отличаться от наших. Не принимай близко к сердцу.

— О чём ты? Я не злюсь. И не смей так говорить про мою бабушку!

— Ладно-ладно, прости, — сказал он и тут же начал шалить. Линь Нuo бросила на него сердитый взгляд, но едва собралась оттолкнуть, как Шэнь Чжэ прильнул к её шее и пробормотал сквозь поцелуи:

— Я буду осторожен…

…

На следующее утро, когда солнце уже высоко взошло, бабушка, видя, что Линь Нuo всё ещё не встала, сердито застучала в дверь:

— До сих пор не поднялась? Какая же ты хозяйка!

Линь Нuo, чувствуя усталость во всём теле, пнула Шэнь Чжэ ногой, словно говоря: «Я не выспалась, а ты всё ещё спишь?»

Откинув одеяло, она увидела на простыне красное пятнышко и сначала подумала, что у неё месячные, но, заглянув в трусики, обнаружила, что там ничего нет. Секунду она растерялась, а потом схватила Шэнь Чжэ и начала трясти:

— Смотри…

Шэнь Чжэ только открыл глаза и ещё не пришёл в себя:

— Что случилось?

— Это же кровь… после первой ночи?

— А?

— Значит, наши тела действительно поменялись, и мы не сможем вернуться? — Линь Нuo всё ещё питала надежду на возвращение, но теперь, глядя на это пятно, почувствовала, что надежда рушится. — Я ведь думала, что найду способ вернуться…

Шэнь Чжэ тоже хотел вернуться, но, увидев расстроенную жену, обнял её и сказал:

— Ничего страшного. Я с тобой. Если не получится вернуться — так и быть.

Их утренняя нежность теперь была омрачена грустью. Шэнь Чжэ говорил, что всё в порядке, но и сам скучал по дому.

Ещё вчера вечером, при свете луны, он заметил у Линь Нuo за ухом новое родимое пятно и понял: они перенеслись душами. Но почему тогда вместе с ними переместился и сундук?

— Тук-тук-тук! — снова раздался стук в дверь, на этот раз ещё громче.

Шэнь Чжэ быстро оделся и вышел успокаивать бабушку:

— Бабушка, мы вчера устали в городе, дай Ноно ещё немного отдохнуть.

Услышав такие слова от любимого внука, бабушка недовольно проворчала:

— Я ведь ещё и не просила её работать в поле!

После этого она ушла заниматься своими делами.

Шэнь Чжэ не был глупцом: он понял, что бабушка боится, будто внук, женившись, забудет о ней, поэтому так холодно относится к Линь Но. С давних времён отношения между свекровью и невесткой — самые сложные.

Линь Но тоже немного подумала и пришла к выводу: в современном мире её связывали лишь бабушка и Шэнь Чжэ. Раз уж способа вернуться нет, надо просто жить дальше.

Выйдя из комнаты, она увидела, как Люй Ся с братом моют стол и подметают пол. Взглянув на телефон, она увидела, что уже 8:43, и мысленно восхитилась привычкой деревенских жителей рано ложиться и рано вставать.

Утро прошло в уборке и развешивании новой одежды. Поскольку нижнее бельё у неё и Шэнь Чжэ сильно отличалось от местного, они не стали сушить его во дворе, а протянули верёвку прямо в комнате.

Зайдя в комнату, Линь Но увидела, что Шэнь Чжэ сидит за столом и пишет. Только тогда она поняла, что он весь день не выходил помогать по дому, и холодно фыркнула:

— Тебе, конечно, удобно! Даже дети Люй Ся знают, что надо помогать.

Увидев, что жена сердится, Шэнь Чжэ тут же смягчил голос:

— Я сейчас вымою посуду.

— Да брось! Если бабушка увидит, опять начнёт ругать меня.

— Не волнуйся, я спрячусь и помою, — сказал он и, заметив, что настроение Линь Но немного улучшилось, тут же сменил тему: — Я весь день выписывал из «Троесловия» упрощённые иероглифы и рядом писал упрощённые варианты. Можешь запоминать.

В этот момент за дверью раздался голос бабушки:

— Ачжэ! — Она сменила обращение, потому что Шэнь Чжэ настоял, чтобы дома его не звали Цзюйцзы — это его унижает перед людьми. — Сегодня второй сын старосты женится, идём на свадьбу!

— Хорошо.

Детей Люй Ся брать было неловко — скажут, что пришли на халяву поесть, да и десять красных яиц в подарок им не собрать. Поэтому решили просто сварить им лапшу дома.

Когда бабушка увидела, что они собираются варить детям лапшу, она первой отправилась к дому старосты с подарком, велев Шэнь Чжэ взять с собой Линь Но.

Тяжёлая задача — сварить лапшу — легла на Шэнь Чжэ, а Линь Но осталась в комнате причесываться и накладывать макияж. Она не умела делать древние причёски, раньше просто собирала волосы в пучок и заворачивала в платок. Но на свадьбу нужно было что-то особенное, поэтому она заплела косу, свернула её в узел и воткнула гребень, нанесла немного тонального крема, подвела брови и приклеила ресницы. Затем надела розовое платье, в котором оказалась здесь.

Когда Линь Но вышла, Шэнь Чжэ глубоко вдохнул:

— Жена, тебе очень идёт древняя одежда и причёска.

На Шэнь Чжэ была купленная вчера хлопковая одежда — простая, как у обычного крестьянина. А платье Линь Но было шёлковое, будто для знатной госпожи. Если бы не внешность Шэнь Чжэ, их пару можно было бы принять за барышню с её слугой.

Под звуки свадебной музыки они добрались до дома старосты. У ворот к ним вдруг бросилась девушка, что-то крича, но её слова заглушала музыка.

Когда они подошли ближе, увидели молодую женщину в ярко-красном наряде. Черты лица у неё были приятные, но густой румянец всё портил. Первое, что пришло в голову Линь Но, — «обезьяний зад».

Когда девушка подбежала, Линь Но и Шэнь Чжэ наконец разобрали её слова:

— Ачжэ-гэгэ, давно не виделись!

Глаза её были полны слёз, будто она пережила предательство.

Шэнь Чжэ, будучи главным героем этой сцены, остался совершенно равнодушен и даже захотелось усмехнуться. Он ведь вовсе не знал эту девушку и с трудом сдержался, чтобы не спросить: «А ты кто такая?» Вместо этого он ответил:

— Да, давно не виделись.

Затем он взглянул на Линь Но и, увидев, что та спокойна, добавил:

— Скоро начнётся застолье, пойдём!

С этими словами он взял Линь Но за руку и пошёл дальше.

Линь Но, как женщина, сразу поняла намерения девушки и тихо поддразнила Шэнь Чжэ:

— Ого, оказывается, ты такой популярный!

С этими словами она обняла его руку и пошла рядом.

Чжан Цуйцуй не могла поверить своим глазам. Раньше Шэнь Чжэ хоть и не был особенно ласков с ней, но и не был таким холодным.

Вчера она слышала от деревенских женщин, что Шэнь Чжэ женился, но не поверила. Она ведь планировала выйти за него замуж, как только он сдаст экзамены и станет чиновником. А теперь он действительно привёл сюда какую-то женщину.

Она не сдавалась: ведь она — самая красивая девушка в деревне, да и семья у неё самая богатая. У других мясо и рыба бывают только на праздники, а у них — каждый день! Как Шэнь Чжэ может не влюбиться в неё?

Но, подойдя ближе, она увидела, насколько прекрасна эта женщина, особенно её шёлковое платье — такое носят только знатные госпожи. Хотя она и дочь старосты, и родители её балуют, но носит только хлопковую одежду.

Жена старосты, госпожа Чжан, увидев, что дочь стоит в стороне, шлёпнула её по плечу:

— Ты чего застыла? Опомнилась бы! Скоро твой брат приведёт невесту, иди встречать!

С этими словами она потащила дочь домой.

Шэнь Чжэ нашёл среди толпы свою бабушку и собрался сесть, но кто-то подшутил:

— Ну что, не представишь нам свою жену?

Шэнь Чжэ улыбнулся:

— Это моя жена Линь Но, из деревни Хуанси уезда Цюаньцзэ.

Линь Но не обратила внимания на выдуманное им место и представилась с достоинством:

— Здравствуйте! Меня зовут Линь Но. Я только приехала сюда, надеюсь на ваше расположение, тётушки и снохи.

Окружающие, увидев её уверенность, красоту и благородную осанку, а также наряд, сразу поняли: перед ними настоящая знатная госпожа, хоть причёска и непривычная.

Мужчины завидовали Шэнь Чжэ — мол, повезло же ему с женой! Женщины же опасались, что такая красавица уведёт у них мужей и сыновей.

Чжан Цуйцуй подошла и услышала слова Линь Но:

— Без свахи и помолвки — это разве жена?

Вокруг сразу стало тихо…

Шэнь Чжэ встал и сказал:

— В уезде Цюаньцзэ я уже нанял сваху, которая ходила в дом моей жены, и мы официально обвенчались в её родительском доме. — Затем он обратился к старшему за главным столом: — Прошу вас, завтра сопроводите меня в клановый храм, чтобы внести имя жены в родословную.

Шэнь Чжэ не знал, кто именно старейшина, но догадывался, что тот сидит за главным столом.

И действительно, оттуда откликнулся седобородый старик.

http://bllate.org/book/2112/242698