Готовый перевод Infinite Apocalypse Rescue / Бесконечное спасение мира: Глава 10

Фармацевтический завод Хуагуан в городе Z являлся одним из ведущих предприятий страны, располагавшим передовым фармацевтическим оборудованием и научно-исследовательским центром. Целый ряд его технологических разработок занимал лидирующие позиции в мире, и в их числе находилась технология генной терапии.

Фармацевтический завод Хуагуан располагался на самом юге города Z. На обломках уже обветшалых производственных корпусов висели сосульки толщиной с палец. Худой, иссохший зомби безвольно опустил голову; на макушке у него почти не осталось волос — лишь редкие клочки. Скелетоподобными руками он вытащил из собственных тел личинку, забросил её в рот и принялся жевать, время от времени издавая звуки, похожие на стоны наслаждения.

В этот момент несколько других зомби бесшумно окружили собрата, который предавался этой «трапезе». Один из них, мутант первого порядка типа ловкача, с размаху полоснул этого зомби по голове когтями.

Затем остальные мертвецы бросились вперед и разорвали несчастного зомби на части.

Присев на корточки, они жадно и набросились на плоть сородича. Естественный отбор в действии: от привычки преследовать свежую живую плоть зомби перешли к падальщиству, медленно эволюционируя.

Крупный бронированный грузовик медленно въехал в ворота завода Хуагуан. Судя по багрово-черным пятнам крови на его кузове, под его колесами наверняка нашла свою гибель не одна тысяча зомби.

Внутри кабины Ли Фаньюнь обменивался мнениями с Го Чжаньтянем: Мы заедем через западные ворот, пусть Цзян Сяолин засечет точное местоположение выживших, а я уведу орду за собой, вы же постарайтесь их спасти.

Го Чжаньтянь нахмурился: С какой стати тебе рисковать в одиночку, пока мы пожинаем готовые плоды? Если идти, то только вместе.

Зная упрямство Го Чжаньтяня, Ли Фаньюнь не стал спорить, повернулся и спросил Цзян Сяолин: Сяолин, ты сейчас можешь четко определить, где находятся выжившие?

После вступления в Отряд Спасения Цзян Сяолин благодаря общей помощи баллами прошла усиление до родословной ранга D — Повелитель Душ.

Повелитель Душ обладал мощной духовной силой, способностью чувствовать и предвидеть опасность, а также возможностью улучшать родословную. Дополнительные навыки:

Духовный отклик: позволяет ощущать любую жизненную активность в радиусе десятков километров вокруг.

Психический шторм: ментальная атака, порожденная силой духа, с радиусом поражения в сто метров.

Телепатия: возможность общаться с товарищами с помощью разума, а также наблюдать за происходящим вокруг через их глаза.

После усиления отдельного параметра уровень ментальной силы Цзян Сяолин второго порядка позволял ей улавливать малейшие шорохи в радиусе многих километров.

Цзян Сяолин прикрыла глаза, и её мысли вместе с чувственным восприятием устремились вдаль. Она отчетливо ощутила в юго-западном направлении мощные признаки жизни — то было человеческое присутствие, совсем не похожее на ауру мертвецов.

Юго-западное направление, там люди, с десяток человек греются у костра. Они выглядят очень испуганными, а ощущение от одного из них весьма странное: его аура находится где-то на грани между зомби и человеком, — пробормотала Цзян Сяолин словно в полусне.

Затем, воспользовавшись телепатией, Цзян Сяолин через глаза одного из выживших окинула взглядом окружающую обстановку.

Все они одеты в белые халаты, вокруг темно, похоже на подвальный этаж. Какой-то мужчина лежит на странной кровати, опутанный трубками — именно от него исходит эта странная аура, — Цзян Сяолин медленно открыла глаза.

Чжан Манли была сотрудницей научно-исследовательского центра фармацевтического завода Хуагуан. Всего пару дней назад, когда армия зомби прорвала временное убежище в городе Z, их целью снова стал охраняемый военными завод Хуагуан.

Чжан Манли помнила, как в те дни они разрабатывали биологический препарат против вируса P. Все работали в поте лица, никто не отдыхал и не жаловался на усталость, потому что они знали: они — надежда китайского народа в эту эпоху апокалипсиса.

Случившееся застало всех врасплох: орда зомби смяла защищавшие завод армейские заслоны. В спешке сотрудники укрылись в подземном научно-исследовательском центре, где и уцелели благодаря его исключительной скрытности.

Прошло уже трое суток. Чжан Манли смотрела на лежащего на больничной койке мужа — Сун Чжэпина, который по совместительству являлся главным разработчиком сыворотки от вируса P. Заразившись в схватке с ходячим мертвецом, он вместе с другими инфицированными добровольно стал первым подопытным для испытания полуфабриката антивирусной сыворотки.

Из всех людей, которым ввели сыворотку, к сегодняшнему утру в живых остался лишь ее муж — остальные подопытные скончались из-за отторжения антибиотиков, когда их тела начали гнить заживо.

В тот момент Чжан Манли была уже на грани срыва, в ее голове зародились мысли о самоубийстве, но вид еще бьющегося сердца мужа заставлял ее силой воли подавлять это импульсивное желание.

В этот момент один из коллег протянул ей пачку арахиса со словами: Поешь немного, Манли, ты ничего не ел уже два дня. Я верю, что старший брат Сун обязательно выкарабкается.

Чжан Манли ничего не ответила и покачала головой. Ее волосы растрепались, а на щеках виднелись следы от слез.

В этот самый момент кардиограмма лежащего на койке Сун Чжэпина резко участилась. Чжан Манли вскочила на ноги, возбужденно подбежала к кровати и уставилась на показатели приборов.

Несколько исследователей тоже подбежали, принявшись перешептываться.

Частота сердечных сокращений в три раза выше нормы, энцефалограмма показывает вдвое больше активности, чем у обычного человека, все показатели ползут вверх. Как такое возможно?

Чжан Манли смотрела, как тело мужа бьется в судорогах на больничной койке, и в глубине ее души поднимался безымянный страх.

Я должна что-то сделать, сделать хоть что-то, нельзя допустить, чтобы Чжэпин умер, — бормотала она про себя.

Она протянула руку и неожиданно развязала ремни, которыми был привязан Сун Чжэпин.

Что ты делаешь?! Это же безумно опасно, он в любой момент может мутировать, — унтер-офицер в военной форме, сжимавший в руках пистолет-пулемет, грубо оттащил Чжан Манли назад.

Чжан Манли, словно обезумев, вцепилась в солдата, устраивая потасовку, и исступленно завизжала, потеряв всякий человеческий облик: Убирайся! Дай мне спасти моего мужа!

Внезапно Сун Чжэпин приоткрыл глаза. На нас посмотрели налитые кровью фиолетовые зрачки — они были на треть меньше человеческих, из-за чего казались суженными и зловещими.

Тело Сун Чжэпина вдруг забилось в яростных конвульсиях, а из горла вырвалось утробное хрипение.

Несколько бойцов правительственных войск в напряжении навели стволы на бьющееся тело. Раздался громкий рев, и Сун Чжэпин с легкостью порвал многослойные ремни, фиксировавшие его на койке.

Он подпрыгнул прямо с кровати и впился зубами в шею одного из солдат. С резким рывком его острые зубы перегрызли сонную артерию, и фонтаном хлынула кровь.

Остальные военнослужащие поспешно отступили назад: одной рукой они подавали знаки остальным отходить, а другой открыли шквальный огонь из автоматов по беснующемуся Сун Чжэпину.

Однако Сун Чжэпин с невероятной ловкостью уворачивался от пуль; те же снаряды, что попадали в его тело, не наносили ему смертельных ранений.

Вот так Сун Чжэпин поочередно напал на нескольких солдат, забирая их молодые жизни подобно самому жнецу смерти.

Воспользовавшись шансом, купленным ценой жизней бойцов, несколько исследователей выскочили из комнаты. Они волокли за собой упиравшуюся и не желавшую уходить Чжан Манли, пока не добрались до массивной гермодвери из сплава.

Введя пароль, они отворили люк. Перепуганные сотрудники протиснулись внутрь, и лишь Чжан Манли осталась снаружи.

По ту сторону двери они кричали ей: Манли, иди сюда скорее! Он больше не твой муж, он превратился в зомби!

Вырвавшись из рук коллег, Чжан Манли бросилась обратно и нос к носу столкнулась с окутанным аурой смерти Сун Чжэпином.

Ноги Сун Чжэпина намертво вцепился мертвый солдат, что и подарило остальным исследователям шанс на выживание. Увидев Чжан Манли своими фиолетовыми глазами, мужчина радостно издал низкий рык.

В тот самый момент, когда Сун Чжэпин уже собирался перегрызть Чжан Манли горло, остальные ученые нажали на кнопку, и гермодверь начала медленно закрываться.

В этот самый момент в ни от кого не скрытом взгляде фиолетовых глаз заблестели слезы. Сун Чжэпин разжал челюсти и издал оглушительный рев: Нет!

Сотрудники НИИ бросились к лестнице и поднялись на первый этаж.

Что нам делать? Этот проклятый Сун Чжэпин захватил второй подземный этаж, а ведь там все наши запасы провизии! Знали бы — прикончили бы этого гада заранее, — выдавил высокий худой исследователь в очках в золотой офе.

Будем действовать по обстановке. Кто мог предвидеть такое? Вини не кого-то, вини нашу неудачливую судьбу, — изрек добродушный на вид старик.

Гулкий звук разорвал тишину, и под испуганными взглядами исследователей бронированная дверь, ведущая на поверхность с первого этажа, взлетела на воздух.

Когда рассеялся дым от взрыва, в клубах пыли возникли силуэты. Женщина в обтягивающем черном костюме с распущенными длинными волосами и холодным выражением лица держала в обеих руках по Пустынному Орлу.

Позади нее следовала короткостриженая девушка с легкими, непринужденными манерами; ее большие глаза излучали едва заметное сияние. Следом за ними шли вооруженные бойцы спецназа.

Вот и они, здешние выжившие. Только что здесь, судя по всему, что-то произошло, раз несколько человек погибли без видимой причины, — произнесла Цзян Сяолин, обращаясь к Хэ Цайде.

Хэ Цайде окинула собравшихся ледяным взглядом: Вы — выжившие? Есть ли здесь кто-нибудь еще?

Очкарик поспешно выступил вперед с льстивой улыбкой: Только мы и остались, остальные погибли. Вы ведь пришли спасти нас? Скорее уводите нас из этого проклятого места!

Нет, погодите, внутри все еще ощущается чьё-то присутствие, — Цзян Сяолин указала в сторону второго этажа.

В этот момент послышался звук шагов на лестнице, и на площадке первого этажа показалась фигура.

Остановите его! Он зомби! — завопил очкарик и испуганно спрятался за спины Хэ Цайде и ее людей.

Хэ Цайде с любопытством разглядывала стоящего перед ней красивого мужчину с мертвенно-бледным лицом и фиолетовыми глазами. Заметив на его лице выражение глубокой скорби и то, как бережно он прижимал к груди женское тело, она поняла, что он вовсе не похож на лишенных разума зомби.

В глазах Цзян Сяолин вспыхнул золотистый свет, словно она пыталась прозреть саму суть вещей: Он странный. В отличие от обычных зомби, он не утратил душу. Вот только его аура — точь-в-точь как у мертвеца.

Холодный голос Хэ Цайде разрезал тишину: Ты! Что ты за чудовище такое?

Дуло Пустынного Орла зловеще нацелилось прямо в лоб Сун Чжэпина, а палец Хэ Цайде уже начал плавно давить на спусковой крючок.

Что я за чудовище? — истерически рассмеялся над самим собой Сун Чжэпин, искривив губы в горькой усмешке.

Я и сам не знаю, кто я теперь такой. Я знаю лишь одно: своими руками я убил собственную законную жену. Я хуже зверя.

http://bllate.org/book/21117/2142757