Готовый перевод Future Wars Through the Eyes of the Small: Nightfall / Будущая война глазами маленького человека: Сумерки: Глава 19

— Координаты 577, координаты 577.

Помощник начальника штаба Хао, сверившись с географической картой в блокноте, незамедлительно запросил огневую поддержку.

Всего несколько секунд спустя управляемый миномётный снаряд под наведением бойцов разорвался прямо над этой танком. Стоило рассеяться дымке от взрыва бронебойного боеприпаса с поражением в верхнюю полусферу, как кормовой отсек танковой башни разлетелся от детонации боекомплекта, а орудийный ствол безжизненно повис.

Несколько секунд — для танка, движущегося по прямой в условиях полевого боя, — этого времени недостаточно, чтобы уйти из зоны обнаружения управляемого снаряда, чей радиус поиска превышает сто метров.

Хотя дымовые завесы, разорвавшиеся на вершине укрытия, скрыли обзор, помощник начальника штаба Хао по-прежнему точно продолжал вызывать корректируемый артиллерийский огонь.

— Противник начинает отступление, выключай аппаратуру, — отдал приказ помощник начальника штаба Хао.

Противник отступает?

Всего за несколько минут мы не сделали ни единого выстрела!

Го Юн посмотрел на помощника начальника штаба Хао, его лицо было исполнено крайнего изумления.

— Враг понёс от нас урон, так что вскоре они наверняка займутся поиском источников нашего радарного излучения и позиций средств радиоэлектронной борьбы. Перед началом вражеской атаки помогите нам выбрать места и запустить две привезённые фальшивые излучающие установки, — обратился помощник начальника штаба Хао к Го Юну.

— Летнант! Противник тоже начал ставить нам сплошную широкополосную помеху по всем каналам!

Один из бойцов, отвечавший неподалёку за сбор и мониторинг электромагнитных данных, срочно доложил помощнику начальника штаба Хао.

— Загрузил данные о сравнении спектральных колебаний в районе боевых действий? Нет? Системы штаба дивизии должны были восстановиться, передавай заново! Как вести радиоэлектронную борьбу без этих данных? Дай мне телефон.

Помощник начальника штаба Хао оттолкнул стоявшего рядом бойца и, схватив трубку, связался со штабом полка.

Подождав полчаса, противник вновь перешёл в новое наступление.

Под прикрытием радиоэлектронного подавления количество вражеских беспилотников в небе резко возросло, уже превосходя возможности перехвата наших сил ПВО на передовой.

Всё поле боя подверглось сплошной широкополосной помехе со стороны подразделений радиоэлектронной борьбы обеих сторон, и помощник начальника штаба Хао временно передислоцировался к позициям второго взвода, готовясь содействовать наведению дальнобойной ударной артиллерии.

Под командованием старика Лю огневые заградительные группы первого и второго отделений стремительно заняли позиции.

Уровень слаженности тактических действий у противника явно на класс превосходил наёмников, ритм огневого прикрытия выдерживался безупречно, а разведывательные вертолеты, появлявшиеся в нужный момент, кружили над противоположным горным хребтом, ежеминутно готовые навести артиллерию на догоняющие залпы.

Невозможно выпустить противотанковые ракеты!

Плотность вражеского огневого накрытия была слишком высока, у нас не было ни малейшей возможности высунуться. Особенно те надоедливые вертолеты при поддержке беспилотников-разведчиков полностью подавили наши наземные позиции. Похоже, оставалось лишь подпустить японцев на кратчайшую дистанцию и сойтись с ними в ближнем бою.

Когда скорость бронетанкового кулака противника резко возросла, плотность их дальнобойной огневой поддержки также достигла своего пика. Снаряды падали на позиции практически без паузы один за другим, и поднятый взрывами дым окончательно окутал наши укрепления. Бойцы на всей позиции не могли разглядеть расположение неприятеля, не знали, где именно движутся передовые вражеские танки, не говоря уже о том, чтобы открыть огонь.

Чэн Сяочжу вдруг крепко ухватил меня за руку и дрожащим голосом произвел:

— Заместитель командира, я слышу звук вражеских танков, кажется, они совсем близко!

— Держи себя в руках. Предоставь разобраться другим бойцам. Пошли, поднимемся повыше, найдем пусковую позицию, — тихо бросил я, знаком велев Чэн Сяочжу следовать за мной. Мне поручили отражать атаки вражеских вертолетов, поражая важные цели на малых высотах переносными зенитными ракетными комплексами.

Чэн Сяочжу был одним из заряжающих в нашем взводе, старик Лю приставил его ко мне в пару.

Едва мы приготовились покинуть огневую позицию, как массивные силуэты вражеских основных боевых танков внезапно предстали перед глазами; зловещие башни самодовольно рыскали по сторонам, пытаясь отыскать лакомую цель, чтобы открыть огонь и раздавить её. Вражеская пехота наверняка уже спешилась для боя.

— Уходим! — рявкнул я и нырнул в окоп.

Следом на позициях грянули взрывы реактивных гранат, ударивших по башням — наши гранатометчики наконец открыли огонь.

Под прикрытием дыма вражеский бронетанковый кулак успешно прорвался на позиции нашего батальона.

Заградительные тросы вокруг позиций в большинстве своём были разрушены во время артиллерийского обстрела, и восстановить их еще не успели. Убедившись, что противник лишен какой-либо противовоздушной угрозы, ударные вертолеты неприятеля, обеспечивавшие ближнюю огневую поддержку с воздуха, тоже стремительно бросились вперед по заранее проложенным маршрутам.

— Сначала бьем неподготовленные разведывательные вертолеты! — сказал я Чэн Сяочжу.

Установив опору и сняв предохранитель, я припал глазом к прицелу и начал поиск целей.

— Заместитель командира, на правом хребте, прямая наводка! — закричал сбоку Чэн Сяочжу.

Вражеский вертолет мгновенно исчез из поля зрения прицела, не оставив даже шанса на наведение.

Я тяжело вздохнул про себя: разведывательный вертолет неприятеля явно знал о плотности ПВО на нашей передовой и под прикрытием беспилотников-приманок безостановочно менял позиции в воздухе, стараясь сократить до минимума время зависания даже во время стрельбы по наземным целям. Сектор обстрела нашей ракетной позиции был крайне узок, к тому же дым то и дело застилал обзор. Из-за отсутствия оптических средств наведения поразить цель, полагаясь исключительно на инфракрасный поисково-прицельный режим, оказалось невероятно сложно.

Раз за разом я позволял вражеским вертоходам вальяжно ускользать у меня перед глазами, не имея возможности даже захватить цель. Чэн Сяочжу рядом обливался потом от волнения.

Что делать? Вылезти наружу и палить? Это лишь создаст для врага лишнюю мишень!

— Ищем другую подходящую позицию. На тридцать первую, бегом!

Глядя на бушующий снаружи плотный огонь, я всё же отбросил мысль выходить наружу и, скрепя сердце, потащил Чэн Сяочжу к следующей засадной позиции.

Тридцать первый пост примыкал к тридцатому, где утром Сяо Сунь вел снайперский огонь и в конце концов геройски погиб. Тридцатый пост был полностью разрушен яростными артиллерийскими ударами неприятеля, тридцать первый постигла та же участь, однако степень повреждений оказалась куда меньше.

— Давай, разроем выход чуть-чуть, — обратился я к Чэн Сяочжу. Опустив пусковую установку, мы вместе с Сяо Сунем принялись руками расчищать скопившийся у выхода из укрытия наносной грунт.

— Осторожно! Кхе-кхе! На левом переднем хребте кто-то есть!

Кашляя, Чэн Сяочжу изо всех сил таращился сквозь дым, пытаясь выцепить цель.

— Есть захват! — взбудоражено выкрикнул я.

Чтобы сэкономить время на прицеливание, я заранее удерживал перекрестие на вероятной траектории движения вражеского вертолета, и стоило ему довернуться, как машина оказалась у меня в прицеле. Это был Апач, летевший со скоростью едва ли выше ста узлов и подавлявший всё вокруг пушечным огнем.

— Берегись донной струи!

Под мой окрик ракета, волоча за собой длинный огненный хвост, взмыла в небо, а поступавшие от оптического прицела команды быстро вывели снаряд на тот самый японский боевой вертолет, что продолжал щеголять своей мощью в воздухе.

Донная струя раметала пыль по всему укрытию, мои рот и нос забило пороховой гарью и землей, а вражеский вертолет то появлялся, то исчезал в окуляре.

Внезапно вертолет неприятеля, словно стеганый плетью стервятник, отчаянно замахал лопастями, пытаясь уйти от летящей ракеты; мне показалось, будто я даже расслышал жалобный писк бортовой системы предупреждения об инфракрасном облучении.

Собрался бежать! Слишком поздно!

Развернув корпус, я мертвой хваткой вцепился в прицел этого злосчастного стервятника и, по мере того как японский вертолет карабкался вверх, осел на землю.

Летные качества вражеской машины действительно оказались на высоте: умелые действия пилота позволили ей мгновенно сместиться на добрые несколько десятков метров от прежней точки.

— Быстрее! — мысленно погонял я ракету, надеясь, что она как можно скорее вцепится в цель.

— Заместитель командира, берегись!

Раздался испуганный крик Чэн Сяочжу, и он всем телом навалился на меня, впечатывая в землю. Сразу после этого у выхода из укрытия прогремела череда взрывов.

— Отходим!

Чэн Сяочжу вскинул меня на ноги, и мы оба, подхватив пусковую установку, духум помчались в глубь окопа. Позади нас второй прикрывающий вражеский вертолет вел безумный огонь на поражение, превратив место нашего недавнего пребывания в настоящее море огня, а осколки со всевозможными визгливыми нотами свистели во все стороны — тридцать первый пост был мгновенно сравнен противником с землей шквалом артиллерийского огня.

— Едва не сгорели! Чуть богу душу не отдали! Черт побери, интересно, попал ли я!

выпалил я, обращаясь к еще не оправившемуся от шока парню.

Чэн Сяочжу, опершись о стену и выпрямившись, стоял с лицом, сплошь покрытым гарью — белели лишь два ряда зубов, а остекленевший взгляд выдавал, что он до конца еще не отошел от недавней вражеской атаки.

— Сними шлем. Глянь-ка! — я ткнул пальцем в край шлема Чэн Сяочжу, где от удара вражеского осколка красовалась глубокая вмятина.

— Еще чуть-чуть, и шеи бы не сносить!

Я с облегчением похлопал его по плечу.

— Хе-хе!

Наконец у Чэн Сяочжу подогнулись ноги, и он рухнул на землю, продолжая по-дурацки ухмыляться.

Увлекая Чэн Сяочжу в сторону наиболее ожесточенного боя, продвигаясь впотьмах по извилистым ходам сообщения, я спросил его:

— Впервые на передовой?

— Так точно, заместитель командира, — ответил боец.

— Кем раньше работал?

— Торговал жареным гусем.

— Жареным гусем! Как тебя угораздило в армию податься?

— Раньше пытался записаться добровольцем, завернули. Смириться не смог, а тут война — вот и пошел в солдаты.

— Ясно! Сколько лет?

— Двадцать два.

— Родные есть?

— Есть, отец с матерью. Должны были эвакуироваться в тыл.

— Страшно?

— Нет!

Заметив, как пристально я вглядываюсь в него, Чэн Сяочжу замялся на секунду и тихо добавил:

— Страшно!

— Ха-ха, ничего страшного. Твой противник, пожалуй, боится смерти куда сильнее тебя. Знаешь, какого человека на войне убивают быстрее всего? — спросил я.

— Офицера?

— Нет, труса. Судьба никогда не дарует шанс выжить лишь потому, что ты дрогнул. Запомни: хочешь остаться в живых — имей мужество! — произнес я.

Когда мы снова выбрались из глубин туннеля к выходу из одного укрытия и выглянули наружу, битва там уже достигла апогея. Неподалеку позади наших позиций громоздились остовы двух уничтоженных японских танков: судя по всему, противник попытался воспользоваться слабостью нашей противотанковой обороны и прорвать позиции с ходу, но был поодиночке перебит перекрестным огнем, заранее расставленным по нашим рубежам.

Стараясь истребить как можно больше вражеской тяжелой бронетехники, бойцы нашей роты подпустили атакующие силы противника в глубь собственной обороны. Это была отчаянно опасная тактика, ведь стоило хоть немного оплошать в управлении, как вражеский прорыв мог рассечь наши порядки. Иного выхода не оставалось — вести с японцами прямое открытое противостояние мы были не в силах.

— Черт побери, это что, фирменный стиль японцев?

озадаченно бросил я, видя, как из дыма с грохотом вырываются всё новые танки, не страшась смерти.

Исходя из излюбленной тактики противника, при превышении определенного процента боевых потерь штурмовые подразделения обычно сворачивали наступление, заменяя их свежими силами.

Плотные боевые порядки — разве это не тактика бронетанковых войск времен Второй мировой войны?

Становилось очевидно: столь не считающаяся с потерями манера наступления говорила лишь о том, как отчаянно враг стремился как можно скорее соединиться с окруженной группировкой.

— Грохм!

У основного боевого танка японцев на фланге наступающего порядка разорвало кормовую часть башни, и взрывная волна от детонации боекомплекта взбросила башню высоко вверх.

— Наш народ бьет во фланг! Дай мне ружье! — закричал я.

Однако танков противника перло всё больше, а плотность наших фланговых огневых точек сзади была слишком мала, чтобы остановить непрекращающийся поток бронетехники. Растянувшаяся на несколько километров линия обороны полностью скатилась к ближнему бою.

Пока я вытягивал шею в поисках новой мишени, из тылового туннеля выскочил боец — впотьмах мне показалось, будто в руках он тащил противотанковую мину.

— Заместитель командира, мы не можем стрелять, слишком близко, — с тревожным видом проговорил Чэн Сяочжу.

— Чэн Сяочжу, отступай вглубь, живо найди еще ракету! — бросил я и, прижимая автомат, пополз к выходу из укрытия.

Нужно обеспечить им прикрытие.

пронеслось у меня в голове.

Боец ловко использовал воронки на поверхности для сближения с врагом, умело и стремительно передвигаясь по-пластунски.

Да это же ротный!

В мгновение ока он дотащился до воронки менее чем в десятке метров от танка. Несколько секунд спустя эта противотанковая датчиковая мина сдетонировала от рева танкового мотора, и когда кумулятивная струя из тантала вонзилась в тонкую верхнюю броню машины, танк словно превратился в исполинского зверя, у которого внезапно вырвали душу: башня задрожала и начала разваливаться, а корпус по инерции протащил её еще на добрый десяток метров вперед, прежде чем окончательно затихнуть.

Заметив замысел наших солдат, неприятель засуетился, принявшись на огромной скорости метаться зигзагами в попытке избежать участи быть подорванным противотанковыми минами; бортовые пулеметы на башнях открыли огонь по сторонам, стараясь не подпустить пехоту. Одновременно с этим оставшиеся в тылу вражеские боевые машины пехоты ускорили ход, подключаясь к отстрелу выскакивающих из укрытий китайских солдат. Наши потери вмиг подскочили, но фигуры бойцов всё равно раз за разом взмывали вверх, идя в ближнюю атаку на бронетехнику; некоторые взваливали на плечи оставленные павшими товарищами противотанковые мины и продолжали штурм. Иного не дано — такая тактика приносила результат, и какими бы ни были потери, от неё нельзя было отказываться.

Го Юн вскочил из ближнего укрытия, поливая врага короткими очередями из ручного пулемета. Под вспышками пламени из ствола двое японских пехотинцев замертво рухнули на землю.

Еще одного бойца, пытавшегося подобраться к вражескому танку, засекли с БМП прикрытия, и яростный ливень пуль, словно демонский хлыст, полоснул по воину, пренебрегшему маскировкой; сдетонировавшая противотанковая мина мгновенно разорвала его на части.

Его шлем взлетел высоко в небо, а затем глухо звякнул, упав неподалеку от меня.

Видя, как один за другим гибнут товарищи, бойцы вокруг рассвирепели до кровавых глаз, и всё новые солдаты выпрыгивали из окопов, бросаясь на бронемашины неприятеля, пытавшиеся захватить вершину.

Разве у каждого танка есть по восемь глаз, чтобы смотреть во все стороны? Нет. Стоит подавить сопровождающую его пехоту — и куда бы он ни попер, везде его ждет верная смерть.

Завидев, как один из вражеских солдат пытается выкарабкаться из горящего танка, я вскинул автомат.

Под градом пуль вражеский танкист судорожно изогнулся и безвольно рухнул у борта машины.

— Противник отступает! — завопил боец неподалеку.

И верно: лишенный дальней поддержки и понесший тяжелые потери на наших позициях бронетанковый кулак японцев наконец не выдержал отчаянной волчьей охоты китайской армии и кинулся бежать обратно к исходным рубежам. Ввязываться в ближний бой с пехотой враг ненавидел больше всего, прекрасно понимая, что это — конек китайских войск, да и дальнобойная артиллерия в тылу не сможет прикрыть своих, когда те сойдутся врукопашную.

— Твою мать! Внучки, а дед-то вас провожать не станет!

высунувшись из укрытия, вовсю крыл матом Ву Бэнь.

А вот вражеская дальнобойная артиллерия работала на совесть: заградительный обстрел возобновился с прежней силой. Вскоре у соседнего холма зашевелилась новая волна наступающих сил неприятеля, приводящих в порядок боевые порядки.

В наблюдательном пункте старик Лю устало прислонился к стене, попивая воду. Лица всех бойцов покрывала копоть, а сами они вповалку сидели, прислонившись к тыловым стенам окопов.

— Старик Лю, мы выстояли! — я присел рядом с командиром взвода.

— Да, обстановка неплохая. Но во взводе масса потерь, — медленно произнес старик Лю.

— К тому же позиции сильно разбиты, множество укрытий уничтожено, фланговых огневых точек осталось всего две. Что делать при следующем штурме врага? — с тревожной ноткой спросил я.

— Не ожидал, что напор врага окажется столь мощным. Хорошо еще, тяжелое вооружение осталось, иначе совсем бы туго пришлось, — вздохнул старик Лю.

— Го Юн, пусть подтянется третье отделение, а вы пока отдохните, — кивнув, отдал я приказ Го Юну.

С прибытием третьего отделения у старика Лю прибавилось хлопот: он принялся расставлять бойцов по новым огневым точкам и налаживать связь. Похоже, старик Лю всё еще не доверял отделению Сюй Шаобо.

Перед второй масштабной атакой противника ротный заглянул на позиции нашего взвода. Тяжелое вооружение стало заканчиваться, зенитных и противотанковых ракет осталось всего по две штуки. Ротный строго-настрого наказал беречь ракеты и умные противотанковые мины — на вес золота были эти высокоточные боеприпасы.

Дела принимали скверный оборот.

— Командир взвода, враг идет! И сколько их! — испуганно закричал боец, припавший к амбразуре наблюдательного пункта.

Передышка, дарованная нам неприятелем, оказалась слишком короткой. Обнаруженные в ходе первого штурма огневые точки китайцев были методично раскатаны их мощной дальнобойной артиллерией, после чего наземные силы противника при поддержке беспилотников и вертолетов вновь пошли в атаку. Между двумя штурмами прошло не больше десятка минут.

— Чего паникуешь? Всё как в прошлый раз! — недовольно зыркнул на парня старик Лю.

— Распределяем задачи. Старик Лю, я снова займусь вражескими вертолетами и дальними БМП, — предложил я.

Взяв с собой Чэн Сяочжу и закинув за спину пусковую установку, я выбежал наружу. На каждую роту приходилось всего по три зенитные ракеты, и я рассчитывал с их помощью сбить как можно больше разведывательных вертолетов.

За время недавнего перерыва я прокрутил в голове все позиции на местности, пригодные для засады на вражеские вертолеты. Годились лишь два поста, остальные либо разнесло вражескими попаданиями, либо сектора стрельбы не позволяли толком развернуться, либо сами укрытия оказались слишком тесными для запуска: донная струя при пуске ракеты требовала простора, иначе она покалечила бы самого стрелка.

Набравшись опыта в прошлых стычках, на этот раз враг действовал куда осмотрительнее: помимо массового применения дымовых завес для помех, особое внимание уделялось слаженности боевых машин пехоты с танками. Не считаясь с расходом снарядов, противник безостановочно лупил малокалиберными снарядами по каждому подозрительному выходу из окопов. После утренней ковровой бомбардировки наши позиции были буквально перепаханы вдоль и поперек, а установленные на поверхности ложные цели враг давно стер в порошок. Перемещаясь по ходам сообщения, я заметил, как саперные подразделения спешно оборудуют новые фальшивки.

Затаившись в укрытии, я несколько раз безуспешно пытался поймать в прицел вражеские вертолеты, зависшие в трех-четырех километрах от нас.

Японские вертолеты стали хитрее, практически не зависая в воздухе, да вдобавок густой дым застилал обзор по всему склону. Похоже, оставалось лишь терпеливо выжидать удачного момента для удара.

— Твою мать! Не верю, что не ссажу тебя! — выругался я про себя.

Обойдя позиции кругом, я понял, что достать этих гадов получится разве что с девятого поста.

Но девятый пост был слишком тесен: в длину всего два с небольшим метра, его изначально копали под снайперскую лежку. Пустить оттуда ракету казалось невозможным — это гарантированно сожгло бы самого стрелка!

А вражеские ударные вертолеты тем временем, прижимаясь к самой земле на бешеной скорости, вовсю поливали позиции свинцовым ливнем.

Целых полчаса на позициях нашего батальона не прозвучало ни единого пуска зенитной ракеты.

http://bllate.org/book/21115/2142682