Готовый перевод Future Wars Through the Eyes of the Small: Nightfall / Будущая война глазами маленького человека: Сумерки: Глава 17

— Инструктор сказал мне.

Наконец-то предстоит бой с врагом.

Давай же, я уже жду не дождусь. Давайте начнем этот пир пораньше!

— Замкомвзвода, как думаешь, сможет ли наша дивизия продержаться до победного завершения окружения?

Отыскав меня в темноте наощупь, спросил Хуан Бяо. Он уже пол-ночи совещался со стариком Лю и до сих пор не ложился спать, в то время как сидевшие рядом старик Лю и Го Юн уже вовсю храпели.

— На это сложно ответить. По словам ротного, сейчас ни один род войск не способен в одиночку противостоять объемному штурму противника — удержаться можно, только полностью задействовав тактические комбинации взаимной поддержки.

— Разве ты не слышал сводки? За эти два дня штурмовых боев враг задействовал всю свою боевую авиацию, и удары с воздуха по нашей обороне достигли немыслимых масштабов. На их главных направлениях противник сбрасывает термобарическую бомбу едва ли не каждые несколько сотен метров, разрушения передовых позиций потрясают воображение, а потери войск крайне тяжелы. Если бы численность наших сил не превосходила вражеские в разы, мы бы уже рухнули.

Лёжа на ящике из-под боеприпасов, я запрокинул голову и уставился на скалистый свод туннеля, обдумывая ответ на неожиданный вопрос командира первого отделения.

Снаружи враг продолжал круглосуточное наступление на оборонительные позиции, расположенные недалеко от нас, и канонада то и дело обрушивалась вблизи наших окопов. Оглушительные взрывы не давали сомкнуть глаз — лишь старик Лю и Го Юн могли спокойно спать в такой обстановке.

Враг уже сутки буксовал на передовом рубеже, а 3-й батальон продолжал упорно сопротивляться под непрекращающимися день и ночь атаками самураев. Приказа на подкрепление мы не получали — комполка лишь потребовал, чтобы несколько наших рот поддержали войска на передовой с помощью аппаратуры радиоэлектронного подавления и зенитных ракет. Наша батальонная минометная батарея прямого подчинения вела непрерывный огонь, подавляя наземную огневую поддержку противника.

— И всё же, если позволить врагу и дальше применять такую тактику, сколько дней мы сможем продержаться?

— не унимался Хуан Бяо.

Во тьме его слегка встревоженный взгляд, отражавшийся в тлеющем огоньке окурка, устремился на меня. Хуан Бяо не брился уже несколько дней и выглядел постаревшим.

Сюй Шаобо тоже не спал — он всё еще сидел при тусклом свете лампы, листая захваченный с собой журнал Мода. Услышав наш разговор, он чуть повернул голову.

— А ты знаешь, как использовать систему управления полевыми данными для вызова огневой поддержки? Или как задействовать систему радиоэлектронной борьбы?

— глядя на ноги Хуан Бяо, постукивавшие по ящику из-под боеприпасов, произнес я. На нем не было носков, только пара кирзовых ботинок на босу ногу.

— Не знаю.

Опустив голову и затушив сигарету носком ботинка, пробормотал Хуан Бяо.

— Ну, тогда мы продержимся здесь от силы часов шесть, — помолчав с минуту, ответил я.

— Чего? По твоему выходит, что нам тут только остаётся ждать смерти! При такой скорости вражеского наступления они не пройдет и двух дней, как соединятся со своими окруженными силами!

Хуан Бяо вскочил как ошпаренный и нечаянно пнул пустой ящик из-под патронов, из-за чего по туннелю прокатился громкий гул.

— Хуан Бяо, ты, сопляк, не мог бы вести себя потихоньку? Час ночи уже!

— с недовольством выругал его разбуженный старик Лю.

— Передовой штаб определенно не позволит врагу так нагло вести эту войну по их собственным правилам. Наши спецназовцы и ополченцы непрерывно тревожат и громят вражеские аэродромы. Пострадавшей вражеской авиации приходится одновременно отражать удары нашей комплексной системы ПВО и выполнять задачи по поддержке наземных сил, так что их боеспособность несомненно резко упадет. Почему наши сокрушительные победы в первые дни давались так легко? Сначала мы нанесли массированный удар крылатыми ракетами и ракетами земля-земля с электромагнитными боеголовками, затем последовал удар спецназа, а напоследок — всечастотное радиоэлектронное подавление, из-за чего вражеская система управления мгновенно рухнула. Вы не обратили внимания за последние дни? Наша авиация неизменно удерживала господство в воздухе на средних и малых высотах, причем эффективность защиты японцев от запускаемых нами противорадиолокационных ракет неизменно оставалась крайне низкой. Знаете почему? По словам помощника начальника штаба Хао из штаба полка, мы задействовали на поле боя новое секретное оружие.

Я повернулся к Хуан Бяо.

— Какое еще секретное оружие?

— Хуан Бяо схватил меня за рукав.

— Видел ту электромагнитную передающую установку, которую пару дней назад смонтировали в нашей роте? Вот она-то и есть!

Я продолжил:

— Да это же просто глушилка, я ее видел. Разве она не молотит в небо целыми днями последние несколько дней, да еще и целое отделение за ней ухаживает? На позиции перед передатчиком даже стоять просто так нельзя, иначе получишь электромагнитный ожог. Командир 2-го взвода загнал самых толковых парней из своего взвода ей в хвост, так они только и делают, что ворочают тяжести да ямы копают везде. И что, эта штука такая волшебная?

— скептически хмыкнул Хуан Бяо.

— Разве ты не помнишь, как всё выглядело во время первых испытаний? Включили передатчик в сторону позиций 1-й роты, и у них вырубилась вообще вся радиосвязь. Это называется всечастотными помехами: вражеская техника, использующая микроволновые системы, полностью выходит из строя, стоит ей попасть в зону эффективного глушения. У нас тут еще легкое оборудование, а в штабе полка установлены глушилки куда большей мощности. Иначе с чего бы нашей авиации удерживать превосходство в воздухе на средних и малых высотах? Помощник начальника штаба Хао пояснил, что наземные станции глушения нашей армейской группы, расставленные на десятки километров в глубину, ведут одновременную борьбу в эфире, сводя на нет преимущество передовых радаров вражеских самолетов!

— пояснил я.

— Но ведь тогда и наша ротная со взводной радиосвязь тоже оборвется? Инструктор ведь твердит о пехотно-артиллерийском взаимодействии — если вот так врубить передатчик прямо по переднему краю, как мы будем управлять наведением? Инструктор до сих пор жалуется.

Хуан Бяо всё еще сомневался.

— Точно не знаю, но помощник начальника штаба Хао говорил, что это у нас еще не полные всечастотные помехи, а скачкообразная смена частот. При хорошей координации можно поддерживать радиосвязь с вышестоящим командованием и тылом — короче, там всё сложно. Проблема в том, что совместная настройка спектра дело муторное, она требует синхронных действий всей радиоаппаратуры, а наш полк толком не отработал это во время недавнего отдыха в горах. Сейчас и впрямь видно, что это мешает боевому управлению... Ладно, ложитесь спать. Набирайтесь сил, завтра ведь вашему отделению идти на острие атаки!

Договорив, я плотнее закутался в шинель и закрыл глаза.

— Хм, если самураи попрутся сюда, сначала им придется отведать наших минно-взрывных заграждений.

— невнятно бросил из темноты старик Лю, после чего оглушительный храп возобновился.

Среди ночи меня вырвало из сна оглушительным грохотом артиллерийского обстрела, от которого я свалился на пол.

Выбравшись из-под обломков, я почувствовал, как по телу пробегают волны холода.

Вражеский шквальный огонь еще не прекращался, и позиция утопала в непрерывных мощных толчках. Снаружи воздух пропитался удушливым кисло-горьким запахом, а весь рубеж окутало густым дымом. Выглянув из устья туннеля наружу, я обнаружил, что от прежнего травяного покрова и сплошных сосновых рощ не осталось и следа — влажная бурая земля была разбросана повсюду. Наши маскировочные сооружения и фальшивые танки были разбиты вражеской артиллерией.

Неужели враг захватил позицию 3-го батальона?

Добравшись до смотрового поста, я увидел, что старик Лю и Хуан Бяо уже прильнули к амбразуре, вглядываясь вниз, в долину.

— Ну как, старик Лю? С какого направления прорвался противник?

— глядя на часы, спросил я. Было четыре часа утра.

— Они всё еще атакуют оборонительные позиции 3-го батальона впереди, но по нашему рубежу уже начали наносить огневое подавление, — громко ответил Хуан Бяо.

— 3-му батальону конец. Эх!

— глядя вдаль, вздохнул старик Лю.

Наши позиция располагалась выше, чем у 3-го батальона. Шоссе пролегало между их рубежами, позволяя нам смутно разглядывать ход боя впереди. Это была заурядная междугородная трасса с бетонно-асфальтовым покрытием, которая вилась между холмами, где стоял 3-й батальон, и уходила дальше через долину, где оборонялись наш батальон и 100-миллиметровая противотанковая артиллерийская рота полка.

Вокруг простирались сплошные холмы, не слишком подходящие для стремительных широких прорывов механизированных тяжелых бронетанковых соединений. К тому же китайцы развернули массу противовоздушных сил, выстроив плотную многослойную сеть ПВО, из-за чего темпы продвижения американской армии так и не оправдали ожиданий ее штаба. После недели непрерывных штурмов врагу наконец удалось вклиниться на двадцать километров.

Позиции 3-го батальона защищать было непросто: перед ними лежала полоса открытой местности шириной в четыре-пять километров, сплошь состоящая из полей и деревень, где невозможно было установить сложные минные заграждения для обороны. Противник, судя по всему, провел ночное разминирование и огневую разведку, а теперь перешел к масштабным наступательным действиям.

— Активируйте измерители спектра, готовьтесь к сбору данных.

— раздался сзади голос помощника начальника штаба Хао.

Обернувшись, я увидел, как помощник начальника штаба Хао и несколько сопровождавших его бойцов прошли мимо по туннелю, неся на плечах аппаратуру. За ними шагал ротный.

Политрук тоже поднялся наверх. Позиция, которую оборонял наш взвод, как раз смотрела на дорожный прогал позиций 3-го батальона, позволяя напрямую наблюдать за боевыми действиями на противоположной стороне. Следом один за другим внутрь протиснулись бойцы из отделения Хуан Бяо.

Первая волна наземного наступления врага шла полным ходом, и над позициями 3-го батальона поднимались столбы пыли и дыма. Сквозь густые клубы дыма мы то и дело замечали мелькание несущих винтов вертолетов японцев, прорывавшихся на малой высоте с передовых баз прямо к позициям 3-го батальона — дымка там клубилась с невероятной яростью.

Убедившись, что мины на пути наступления расчищены, японцы бросили в бой бронетанковые соединения. На фронте протяженностью почти в десять километров наши заградительные силы вступили в бой по всей линии. Беспилотники и вертолеты Кирова, действовавшие на малых высотах, могли вести поиск лишь с помощью инфракрасных систем, тогда как «Объединенные звезды» в высотном эшелоне с трудом использовали синтезированную апертуру, доплеровские радары и инфракрасные сканеры для обнаружения наземных целей и передачи данных о столкновении бронетанковым и дальнобойным силам.

Обе стороны изо всех сил старались перехватить контроль над электромагнитным и инфракрасным полем боя, поскольку только это позволяло подавить эффективную организацию огня противника, загнать его в изоляцию и вызвать падение боеспособности.

В небе над театром военных действий отчаянно сражались самолеты и части ПВО воюющих сторон. Тонкие следы дыма от зенитных ракет и инфракрасных ракет ближнего боя, запущенных самолетами, поочередно размывались моросящим дождем.

Время от времени из нашего наблюдательного пункта удавалось заметить, как в дыму мелькают хвосты противотанковых ракет, летящих на контратаку противника. Бойцы 3-го батальона вели тяжелый бой с наступающим врагом.

К девяти часам утра на поле боя постепенно стихло, и вражеские танки смутно обрисовывались на вершинах холмов позиций 3-го батальона.

3-й батальон был полностью уничтожен!

Политрук и старик Лю, стоявшие рядом со мной у смотровой щели, долго молчали, а окружавшие их бойцы и вовсе оцепенели, уставившись на противоположную сторону.

По одному лишь взгляду каждого было понятно, что у всех по спине бегут мурашки.

Сколько часов мы сможем продержаться?

В девять двадцать утра враг наконец начал движение на наши позиции, и первыми слово взяли дальнобойные средства подавления противника.

— Похоже, разведывательное направление врага — это огневое расположение позиций 1-й роты, а по нам бьют в основном на подавление. Скорее всего, они намерены сперва захватить этот наш передовой выступ.

— глядя в дальнее небо, промолвил старик Лю, молчавший всё утро.

Грязь, взметнутая ударной волной взрыва, брызнула прямо в укрытие.

Стирая с плеча грязь, я посмотрел туда, куда указывал старик Лю, но налетевший густой дым затянул всё небо.

Отыскать следы наземных сил противника не представлялось возможным — видимость на позициях упала до предела.

— Командир взвода, вас к телефону. Ротный звонит.

— протиснувшись в наблюдательный пункт, громко сообщил старику Лю боец.

— Что там? Хуан Бяо, оставайся здесь и продолжай наблюдение. Внимание! Без крайней необходимости огонь не открывать.

Дав указания, старик Лю поспешил в туннель связи.

Мы прождали на наблюдательном пункте добрых два десятка минут, пока вражеская канонада наконец не утихла.

Ротный просто интересовался у старика Лю, есть ли потери и не проявляет ли враг признаков разведки с нашей стороны.

Как только обстрел прекратился, мы со стариком Лю вылезли из укрытия и припали к траншее у самой дороги.

— Гляди, вражеские танки и БМП.

— старик Лю указал на кустарник у обочины.

И впрямь: примерно в двух с лишним тысячах метров от нас в густых зарослях по обе стороны дороги застыли остовы нескольких вражеских основных боевых танков и БМП. Один из брошенных японцами танков завалился набок прямо в придорожную канаву, а неподалеку виднелись две крупные воронки, рядом с которыми валялись массивные траки.

— Похоже, вражеская бронетехника напоролась на противотанковые мины. Видишь, вон там еще сожженная японская бронированная ремонтно-эвакуационная машина. Наверное, японцы пытались прокрасться по кустам вдоль дороги, да мы их и подловили.

— Мы переняли это еще из вьетнамской войны 1979 года: чем менее вероятным кажется место, тем надежнее мы его минируем. Тяжелые противотанковые мины с нечувствительным взрывчатым веществом невозможно обезвредить, если только снаряд не угодит в них напрямую, да и подрывным способом их не всегда эффективно убрать. Сигналом к детонации служит частота звука двигателя японской бронемашины: танку даже не обязательно наезжать на нее, достаточно приблизиться на метр. Хе-хе!

— пояснил старик Лю, внимательно разглядывая то, что творилось внизу. Он жевал галету — старик Лю только сейчас приступал к завтраку.

Похоже, враг понес потери, даже не обнаружив наши огневые точки. Заранее заложенные мины позволили нам успешно пресечь первую же наземную тактическую разведку противника. Одних лишь средств воздушной разведки японцам явно не хватало: многие ложные цели можно было опознать только в ходе наземной разведки боем, к тому же наши обманки то и дело перемещали с места на место, отчего враг окончательно путался, где фальшивка, а где реальность.

— А что, если враг применит микроволновое траление?

— озадаченно спросил я.

— Черт! Эти мины кассетные: дочерние элементы активируют поисковые датчики материнской мины только при подрыве. Противник наверняка займется разминированием на марше, но ведь мы подбросим им и старых мин, которые они с легкостью сметут, чтобы они окончательно уверились в безопасности. Разве может самый ловкий беспилотный тральщик заменить человеческий мозг?

— с пренебрежением бросил старик Лю.

Пользуясь тем, что дым понемногу рассеивался, я в бинокль разглядел движущуюся технику врага километрах в пяти-шести от нас.

Похоже, терять время попусту враг не собирался и затевал новую огневую разведку.

При поддержке дальнобойной артиллерии поисково-разведывательный отряд трехмерного формата снова двинулся вперед. На этот раз враг выставил три эшелона, включая разведывательные вертолеты, танки, гусеничные БМП, самоходные минометы, инженерные машины разминирования и Хаммеры — под прикрытием дыма они подбирались к нашему участку обороны.

— Командир взвода, кажется, враг запустил по окрестностям наших позиций датчики поля боя с помощью снарядов.

— доложил Хуан Бяо подходившему к наблюдательному пункту старику Лю.

— Сейчас с этим ничего не поделаешь, слишком высока плотность вражеского артобстрела. Как только заградительный огонь стихнет, подключишь инженерную группу роты и выведешь пару бойцов наружу на зачистку. Будь осторожен, берегись вражеских снайперских обстрелов. И ступай доложи в роту по телефону.

— отдал приказ взводный Лю.

— Надо придумать, как уничтожить вражеские разведывательные вертолеты, уж больно пакостная эта штука!

— пробормотал старик Лю, припав к амбразуре наблюдательного пункта.

Под шквальным вражеским огнем наблюдательный пункт качался, словно утлая лоденка на гребне волны.

— Вертолет прячется за противоположным холмом, торчит одна макушка, как его бить? Стоит выпустить зенитную ракету, как он ныряет за гору!

— встревоженно протянул я.

— Враг использует пехоту как приманку, вертолетом засекает точные координаты, а потом наводит артобстрел. Если не подавить их, того и гляди вызовут авиацию и всыплют по нашему участку тяжелыми объемно-детонирующими или термобарическими бомбами.

— тревожно постукивая пальцами по камню, произнес старик Лю.

В смотровую щель хлынула волна гари, и мы оба невольно закашлялись.

— Наши укрытия еще выдержат вражеские объемно-детонирующие боеприпасы: ключевые участки во всех туннелях усилены, да и поворотов полно. В каждой нише есть укрепления и железные двери. Ха, подумать только, антикражные двери из жилых домов городка сгодились для оборудования наших туннелей!

— с трудом отплевываясь, вымолвил я.

— Командир взвода, одна из вражеских поисковых групп подбирается к нашей позиции!

— запыхавшись, вбежал Хуан Бяо и тут же закрыл нос рукой от едкого дыма.

— Где?

Старик Лю припал к смотровой щели, внимательно оглядывая окрестности. Снаружи в амбразуру то и дело залетали крупные комья грязи, взметнутые разрывами снарядов.

— Со стороны деревни, ротный передал, что наблюдательный пункт 1-й роты засек.

— ответил Хуан Бяо.

Наш участок обороны уже давно был накрыт яростным вражеским огнем, к тому же противник выпустил тучи дымовых снарядов, так что разглядеть передвижения неприятеля отсюда было невозможно.

— Приказываю: первому отделению выделить четырех бойцов на две боевые группы. Одной группе взять противотанковые гранатометы и выдвинуться на 17-й пост, второй — с ручным пулеметом и автоматами маневрировать на 26-м, 21-м и 30-м постах, выманивая врага. Подпустите неприятеля поближе, огонь из гранатометов открывать не раньше чем с двухсот метров.

— немедленно принял решение старик Лю.

— Может, перебросим сюда телефон? Так сможем вовремя докладывать в роту о перемещениях врага!

— предложил я старику Лю.

— Черт побери, когда помощник начальника штаба Хао врубает эту их глушилку, мы сами слепнем. Бегом все! Тяните телефонный провод!

— тут же принялся командовать старик Лю.

Бойцы оперативно протянули полевой телефон на наблюдательный пункт. Не доверяя никому, старик Лю лично спустился с Хуан Бяо в резервное укрытие руководить бойцами, а Хуан Бяо и вовсе сам встал за противотанковый гранатомет.

— Враг!

У одного из бойцов, припавших к окну, оказался глаз-алмаз — он заметил японский поисковый отряд, пробирающийся через деревню.

Сама деревня была стерта с лица земли еще вчерашними вражескими бомбежками. Накануне вечером ротный отдал приказ заминировать ее руины, и оставалось только гадать, попадутся ли японцы на удочку.

Рельеф нашей позиции был не слишком крутым, так что танки японцев могли подняться прямо наверх. Относительная высота холма составляла около двухсот метров, а расстояние от вершины до подножия — около тысячи. 17-й пост, куда отправился Хуан Бяо, находился примерно в трехстах пятидесяти метрах от подножия, в то время как 21-й пост, назначенный для приманки, лежал ближе всех — в трехстах метрах, позволяя бойцам открыть огонь и завлечь неприятеля при подходе к подошве горы.

Головной танк противника уже вошел в деревню, и его огромная башня настороженно вращалась во все стороны. Прищурившись, я заметил, как японские БМП пристроились позади деревни метрах в трехстах-четырехстах от танка, по-видимому, обеспечивая его целеуказанием на расстоянии.

Бабах! 155-миллиметровый осколочно-фугасный снаряд разорвался прямо у нашего наблюдательного пункта, и мощной волной меня вместе с бойцами первого отделения сбросило на пол.

— Мать твою, только и умеют, что яйца нести вслепую, кишка тонка танки в атаку бросить!

— гневно выругался один из бойцов.

http://bllate.org/book/21115/2142680