Готовый перевод Jian San: Er Shao You Ji San / Два мастера меча в Цзянь Сань: Глава 22

Цяо Фэн не находил слов. Ему хотелось сказать: «Когда же кончится эта бесконечная цепь мести?», но мать погибла столь страшной смертью, как же отец мог не отомстить за неё? Да и он сам, узнав, что те так называемые герои боевых искусств из-за простой ошибки пошли убивать ни в чём не повинных людей, переполнился жгучим гневом.

Подумав о том, что он сам во главе Клана Нищих зарубил бесчисленное множество киданей, а теперь и сам оказался киданем и невольно противостоит людям из Цзянху, он задался вопросом: неужели в этом огромном мире не найдется места, где он мог бы укрыться?

Юнь Лань слегка закусила губу. Каждый раз, когда на лице Цяо Фэна появлялось горестное выражение и он погружался в собственные мысли, она старалась придумать что-нибудь, чтобы сменить тему. Но от некоторых вещей всё равно было не уйти: то, что Цяо Фэн — кидань, являлось непреложным фактом, и ему необходимо было принять своё происхождение, чтобы жить дальше.

Юнь Лань подлила им горячего чаю и сказала:

— Брат, давай в следующий раз отправимся в монастырь Шаолинь и повидаемся с твоим отцом. Люди, погибшие в последнее время от рук, творящих «воздаяние тем же путём, каков был умысел злодея», скорее всего, жертвы Мужун Бо. Он хочет вновь взбудоражить цзянху, посеять хаос и кровь, надеясь урвать для себя какую-нибудь выгоду. Твой отец вполне может в это ввязаться, так что нам лучше поскорее отыскать его и разъяснить ситуацию. У каждого долга есть свой кредитор, у каждой обиды — свой зачинщик, не стоит больше втягивать в это ни в чём не повинных людей.

Цяо Фэн с тяжёлым вздохом кивнул:

— Младший брат прав, из-за этой вражды уже погибло слишком много людей, поистине не следует больше примешивать посторонних. — При этом его взгляд стал суровым: — Но прежде чем уйти, я должен разобраться с Бай Шицзином и госпожой Ма, чтобы отомстить за заместителя главы Ма!

Юнь Лань легко усмехнулась и произнесла:

— Ой, брат, об этом тебе даже беспокоиться не стоит! Когда я подбрасывала дохлую мышь, то между створками шкафа оставила порошок — летучую илюзорную пыльцу. Она усиливает тёмную сторону человеческой души, вызывает сильное эмоциональное возбуждение, но при этом человек сам едва ли замечает это изменение. Стоит им двоим приблизиться к шкафу, как они непременно переругаются, глядишь, и вовсе прикончат друг друга без нашего участия.

Цяо Фэн с неодобрением покачал головой:

— Брат, нам следовало бы схватить их, притащить на собрание Клана Нищих и устроить суд старейшин, а затем решить их участь совместным советом. Как ты можешь расправляться с ними за спиной? К тому же молодой девушке не стоит постоянно возиться с ядами, подобные методы поистине недостойны.

Юнь Лань надула губки:

— Братец, как ты можешь меня упрекать? Я же всё делаю ради тебя! Какая разница, как именно вершится правосудие, главное, чтобы злодеи получили по заслугам! К чему рассуждать о благородстве методов, на них сыт не будешь. Посмотри, какая у тебя безупречная репутация в цзянху, но стоит твоему происхождению всплыть наружу, как все вокруг мгновенно станут твоими врагами. Жить ради сохранения доброго имени — слишком тяжёлый труд. Куда лучше поступать так, как подсказывает сердце, и защищать себя, не позволяя другим брать над собой верх.

Цяо Фэн не знал, как возразить Юнь Лань. Это шло вразрез со всем тем, чему его учили с детства: разве человек не должен вести себя открыто и честно? Как можно исподтишка травить людей ядом так, чтобы они умирали, даже не ведая, чьей рукой были убиты? Разве это не превращается в подлое заказное убийство?

Однако, вспомнив своё нынешнее положение, он уже сомневался, были ли правильными наставления учителя. Хотя взгляды, формировавшиеся три десятка лет, изменить было непросто, он всё же принял манеру поведения Юнь Лань — в конце концов, она не причиняла вреда невинным людям по собственной воле, а раз она рядом, то вряд ли случится что-то дурное. Отбросив сомнения, он переключился на обсуждение с Юнь Лань маршрута до монастыря Шаолинь.

По дороге Юнь Лань сопровождала Цяо Фэна, пока тот разбирался с несколькими делами Клана Нищих. Она пришла к выводу, что быть главой клана — поистине неблагодарная и донельзя хлопотная работа! И тогда она сказала Цяо Фэну:

— Брат, теперь доподлинно известно, что ты кидань. И хотя мы уничтожили те письма, рано или поздно кто-нибудь снова раздобудет какие-нибудь доказательства и обнародует эту тайну. Тогда ты, боюсь, лишишься поста главы, да еще и подвергнешься гонениям со стороны соклановцев. Не лучше ли тебе сложить полномочия заранее?

Цяо Фэн тяжело вздохнул. Он и сам понимал, что больше не может оставаться главой, но он отдал Клану Нищих столько лет, вложил в него столько сил и души! Разве можно вот так просто взять и отказаться от всего? Однако киданьское происхождение висело над ним, как заложенная мина, готовая в любой момент взорваться. И вместо того чтобы оказаться в безвыходном положении тогда, было разумнее позаботиться о всём заблаговременно.

Он ответил:

— Младший брат рассуждает здраво, но ведь в конце месяца в Абрикосовом лесу должно состояться большое собрание Клана Нищих. Сейчас в клане нет людей с выдающимися способностями, и если сложить полномочия сгоряча, боюсь, начнётся смута. Давай я сначала разберусь с этим делом, а затем подыщу преемника и передам власть ему.

Юнь Лань тут же возразила:

— Брат, даже не думай искать преемника! За столько лет в клане так и не появилось никого по-настоящему выдающегося, где же ты его вдруг вырастишь? Выбери лучше несколько преданных клану старейшин, передай им Палку, бьющую собак, пусть они взаимно контролируют и сдерживают друг друга — они сами выберут достойного человека, который возглавит Клан Нищих.

Цяо Фэн привязал коня к дереву и, направляясь к реке, произнес:

— Как же так можно? В Клане Нищих состоят десятки тысяч людей, если у предводителя не хватит способностей, как он сможет защитить всех братьев?

Юнь Лань с досадой сказала:

— Брат, я знаю, что ты искренне переживаешь за Клан Нищих, но именно поэтому тебе следует поскорее провести чёткую границу между собой и кланом. Сейчас Мужун Бо мутит воду в цзянху, твой отец наверняка тоже выступит, чтобы отомстить, а удастся ли утаить твоё происхождение — большой вопрос. Вдруг правда вскроется, а ты всё ещё будешь главой? Не заподозрит ли народ, что Клан Нищих переметнулся на сторону Государства Ляо?

Лицо Цяо Фэна переменилось. Он замер с руками, занесёнными над водой для умывания, и нахмурился. Юнь Лань присела на корточки рядом и продолжила уговаривать:

— Брат, тогда ради самосохранения Клан Нищих ещё и первым на тебя ополчится! То, что я говорю, может звучать излишне резко, но бережёного бог бережёт. Если уж ты так переживаешь за клан, мы ведь сможем помогать им из тени после того, как ты оставишь пост, разве нет? Так что тебе совершенно незачем изводить себя сомнениями.

Цяо Фэн всё ещё колебался, отвечая, что ему нужно всё обдумать. Юнь Лань понимала, что смена главы Клан Нищих — дело огромной важности, за которым наверняка следят все секты и школы цзянху, и учесть нужно слишком многое. Торопить его было бессмысленно: Цяо Фэн всё же был человеком чести и не мог поступить безответственно, поэтому она молча повернулась, чтобы собрать хворост и подготовиться к жарке мяса.

Пройдя несколько дней пути, они наконец добрались до Горы Шаоши. Сначала Цяо Фэн привёл Юнь Лань навестить своих приёмных родителей. Супруги Цяо Саньхуай были безумно рады возвращению сына, а узнав, что Юнь Лань — его названая сестра, встретили её с величайшим гостеприимством. Проведя у подножия горы два дня и расспросив их обо всём, Цяо Фэн убедился, что они действительно не были его биологическими родителями. Последняя искра надежды на то, что он может оказаться китайцем, угасла окончательно. К счастью, он был морально готов к этому заранее, поэтому сильной боли не испытал.

Добравшись до монастыря Шаолинь, Юнь Лань с помощью грима изменила внешность Цяо Фэна, и под покровом ночи они пробрались в Хранилище Сутр, затаившись в ожидании. Однако до самого рассвета никто так и не появился. Зато Юнь Лань заметила в заднем дворе того самого Монаха-метельщика и велела Цяо Фэну возвращаться первым. Цяо Фэн опасался оставлять её одну в Шаолине, но Юнь Лань была непреклонна, и ему ничего не оставалось, кроме как вернуться в их временное жилье и ждать в тревоге.

Юнь Лань скрылась от чужих глаз, достала из пространственного кармана смену одежды и переоделась, после чего отправилась на задний двор и нарочно издала странный звук, чтобы привлечь внимание Монаха-метельщика. Услышав шум и уловив отзвук ауры, схожей с той, что исходила из Нефритовой Пещеры Улян, тот поспешно бросился в погоню и преследовал её до самого горного грота на задворках горы, где перед ним наконец предстала стоявшая спиной Юнь Лань.

В постоялом дворе Цяо Фэн развернул письмо и вчитался в каждую строчку. Послание было написано настоятелем Шаолиня, мастером Сюаньцы, на имя Ван Цзяньтуна. В нём подробно разъяснялось, что бойня на Заставе Яньмэнь произошла из-за того, что люди Центрального равнинного региона устроили засаду и перебили ни в чём не повинную семью Сяо Юаньшаня. Ошибку признали, но она уже обернулась трагедией: семнадцать мастеров из Центрального Китая погибли в бою, а Сяо Юаньшань бросился в пропасть вслед за женой. Настоятель горько раскаивался в случившемся и просил Ван Цзяньтуна по мере сил опекать Цяо Фэна, что стало бы своеобразной платой за искупление вины.

Увидев, что Цяо Фэн дочитал, Юнь Лань без церемоний выхватила письмо из его рук и бросила в пламя стоявшей на столе свечи. Цяо Фэн, сидя у стола, с досадой покачал головой:

— Младший брат, зачем ты сожгла письмо? Я ведь хотел использовать его как улику.

Юнь Лань усмехнулась:

— Какая же это улика? Она лишь доказывает, что ты киданец, такие вещи лучше уничтожать без промедления. Что же до настоятеля и прочих... если он откажется признать вину, то запросто заявит, что это подделка.

Юнь Лань знала: судя по характеру Цяо Фэна, он непременно потащится с этим письмом к мастеру Сюаньцы, чтобы потребовать ответа. Но в этом не было ни малейшего смысла — ну признает Сюаньцы вину, и что толку? Сяо Юаньшань и без того давно знал, кто был главным зачинщиком. Цяо Фэну вовсе не нужно было тратить силы на повторное расследование.

Цяо Фэн нахмурился:

— Младший брат, неужели ты предвзято относишься к настоятелю? Монахи не лгут, к тому же мастер Сюаньцы — столп и светоч боевых искусств, вряд ли он станет лгать.

Юнь Лань презрительно фыркнула:

— Какой еще светоч... Обычный подлец. Ты знаешь Е Эрнян из Четырех Злодеев? Ту самую, что крадет чужих детей, а наигравшись, сворачивает им шеи!

Цяо Фэн ответил:

— Я знаю, что Четыре Злодея всегда действуют скрытно и неуловимо, я несколько раз пытался покончить с ними, но всё никак не удавалось застать их врасплох. Ты упомянула Е Эрнян... неужели она как-то связана с мастером Сюаньцы?

С пренебрежением в голосе Юнь Лань произнесла:

— Этот самый Сюаньцы — та еще сволочь. Когда-то он ходил к Е Эрнян лечить её отца, она была ему так благодарна, что неведомо какими судьбами отдалась ему и даже родила от него сына! Только вот ребёнка у неё украли, а лицо изуродовали. После этого рассудок бедной женщины помутился от пережитого потрясения, и теперь она находит утешение лишь в истязаниях и убийствах чужих детей.

Цяо Фэн чувствовал, что с появлением Юнь Лань все его прежние представления о мире рушатся. Настоятель монастыря Шаолинь тайком прижил сына с одной из Четырех Злодеев! И пока Е Эрнян годами творила бесчинства в цзянху, святой отец закрывал на это глаза!

Юнь Лань взглянула на ошеломлённое лицо Цяо Фэна и продолжила:

— Да, кстати, того ребёнка похитил твой отец. Узнав, что Сяо Юаньшань — главный зачинщик бойни, и решив наказать его за этот позор, он выкрал малыша и подбросил в Шаолинь в качестве послушника. Так они и живут: мать потеряла сына, а отец с сыном смотрят друг на друга и не узнают.

http://bllate.org/book/21111/2142522