Готовый перевод Days Living Among Zombies / Дни в зомби-апокалипсисе: Глава 36

— Благодарю за спасение! Скажите, из какого вы подразделения? Вы спасательный отряд, отправленный правительством? Правительство уже взяло ситуацию под контроль? — Сакамото Сёдзи вежливо шагнул вперед и протянул руку для рукопожатия.

Лидер людей в черном не стал жать ему руку и холодно произнес:

— Мы — Кровавый Ворон. Прошу прощения, мы не ваши люди.

— Ох… — Взгляд Сакамото Сёдзи потускнел, но отличная армейская выучка не позволила ему поддаться эмоциям. Сменив тон, он произнес: — Еще раз спасибо за спасение. Сакамото Сёдзи, комбат 6-го армейского полка. Не подскажете, как к вам обращаться?

С этими словами он отдал стандартный воинский салют.

— Шан Фэй, командир Кровавого Ворона, — ответил мужчина в черном и тоже отдал честь.

— Командир Шан, не могли бы вы рассказать, какова ситуация снаружи? С самого начала вспышки вируса никто из нас не покидал этого места, поэтому мы совершенно не представляем, что творится во внешнем мире, — произнес Сакамото Сёдзи.

— Прежде всего, вирус распространяется всё сильнее, и ваше правительство уже не справляется с ситуацией, — сказал Шан Фэй.

— Невозможно! Правительство не может потерять контроль! — опираясь на собственную саблю и покачиваясь, проговорил Сакамото Сёдзи. Было очевидно, что он еле держится на ногах.

— Поехали, — бросил Шан Фэй и, развернувшись, направился к машинам вместе со своим отрядом.

— Командир Шан, подождите, — окликнул его Сакамото Сёдзи.

— Что такое? У господина полковника есть дело ко мне? — не оборачиваясь, спросил Шан Фэй.

— Наша боеспособность упала, осталось меньше пятидесяти человек. Но здесь еще больше шести сотен стариков, женщин и детей, и мы никак не сможем их защитить. Я очень надеюсь, что вы сможете забрать их с собой… — с надеждой и осторожностью попросил Сакамото Сёдзи.

— Вы слышали о Кровавом Вороне? — спросил в ответ Шан Фэй.

— Слышал. Наемный отряд Кровавый Ворон — элитное подразделение, воюющее с террористами. После их операций не остается ни одного живого свидетеля… — свободно ответил Сакамото Сёдзи. Вообще-то он был офицером среднего или высшего звена регулярной армии и кое-что знал об этом поднявшемся в последние годы отряде. Их жестокий боевой стиль — в особенности привычка не оставлять живых — наводил ужас на все военные формирования в мире.

— Верно, теперь вы должны всё понимать, — сказал Шан Фэй и снова собрался идти к машине.

— Ни одного живого свидетеля… — Сакамото Сёдзи неподвижно застыл на месте. В этот момент им овладело отчаяние: такой исход означал для него смертный приговор. Меньше пятидесяти боеспособных бойцов должны защищать более шестисот гражданских, да к тому же запасы боеприпасов на исходе — что же теперь делать!

Тут вперед выступила Ху Цзюнь:

— Ты должен забрать их с собой!

— Послушай, моя дорогая барышня, давай без вот этого, а? Я очень занят, у меня нет времени на твои капризы, — Шан Фэй уже подошел к автомобилю и устроился внутри.

— Умоляю тебя, в последний раз, ну пожалуйста! В конце концов, мы ведь уже помогли им отбиться. Если всё бросить вот так, будет просто ужасно. Пусть мы разных национальностей, но все мы — люди! Как можно смотреть на гибель людей и не протянуть руку помощи? — умоляла Ху Цзюнь, у нее на глазах уже наворачивались слезы от отчаяния.

Джессика наклонилась к уху Шан Фэя и шепнула:

— Сейчас как раз подходящий момент, чтобы завоевать людские сердца. Я знаю, чего ты добиваешься, но с твоей нынешней силой до этого еще очень далеко. Страна Дж. — идеальное место для сбора талантливых людей.

И верно! Сейчас в стране Дж. царит полный хаос, разве это не прекрасная возможность завоевать народную любовь?! Хоть мое отношение к стране Дж. откровенно скверное, здесь все же полно талантливых специалистов. Если прибрать их к рукам сейчас, то в будущем, каким бы сильным и жутко опасным ни оказался Сюн Линь, у меня найдется способ отправить его на тот свет. Нельзя искать выход только на родине, есть еще и эти иностранцы. Если всё получится, тех, кому можно доверять, я оставлю при себе, а остальных просто перебью. В конце концов, силы у меня хватает, так почему бы не сделать одолжение Ху Цзюнь, заставив ее поверить, что я человек с широкой душой? А когда вернемся, можно будет привлечь на свою сторону ее отца. Так удастся не только заполучить такого ценного командира, как Ху Цзюнь, но и заручиться поддержкой Шаньдунского военного округа. И в придачу прибрать к рукам этого Сакамото Сёдзи: пусть сейчас у него под началом мало людей, но раз он сумел столько продержаться на этой паршивой заправке силами всего одного полка, это доказывает, что у него есть реальные навыки и опыт. Точно, так и сделаю! Одним выстрелом трех зайцев убиваю, потеряю лишь немного оружия — подумаешь, мелочь!

Немного подумав, Шан Фэй произнес:

— Ладно, раз уж взялся помогать — помогай до конца! Пойду выручу их.

Ху Цзюнь не сразу сообразила, что к чему — всё произошло слишком неожиданно. Шан Фэй, этот бессердечный сухарь, вдруг согласился спасать каких-то незнакомых иностранцев? Уж не объелся ли парень чего-то не того?!

Шан Фэй с легкой улыбкой вышел наружу. Сакамото Сёдзи, с удивлением наблюдавший, как тот сначала залез в машину, а потом снова вылез, смотрел на него во все глаза. Шан Фэй произнес:

— Господин полковник, не желаете ли вы со своими людьми пойти со мной?

Сакамото Сёдзи осторожно переспросил:

— Интересно, куда именно командир Шан собирается нас отвести? Вы же понимаете, нас слишком много.

— Я так понимаю, господин полковник предпочитает остаться? — с улыбкой парировал Шан Фэй.

— Нет-нет, что вы! Я понимаю добрые намерения командира Шана, но если бы вы могли сопроводить нас до ближайшей Осакской базы, мы были бы бесконечно благодарны, — заикаясь, ответил Сакамото Сёдзи.

— Если вы рассчитываете, что я отвезу вас в Токио, вряд ли у меня хватит на это сил. Мой план — доставить вас именно на Осакскую базу, — всё с той же улыбкой ответил Шан Фэй.

— Большое вам спасибо! — искренне поблагодарил Сакамото Сёдзи.

— Но у меня есть одно условие, — добавил Шан Фэй.

— Какое же? — спросил Сакамото Сёдзи.

— В одном лесу не может быть двух тигров, и в одном отряде не должно быть двух командиров, — сурово произнес Шан Фэй.

— Это… Вы хотите, чтобы я сложил с себя командование? — опешил Сакамото Сёдзи.

— Да, временно. По прибытии на Осакскую базу вы снова возглавите своих людей, но прямо сейчас я хочу единолично командовать вашим отрядом. В противном случае я не могу гарантировать, что вы благополучно доберетесь до Осаки, — бесстрастно произнес Шан Фэй.

— Черт побери, да как ты смеешь?! Чтобы наша великая армия подчинялась какому-то китайцу? Ты что, охуел?! — взбешенно завопил один из младших офицеров.

— Когда я разговариваю с твоим командиром, тебя никто не просил открывать рот, — понизив голос, сказал Шан Фэй и внезапно ударил зарвавшегося офицера в живот, отчего тот извергнул струю крови. На самом деле Шан Фэй вложил в удар лишь десятую часть своей силы. Ничего не поделаешь: будучи новочеловеком с пятикратным усилением физических возможностей, он превосходил этих истощенных обычных людей настолько, что сопротивление было бессмысленным. Шан Фэй не собирался убивать его, лишь преподал урок: во-первых, чтобы не лезли, когда старшие разговаривают, а во-вторых, чтобы продемонстрировать свою силу и сразу поставить их на место.

Сакамото Сёдзи быстро смекнул, что этот Шан Фэй — человек необычайных способностей. Ему хватило ума понять, что хрупкое на вид тело, способное нанести столь мощный удар, принадлежит далеко не простому смертному, а если прибавить к этому передовое вооружение и технику… Похожи, слухи о Кровавом Вороне не лгут! Вот только он еще не догадывался, что стоящий перед ним Шан Фэй — истинный лидер Кровавого Ворона. По его мнению, ключевые фигуры подобных организаций никогда не участвуют в столь опасных боевых операциях на передовой. К тому же Шан Фэй никогда не публиковал ни своих фотографий, ни личных данных. Поэтому весь мир знал лишь название Кровавый Ворон, но никто в лицо не знал ни единого рядового бойца, и тем более никто не видел их истинных лиц — ведь все, кому довелось их увидеть, уже отправились на небеса.

Поразмыслив как следует, Сакамото Сёдзи решил ставить во главу угла общие интересы.

— Хорошо, я принимаю условия командира Шана. Считайте, что мы друзья, — заявил он.

— Благодарю за понимание, господин полковник, — Шан Фэй протянул руку, и Сакамото Сёдзи крепко ее пожал. Это рукопожатие было не просто жестком вежливости — он передавал Шан Фэю судьбу всего своего отряда в надежде, что тот благополучно доведет их до Осакской базы.

Затем Шан Фэй отдал приказ отыскать все пригодные для езды автомобили и готовиться к выдвижению на базу американских войск. Вскоре разношерстная колонна машин была собрана воедино. После быстрой установки импровизированной брони из листового железа колонна двинулась к американской базе. На месте каждая машина была до отказа заправлена топливом. Шан Фэй выдал японским солдатам солидный запас патронов и накормил каждого досыта вкусной лапшой быстрого приготовления. После такого заботливого приема бойцы прониклись к Шан Фэю невиданным прежде уважением. Во главе колонны шел многоцелевой бронетранспортер пехоты, за ним следовал военный бронеавтомобиль, а дальше тянулась бесконечная вереница машин с гражданскими. Замыкали колонну еще один броневик и два джипа. Длинный корвет двинулся к указанной базе.

По дороге им попадались лишь небольшие группы бродячих мертвецов, но охрана быстро расчищала путь. Они прибыли на американскую базу без происшествий. Шан Фэй оставил бойцов нести охрану снаружи, а сам отобрал мужчин из числа гражданских, взломал герметичные затворы и извлек оттуда горы оружия и боеприпасов, хотя танки и бронетранспортеры Хамви трогать не стали. Опустошив склады, оружейные хранилища снова надежно запечатали. Всех мобилизованных мужчин временно зачислили в ряды бойцов, выдали им оружие и выделили по десять патронов на человека для базовых тренировок. Женщины тем временем занялись полевой кухней и приготовлением пищи. После короткой тренировки мужчины отыскали на заброшенной базе немало металлолома, чтобы дополнительно укрепить и обшить броней свои автомобили — разумеется, по подсказке Шан Фэя. Переночевав на базе, на следующее утро все выдвинулись в сторону Осаки.

Спустя два дня предельно осторожного пути отряд наконец достиг окрестностей Осаки. Увидев вдалеке Осакскую базу, каждый почувствовал прилив дикого восторга и облегчения. Наконец-то они в безопасности…

http://bllate.org/book/21110/2142500