Готовый перевод Days Living Among Zombies / Дни в зомби-апокалипсисе: Глава 34

Определившись с маршрутом, бронемашина первой направилась к заправочной станции. Заправка не заняла много времени: всего за двадцать минут были полностью заполнены основной и дополнительный топливные баки, а также канистры с запасом, заодно удалось отыскать и несколько ящиков лапши быстрого приготовления. Людей в машине было слишком много, и сухпайка, который Шан Фэй припас изначально, катастрофически не хватало. После этого они продолжили путь к американской военной базе.

Всю дорогу можно было назвать тихой и мирной: кроме редких, разрозненных групп ходячих мертвецов, вокруг не было абсолютно никого.

Смотри, впереди небольшой городок, в нём живет по меньшей мере тысяч двадцать человек. Если объезжать его кругом, придется преодолевать эту долину, а вдруг там таится какая-то опасность? — указав на спутниковую карту, произнес Ян Тянь.

Шан Фэй, как думаешь, куда нам лучше повернуть? По моим расчетам, объезд займет как минимум ещё два дня, а если мы столкнемся с крупной ордой зомби, нашего скромного запаса патронов, боюсь, просто не хватит, — с обреченным вздохом покачала головой Джессика.

Шан Фэй в этот момент тоже оказался перед непростым выбором: как поступить? Въедешь в городок — неизбежно столкнешься с многотысячной толпой мертвецов, но если поехать горной дорогой, одно неосторожное движение — и машина рухнет в пропасть, а при встрече со стаей зомби погибнет весь отряд. Бронемашину, конечно, не разбить, но стоит просидеть в ней хоть полгода, а мертвецы всё равно не уйдут. В городке зомби хоть и много, но машина по крайней мере не сорвется в горное ущелье, к тому же у них осталось то самое секретное оружие. А вот на горной дороге, стопѝт мертвецам появиться, их ждет неминуемая смерть! Поразмыслив пару минут, Шан Фэй решительно произвел:

Едем через городок!

Всю дорогу сохранялось молчание. Ван Имин крутил баранку, Сун Цзяо сидела на переднем пассажирском сиденье.Ян Тянь занял место у башни, а Лю Я и Сун Юэ вели наблюдение в хвостовой части машины. Ху Цзюнь и Янь Цянь сидели в салоне, отрешенно глядя по сторонам. Чтобы Ню Си не вздумал буянить, Шан Фэй специально раздобыл наручники и собачью цепь, приковав его к сиденью. По мнению Шан Фэя, такого человека и за человека-то считать не стоило, и вскоре с ним собирались разобраться. Если бы он вел себя с ними вежливо, еще куда ни шло, но с самой первой встречи с Шан Фэем тот не выказывал к нему ничего, кроме презрения. Подумаешь, сын секретаря провинциального комитета Фуцзянь! У него что, на одну голову или на жопу больше, чем у остальных? Для меня, Шан Фэя, он даже хуже собаки, и не только ты — приедет твой папаша, я и его точно так же посажу на цепь! А этот Ню Си оказался далеко не простаком: дома он привык бесчинствовать и держать в страхе весь город, пользуясь властью отца, незаконно обирал торговцев на рынках, владел массажными салонами и каждый день устраивал гонки по улицам, пока однажды не сбил насмерть целую семью, да так, что его в итоге оправдали! Принуждал студенток становиться его девушками, а наигравшись — бросал: всё это было на его совести. И хотя внешне этот парень выглядел грубым мужланом, ума ему было не занимать. Сейчас он отлично видел, что Шан Фэй и Ян Тянь — люди не из робких, а в этом охваченном биокризисом мире так дерзко держаться могли разве что они двое. Так что пока лучше посидеть тише воды ниже травы и прикинуться послушной собачонкой. Ню Си попал в Японию тоже не случайно — он приехал искать Ху Цзюня: их семьи были знакомы с детства, и Ню Си положил глаз на Ху Цзюня, прихватив с собой пару приятелей. Правда, ему повезло пережить вирусную вспышку, а вот те дружки погибли мучительной смертью. Тем временем Шан Фэй и Джессика о чем-то тихо переговаривались неподалеку, судя по всему, распределяя обязанности.

Машина стремительно въехала на территорию городка. Поначалу улицы казались пустынными, зомби не было и в помине. Ван Имин уже было расслабился, но Шан Фэй вовремя предостерег его. И стоило броневику углубиться в самый центр, как из подъездов хлынули сотни, тысячи мертвецов. Шан Фэй уже давно привык к подобному: он понял, что эти монстры уже обзавелись вожаками и прятались в жилых домах от спутникового сканирования, так что использовать спутник для разведки было бесполезно — чистая трата времени.

Экономим патроны! — крикнул Шан Фэй.

К этому моменту все, кроме Ню Си, уже занимали свои боевые посты. Шан Фэй и Джессика тоже отворили бойницы. На смену сплошному грохоту непрерывных очередей пришла прицельная одиночная стрельба — патроны у всех были на исходе, так что приходилось беречь каждый выстрел. Однако очень скоро бронемашину со всех сторон облепила сплошная масса мертвецов, лишив возможности двигаться. Корабельное орудие не могло вести огонь по столь близким целям, и Ян Тяню оставалось лишь прижиматься к амбразуре, поливая врагов короткими очередями из ручного пулемета. В тот момент всем действительно показалось, что им конец. И хотя звукоизоляция в машине была великолепной и криков снаружи слышно не было, панорамные экраны транслировали поистине жуткую картину: чудовища с перекошенными лицами яростно атаковали броневик. Каждое лицо выглядело страшнее предыдущего, они ожесточенно вгрызались в броню, даже когда с челюстей уже слезало мясо, обнажая белые кости. Если вы вдруг ломаете голову над тем, какой фильм ужасов посмотреть на выходных с девушкой, я настоятельно советую вам прокатиться на этой машине — она гарантированно заставит её вжаться в ваши объятия и больше оттуда не вылезать! На лицах каждого из находившихся в салоне застыло выражение безысходности: припасов внутри хватило бы примерно на месяц, но за этот месяц мертвецы никуда бы не ушли, а по истечении срока всех ждала лишь неминуемая смерть. Ян Тянь, по правде говоря, понятия не имел о последнем секретном оружии Шан Фэя. Хотя он и принимал участие в его разработке, всё же был не Шан Фэем, а значит, Шан Фэйфэй не обязана была посвящать его во все детали, да и не должна была. Наконец, все взгляды сошлись на Шан Фэе. Тот быстрым шагом подошел к водительскому креслу, Ван Имин подался назад, освобождая место. Шан Фэй откинул крышку панели микроуправления и застучал по клавишам с невероятной скоростью. Наконец, он нажал клавишу ввода, и на экране появилась Шан Фэйфэй.

Что случилось? Какие-то проблемы? Зачем активировать эту штуку?! — по голосу было слышно, как сильно она тревожится и переживает.

Возникли трудности, патроны на исходе, активируем эту штуку, чтобы вырваться, — глядя на неё, с горькой усмешкой ответил Шан Фэй.

Боекомплекта хватит всего на один раз, следующий запуск возможен не раньше чем через десять часов, к тому же потребуется пополнить запасы. Ты всё хорошенько обдумал?! — встревоженно напомнила она.

Впереди американская база, прорвемся — и мы на месте. Запускай, — бросил Шан Фэй.

Изображение Шан Фэйфэй исчезло, сменившись потоком стремительно бегущих по экрану строк данных. Тем временем в штаб-квартире вовсю кипела работа: сотрудники суетились, производя последние расчеты для активации этого оружия.

Три, два, один. Протокол абсолютного уничтожения запущен, — раздался синтезированный голос компьютера.

Окна бронемашины закрылись бронещитками, активировалась система кругового обзора, и от увиденного у всех перехватило дыхание: что же это за монстр такой?!

В ту же секунду по обеим сторонам броневика из выдвижных люков синхронно высунулись стволы орудий Гатлинга — ровно по восемь с каждой стороны, в общей сложности шестнадцать пушек. Судя по их расположению, они шли с интервалом буквально в один метр.

Начать операцию! — скомандовал в микрофон Шан Фэй.

Команда ушла в штаб, операторы навели системы на скопления мертвецов, и пулеметы Гатлинга автоматически скорректировали углы наводки. Мгновение спустя все шестнадцать стволов изрынули огонь одновременно. Вокруг бронемашины роилось не меньше десяти тысяч зомби. Спустя десять минут, когда стрельба смолкла и рассеялся густой белый дым, пассажиры смогли наконец разглядеть обстановку снаружи. Маленькая площадь превратилась в сплошное море трупов: побелевшие тела мертвецов были поголовно усеяны простреленными головами, а лужи черной, смердящей крови на земле доходили людям почти до щиколоток. Перегнившие мозги, разорванные внутренности — зрелище было до отвращения мерзким. Несколько девушек, за исключением Джессики и Ху Цзюня, тут же бросились к туалету, не в силах сдержать рвотные позывы. Шан Фэй отключил круговые экраны, сменил Ван Имина за рулем и продолжил движение к военному лагерю.

У самой базы обстановка оказалась куда спокойнее — такого скопления мертвецов здесь не наблюдалось. Военный городок поражал своими масштабами, он запросто смог бы вместить целый полк солдат. На территории беспорядочно застыли основные боевые танки M1A2, броневики Humvee, а также множество разложившихся тел в форме, лица которых уже невозможно было разознать. Повсюду валялись штурмовые винтовки M4A1 и самое разное стрелковое оружие.

Мы озолотились! Давайте вылезем наружу! — Ван Имин хоть и повидал на своем веку немало потрясений, в душе оставался обычным студентом, и вид такого количества оружия не мог не взбудоражить его, вызывая зуд в руках и желание немедленно приступить к сбору трофеев.

Оружейных складов хватит, чтобы забрать столько, сколько унесешь, — бесстрастно бросил Шан Фэй.

Многоцелевой броневик влетел на территорию гарнизона. Хотя по периферии валялось немало гниющих трупов, с помощью сканера тепловых сигнатур Шан Фэй отчетливо видел, что в казармах затаилось огромное количество нежити.

Всем сохранять бдительность, мы с Ян Тянем идем внутрь, Джессика, оставляю базу на тебя, — на ходу бросил Шан Фэй, доставая из оружейного отсека одноручный легкий пулемет Гатлинга и крепко сжимая его в руке. В правой руке он зажал складной боевой нож, а Ян Тянь, вскинув легкий пулемет тип 95, пристроился следом, и оба двинулись к казармам. Мертвецов внутри оказалось действительно много — судя по всему, в момент вспышки вируса здесь разыгралась жесточайшая битва, закончившаяся полным разгромом американских солдатов. Завидев живых людей, зомби сломя голову бросились на них. Шан Фэй вскинул Гатлинг и открыл шквальный огонь на поражение; благодаря поддержке системы кругового целеуказания ни одна тварь не смогла подойти к нему близко. Пятисот патронов хватило с лихвой, чтобы вычистить всю эту зачистку, а Ян Тянь лишь изредка добивал прорвавшихся одиночек. Напарники направились к оружейному складу, но число зомби вокруг росло, и в дело пошли боевые ножи. В тот момент, когда из-за спины Ян Тяня внезапно выскочил Геккон, левая рука Шан Фэя молниеносно взметнулась назад под прямым углом и превратила мутанта в решето. Ян Тянь тем временем прикончил парочку обычных Т1 и одного Гиганта. Им даже не нужно было переговариваться — их слаженность была безупречной. Уничтожив последнего мертвеца на базе, Шан Фэй подал сигнал безопасности.Кроме Лю Я и Сун Цзяо, оставшихся охранять машину, все остальные высыпали наружу и принялись таскать оружие. Вид арсенала буквально лишил людей рассудка — в их жадных взглядах читался голод человека, не евшего десять лет. Оценив масштаб завалов оружия и боеприпасов, все принялись лихорадочно грузить их внутрь. Машину забили под завязку, заполнив стволами и ящиками каждый свободный уголок, однако больше половины арсенала все равно оставалось на месте. Шан Фэй не мог смириться с мыслью, что такое богатство пропадет зря, и потому, усиливая меры предосторожности, потратил весь остаток полудня на то, чтобы стянуть к оружейному складу стоявшие по периметру танки и Хамви. Отыскав ключи, он загнал всю технику внутрь хранилища и наглухо заварил двери, после чего запечатал и главные ворота склада так, что обычному человеку их было ни за что не открыть. Шан Фэй делал это с вполне определенным прицелом: вернуться сюда после возвращения на родину и забрать всё это американское снаряжение. Добро стоило баснословных денег, и глупо было бы отказываться от того, что само плывет в руки!

Когда они вернулись в машину, все сидевшие внутри пребывали в приподнятом настроении, с восторгом вертя в руках новые винтовки M4A1, XM8 и прочие модели. И именно в этот самый момент раздался сигнал о помощи...

http://bllate.org/book/21110/2142498