Готовый перевод Days Living Among Zombies / Дни в зомби-апокалипсисе: Глава 32

– Мой отец? Что он тебе сказал? — широко раскрыл глаза Ху Цзюнь.

– Да чего ты так тянешь! Быстрее, время не ждёт! — крикнул Шан Фэй.

– Чего орёшь?! Пока не объяснишь толком, никуда не пойду! — тоже завопил Ху Цзюнь.

– Сдохни! — Шан Фэй замахнулся и ударил Ху Цзюня в шейный уязвимое место. От одного удара тот потерял сознание. Шан Фэй подхватил Ху Цзюня одной рукой. Надо сказать, Ху Цзюнь и впрямь был знатным красавцем: огромные глаза, тонкая талия, упругие округлые бедра. Особенно этот рот — ни большой ни маленький, — глядя на который невольно возникало непреодолимое желание поцеловать его. Но сейчас стояла смертельная опасность, и Шан Фэй не мог позволить себе отвлекаться на подобное. Одной рукой прижимая к себе Ху Цзюня, он другой подхватил штурмовую винтовку.

– Задача выполнена, отход, — бесстрастно произнес Шан Фэй. Ян Тянь бросился вперед первым, готовя дорогу для Шан Фэя. Следом выскочил и Шан Фэй, полностью проигнорировав оставшихся троих.

– Эй! Разве вы не на спасательную операцию пришли?! Подождите меня! — завопил тот самый мужчина в деловом костюме, от которого у Шан Фэя было стойкое чувство отвращения. Следом за ними выбежал и он, зажав в руке M9. Оставшиеся позади мужчина и женщина тоже схватили оружие и бросились следом. Мужчина внешностью не блистал, но и уродом не был: ростом метр восемьдесят, он внушал чувство надежности. Женщина тоже не казалась красавицей, но фигура — просто загляденье! Настоящая роковая красотка. Целью Шан Фэя в этот раз было лишь отыскать Ху Цзюня; стоило благополучно вытащить её назад, как удастся найти и Анну, поэтому возиться с посторонними Шан Фэй вовсе не собирался.

Отряду уже было не до скрытности — они неслись вперед сломя голову. Зомби, похоже, сообразили, что их сородичей на семнадцатом этаже перебили, и теперь со всех прочих этажей сюда валом валила нечисть. Хотя лестницу на семнадцатый этаж предварительно взорвали, из-за наплыва мирных жителей и предшествовавшей атаки мертвяков проход с шестнадцатого на семнадцатый этаж был завален горами трупов, образовав естественный склон. Зомби пёрли вверх, шагая по телам собственных сородичей, а вдобавок ко всему им помогал тот самый Геккон, из-за чего людей и загнали в этот клочок земли.

Винтовка Ян Тяня всю дорогу почти не замолкала, лишь изредка прерываясь на смену магазинов. В те считанные секунды, пока он перезаряжался, Шан Фэй добавлял пару точных выстрелов — тащить бесчувственного груза и одновременно менять магазины было неудобно, так что оставалось лишь обеспечивать огневую поддержку. Вдруг сзади раздирающий душу вопль прорезал воздух. Шан Фэй обернулся и увидел, что руку того мужчины уже вцепилась зубами тварь, а бедняга, истошно вопя, катался по земле. Женщина суетилась рядом, ее глаза заливали слезы — зомби она, очевидно, прикончила, но из глубины коридора непрерывным потоком перли новые.

– Сяо Ган, ты не можешь умереть! — рыдала женщина, тряся безвольное тело мужчины.

Мужчина, казалось, был совершенно парализован ужасом: он крепко зажмурил глаза и больше не издавал ни звука. Шан Фэй расслышал, что собеседники говорят по-китайски, и бросил Ху Цзюня Ян Тяню:

– Отведи её в машину, я скоро буду!

С этими словами он перекинул Ху Цзюня Ян Тяню. Тот поймал тело, ничего не отвечая, надежно зафиксировал Ху Цзюня у себя за спиной и по канатной переправе скользнул прямо в салон броневика. Шан Фэй же бросился прямо к тому месту, где укусили мужчину. В этот момент на них кинулись еще три зомби. Шан Фэй серией из трех выстрелов уложил их, бросив на ходу:

– Уходим! Жить расхотелось?!

Женщина заливалась горькими слезами:

– Спасите Сяо Гана! Я не могу без него! — но с места не сдвинулась.

*Черт побери, — пронеслось в голове у Шан Фэя, — не будь вы оба соотечественниками, ни за что бы не стал спасать вас, раболепствующих перед иностранцами ублюдков!* Но раз уж они китайцы, в таком месте встретить столько земляков — большая редкость, так что спасать нужно было по возможности.

– Живо уходим! Его не спасти! — Шан Фэй сейчас не имел ни малейшего желания объяснять что-то про сыворотку, поэтому бросил лишь это.

Мужчина к тому моменту уже полностью потерял сознание, из угоков его рта тонкой струйкой сочилась белая пена, и с каждым мгновением её становилось все больше. Глаза глубоко запали, волосы на теле встали дыбом, а кожа потемнела. Это же явные признаки превращения в зомби! Мужчина резко распахнул глаза, разинул рот, из которого капала белая жидкость, и бросился прямо на шею женщине. Шан Фэй больше не мог тратить время на удары прикладом: левая рука мгновенно выбросила вперед скрытый армейский нож. С глухим щелчком лезвие со свистом вылетело наружу, одним ударом насквозь пробив голову мужчины — длинный клинок прошел через правый глаз навылет, после чего Шан Фэй резко выдернул его обратно. Брызги крови и мозгов забрызгали женщину с ног до головы. Та остолбенела от увиденного, решив, что её собственный час пробил, но чудом осталась жива. Переведя взгляд на руку, из которой в мгновение ока выскочил нож, она обомлела: Боже мой! Да это же серебристо-серая механическая рука! Что вообще за человек этот тип?! В женском сердце роилось множество вопросов об этом таинственном незнакомце.

Но стоило ей взглянуть на Сяо Гана, как волна жгучей скорби накрыла её с головой: этот человек убил Сяо Гана!

– Ты убил Сяо Гана! Верни мне Сяо Гана! — причитала она, в истерике колотя Шан Фэя кулаками. Троекратной боли Шан Фэй, разумеется, не замечал, но, видя, как толпы зомби сгущаются вокруг, понимал, что долго церемониться не получится.

– Ты угомонишься или нет?! Он был заражен! Его уже не спасти! — крикнул Шан Фэй, подхватил женщину на руки и потащил к канату. Прикончив по пути еще одного мертвяка, он свалился вниз вместе с ней.

Стоило им добраться до машины, как пуля чирканула прямо под правым ботинком Шан Фэя. Лишь благодаря круговой системе сенсоров ему удалось избежать смерти. Правая нога молниеносно отскочила в сторону, уходя от выстрела. Проследив за траекторией, он заметил мелькнувшую тень — такую до боли знакомую, и в то же время до жути чуждую. Наспех втолкнув женщину в салон, Шан Фэй бросил напоследок:

– Если через два часа я не вернусь, Ян Тянь уводит всех. Отыщите Анну, присмотрите за Фэйфэй. А теперь прикройте меня!

Фраза прозвучала сухо, но в ней было всё до конца понятно. Ян Тянь ничего не возразил: взвалив на плечо РПГ-7, он пальнул по далёкому зданию. Раздался оглушительный взрыв, от которого рухнула целая многоэтажка, а колоссальный грохот привлек внимание бесчисленных мертвяков. Хотя из-за разложившихся глаз зрительное восприятие зомби притупилось, слух работал безупречно, и орда повалила к разрушенному дому. Шан Фэй тем временем уже мчался в противоположную сторону — к той самой высотке, где мелькнула подозрительная фигура.

– Спасибо, что понял, — тихо пробормотал он. Звук утонул в шуме, но это была искренняя благодарность товарищу.

Шан Фэй со всех ног бежал к зданию и, сверяясь с данными системы, взлетел на десятый этаж — снайпер заседал именно там и вряд ли успел уйти далеко. Едва ступив на девятый пролет, Шан Фэй нос к носу столкнулся с тем самым снайпером. И этот человек заставил его испытать неподдельный шок.

– Дж… Джессика! — Да, перед ним стояла Джессика, ошибки быть не могло. Хоть эта Джессика и выглядела куда более потрепанной, чем два года назад, это определенно была она!

Джессика ничуть не растерялась. Дуло её Баррета M82A1 смотрело прямо на Шан Фэя, а голос звучал пугающе спокойно:

– Шан Фэй, где моя сестра?!

Шан Фэй быстро справился с изумлением, ведь он уже догадался, что устроивший на него засаду снайпер — и есть Джессика. Раз она спрашивала про Анну, значит, до сих пор оставалась в неведении. Шан Фэй поспешил объяснить:

– Выслушай меня, возможно, поначалу ты не поверишь, но Анна жива. Просто её тайком похитил Сюн Линь.

– Сюн Линь! — изумленно выдохнула Джессика. Выходит, Шан Фэй в курсе всего? Стоит ли ему верить?! Кто поручится, что он не лжет? Этот тип в прошлом перебил уйму народу! А судьба сестры по-прежнему покрыта мраком... Верить ему или нет? Джессика прищурилась, вглядываясь в Шан Фэя. Она даже не заметила, как за её спиной вырос Геккон.

– Осторожно! — Шан Фэй не успел выхватить клинок и просто оттолкнул Джессику, приняв удар Геккона на себя — на его теле осталась глубокая рваная рана. Увидев окровавленного Шан Фэя, Джессика ощутила, как волна искренней благодарности и доверия затопляет её сердце. Этот человек хоть и промышлял убийствами, но с ней держался ровно и неоднократно выручал. В конце концов, он её боевой товарищ! Вдруг и правда сестра жива? Вспомнив всё, через что им довелось пройти вместе, Джессика вскинула Баррет и в один миг прикончила монстра.

– Ты в порядке?! — испуганно окликнула она его.

– Терпимо. Возвращаемся в машину, там есть лекарства, иначе я сдохну. — От адской боли пот градом катился со лба Шан Фэя.

Джессика подхватила его под руку, и они зашагали прочь. Пусть она всё еще не доверяла Шан Фэю до конца, но за то, что он только что спас ей жизнь ценой собственной крови, она была обязана отплатить тем же. РПГ-7 оказался исключительно полезной штукой — отвлекающий маневр сработал на славу. Джессика поддерживала Шан Фэя, шагая по абсолютно безлюдной улице. Бывшая некогда оживленной торговая улица теперь лежала в руинах: повсюду валялся мусор, ветер гонял обрывки бумаги, а небо затягивало унылыми тучами. Кровь Шан Фэя капала на асфальт, он потерял слишком много — со времен возвращения из Био-города он еще не получал столь тяжелых ранений. В глазах у него мутнело, и ему уже было абсолютно плевать на всё вокруг. Как же хотелось просто провалиться в глубокий сон…

Заметив, что голова Шан Фэя безвольно поникла, Джессика испуганно закричала, но в ответ не последовало ни звука. От отчаяния она заплакала: раньше она люто ненавидела этого мужчину, но теперь поняла, что на самом деле вовсе не питает к нему неприязни. Узы фронтового братства не поддавались описанию, а он давно перешагнул эту черту, став для неё родным человеком. Подоспевшие Ян Тянь и остальные, не пытаясь выяснять, кто такая Джессика, тут же вытащили обоих внутрь машины.

Увидев потерявшего сознание Шан Фэя, все впали в панику. К счастью, Ян Тянь принимал участие в разработке многоцелевого бронетранспортера, поэтому быстро отыскал плазму с медикаментами и сразу же приступил к реанимации. Спасенная Шан Фэем женщина оказалась врачом, и теперь она вместе с остальными девушками отчаянно боролась за его жизнь.

Ян Тянь приказал Ван Имину гнать машину на полной скорости из города, а сам устроился на сиденье, тяжело затягиваясь сигаретой и насупив брови. Тот самый спутник, что навязался следом, хмыкнул:

– Раз уж он ранен, его следовало бросить. Меньше риска, что он здесь обратится и перекусает нас всех. — При этом он плотоядно покосился на Лю Я.

– Попробуй вякнуть еще раз, сукин сын! — Ян Тянь мгновенно выхватил пистолет и упер стволом мужчине в лоб. Тот покрылся холодным потом и забормотал:

– Я так... сболтнул просто, не принимай всерьез.

Ян Тяню не хотелось тратить патрон на падаль, поэтому он врезал ему хуком справа, отбросив в сторону, а пока тот не пришел в себя, отобрал всё имеющееся оружие, включая арсенал Ху Цзюня. Та вовсе не спала — в бессознательном состоянии ей вкололи еще дозу снотворного, чтобы она не поднимала панику. Шан Фэй не выносил истерик, а Ян Тянь слишком хорошо знал своего брата, так что проще было вырубить её окончательно.

Машина на предельной скорости вылетела за городскую черту. Топливо подходило к концу, а наступившая ночь заставляла искать укрытие для привала. С той минуты, как Шан Фэй оказался в салоне, Ян Тянь не прекращал связь со штабом. Группа медиков-экспертов дистанционно руководила операцией, и после шести часов реанимации Шан Фэй наконец миновал критическую черту, но оставался крайне слабым и продолжал спать. Джессика неотлучно дежурила у его изголовья. Лю Я тоже то и дело заглядывала в отсек — скорее из опасений, как бы Джессика не навредила Шан Фэю, хотя эти страхи были совершенно напрасны. Даже во сне Шан Фэй время от времени звал по имени Анну. Теперь Джессика верила ему безоговорочно: человек во сне не умеет лгать.

http://bllate.org/book/21110/2142496