Готовый перевод Days Living Among Zombies / Дни в зомби-апокалипсисе: Глава 15

Этот день наконец настал. Проснувшись утром, все принялись приводить в порядок собственное снаряжение. Шан Фэй закинул на спину G3SG1 — патронов оставалось немного, но три с лишним десятка вполне хватит. Затем он аккуратно разложил два пистолета Тип 54. Этими патронами почти не пользовались, так что их было с избытком. После этого Шан Фэй пристегнул подобранный армейский нож и, наконец, взял в руки полуавтоматическую винтовку АК-47. В сочетании с чёрной военной формой она выглядела очень броско. В этот момент подошла Анна. Она уже давно переоделась в чёрную кожаную куртку, которая подчёркивала её и без того прекрасную фигуру, а длинные волосы были собраны в большой узел на затылке, отчего она казалась намного взрослее. В руках она держала ручной пулемёт РПК с пристёгнутым барабанным магазином на семьдесят пять патронов, а на ремне у неё висели два пистолета-пулемёта Узи.

— Ну как, всё подготовила? — спросил Шан Фэй.

— А у вас неплохое оружие, сплошь первоклассные вещи! — не удержался от восхищения Шан Фэй.

Террористы тоже способны раздобыть столько добра, просто поразительно. По огневой мощі они уже ни в чём не уступали Внешнеполитической дивизии.

— Само собой, — с лёгкой улыбкой ответила Анна, глядя на Шан Фэя своими большими глазами. — Приоткрою тебе завесу тайны: за нами стоят люди, которые снабжают нас оружием. Кто именно, я пока сказать не могу — всё расскажу после окончания задания.

— Не хочешь говорить — и не надо, ха-ха, — отшутился Шан Фэй. — Только смотри мне, на этот раз не вздумай сдерживаться. Я ведь рассчитываю, что ты меня защитишь!

— Фи! — недовольно фыркнула Анна. — Такой здоровый мужик — и надеешься на мою защиту?! Погоди-ка, я сейчас нарочно стрелять не буду — посмотрю, станешь ли ты меня выручать!

— Хе-хе, а вот и не стану! И что ты мне сделаешь? — расплылся в наглой улыбке Шан Фэй.

— Да я тебя прибью! — с этими словами Анна замахнулась своим маленьким кулачком на Шан Фэя. Разумеется, бить всерьёз она не собиралась: это была обычная игра в кошки-мышки, и Шан Фэй, конечно же, начал уворачиваться.

Заметив, что никак не может поймать Шан Фэя, Анна бросилась на него. Шлёп — из кармана её одежды что-то выпало.

Анна ещё ничего не поняла, а Шан Фэй обернулся и с любопытством скосил глаза. Бац — Анна врезалась прямо в Шан Фэя. Тот инстинктивно обнял её, и они замерли в объятиях друг друга. Никто из них не произнёс ни слова, но никто и не спешил отстраняться. Их взгляды встретились, лица залил румянец, они придвигались всё ближе, и их губы уже почти соприкасались. Анна и Шан Фэй оба прикрыли глаза.

В этот момент дверь распахнулась. Смеясь, в комнату вошли Лю Янь, Ма Мин и один из наёмников — судя по всему, они что-то оживленно обсуждали.

— Ой! Я ничего не видел, абсолютно ничего не видел! — закричал Лю Янь, заметив эту картину, и тут же отвернулся.

Ма Мин и наёмник тоже мгновенно отвернулись. Анна и Шан Фэй тут же очнулись отважные, словно от сна: все их нежные чувства только что вовсю красовались на глазах у этой троицы. Анна смущенно спряталась за спину Шан Фэя.

— Эй, братцы, а я вообще просил вас входить? — раздраженно бросил Шан Фэй.

Именно эти три огромных осветительных прибора только что испортили такое зрелище! Я буду ненавидеть вас всю жизнь! — яростно ругался про себя Шан Фэй.

— Мы тут зашли кое-что взять, — оправдывался Лю Янь. — Я ничего не видел! А вот Ма Мин и дядя Морл — не знаю, со мной они не связаны.

— Мы с Ма Мином тоже ничего не видели, совсем ничего, — неуклюже попытался оправдаться Ма Мин.

— Да-да... — наёмник по имени Морл и вовсе растерялся, не зная, как объясниться.

— Ладно-ладно, свалите-ка на минутку, а? Я тут кое с чем разберусь, — беспомощно вздохнул Шан Фэй.

Трое виновато выскользнули за дверь. Только после этого Анна вышла из-за спины Шан Фэя. Честно говоря, в такой обстановке продолжать романтический настрой было уже невозможно: вся недавняя идиллию испарилась, оставив лишь неловкость.

— Вообще-то... я это тебе принесла, — покраснев и потупившись, произнесла Анна и указала на предмет, валявшийся на полу.

Шан Фэй только сейчас обратил на него внимание.

— Гранатомет?! — изумленно выдохнул он.

— Ладно, я пошла, увидимся чуть позже, — проговорила Анна, а затем неожиданно крепко укусила Шан Фэя за щеку. — Смотри мне там аккуратно! Если с тобой что-то случится, я с тебя шкуру спущу! — бросила она и выбежала из комнаты.

Потирая щеку, Шан Фэй некоторое время задумчиво стоял на месте. Затем с ухмылкой поднял гранатомет и прикрепил его к своему АК-47. Четыре гранаты в комплекте — на первое время хватит.

Все собрались в холле. С учетом Джессики и Анны набралось одиннадцать человек, в отряде Шан Фэя было шестеро, в отряде Василия — трое. Этот временный отряд из двадцати человек выступил в путь. Снайперы, за исключением Лю Яня, были поголовно вооружены СВД — признанными во всём мире отличными снайперскими винтовками. Лю Янь же продолжал пользоваться выданной Шан Фэем в прошлый раз винтовкой AWP. Ма Мин, как и прежде, шёл впереди с дробовиком XM1014 для расчистки пути. Ли Лин и Сюй Цун оба сменили оружие на ручные пулемёты РПК, а остальные были вооружены в основном автоматами Калашникова.

— Выступаем! — громко скомандовала Джессика.

Все организованно двинулись в путь. Согласно первоначальному плану, головной дозор возглавляли люди Шан Фэя, группа Василия шла в центре, подчищая пропущенные угрозы, а отряд Джессики прикрывал арьергард. Отряд продвигался пешком. До центра города оставалось меньше десяти километров, и если бы они поехали на машинах, это неизбежно привлекло бы толпы ходячих мертвецов, так что пробираться внутрь приходилось медленно и скрытно.

На дорогах у окраин центра города скопилось множество брошенных автомобилей, проехать на транспорте там было практически невозможно, поэтому бойцы заранее подготовили несколько машин и оставили их поближе к внешнему периметру. Каждый понимал, что живыми отсюда выберутся далеко не все, и починенные машины были скорее средством психологического успокоения. На случай, если кто-то всё же уцелеет, на них можно будет доехать до точки эвакуации.

Путь отряда пролегал через жилые кварталы. Поскольку день был рабочий, на улицах почти никто не шёл, а редких мертвецов издаingа уничтожали снайперы во главе с Лю Янем. Продвигались относительно гладко, и вот наконец они почти добрались до центра. Но стоило им вступить на территорию последнего жилого массива, как все замерли от ужаса.

Земля была усеяна трупами, причём тела были изуродованы — разорванные на части, превращенные в кровавое крошево. С первого взгляда становилось очевидно, что здесь разыгралась ожесточённая схватка, исход которой пока невозможно было определить. Шан Фэй опустил тактические очки и резко взмахнул рукой назад: идущие сзади тут же остановились, задержав дыхание и вглядываясь по сторонам. Шан Фэй кивком указал Лю Яню на позицию для прикрытия в тылу, а затем жестом велел Ма Мину и Сюй Цуну следовать за ним для разведки.

Троица осторожно двинулась вперед и с большим трудом отыскала относительно целое тело для осмотра. Живот мертвеца был распорот, внутренности отсутствовали — судя по всему, их сожрали зомби. Шан Фэй продолжил осмотр не из праздного любопытства: если сейчас во всём не разобраться, на следующем шаге здесь могут полечь все. Он внимательно вгляделся в лицо покойного: черты лица были стерты до неузнаваемости, с левой стороны была содрана огромная полоть мяса. Наружу торчали обнаженные белые кости, один глаз еще не успел сгнить, но уже повис на тонких ниточках нервов и сосудов. Сюй Цун, глядя на эту картину, почувствовал подступающую к горлу тошноту — за последние дни он насмотрелся на всякую мерзость, но подобного кошмара еще не видел. В конце концов, город заразился совсем недавно, тела еще не успели сильно разложиться, и в большинстве случаев мертвецов можно было узнать по лицам. Здесь же от человеческого облика ничего не осталось, да к тому же вид был настолько отвратительным, что не стоило и удивляться рвотным позывам.

Не найдя ничего примечательного, Шан Фэй пригляделся к форме погибшего и после тщательного осмотра понял, что это британская военная форма.

— Командир, взгляни сюда, — раздался в наушниках голос Ма Мина.

В этот раз бойцы были снабжены миниатюрными рациями, крепившимися прямо на ухо и соединенными с микрофоном; встроенные батарейки питались от миниатюрных аккумуляторов. Правда, рации прошли модификацию для быстрого перевода, из-за чего батарея садилась быстрее обычного. Её хватало лишь на поддержание связи внутри отряда, а связаться со штабом удавалось лишь ненадолго с наступлением темноты.

Шан Фэй вместе с Сюй Цуном подошел ближе. На земле валежала лишь половина человеческого тела — одна только верхняя половина! Лицо также было изуродовано до неузнаваемости, но по форме уцелевших элементов обмундирования удалось кое-что понять.

— Это наши! — не удержавшись, воскликнул Шан Фэй.

Приглядевшись внимательнее, он добавил:

— Отряд «Летающий дракон»!

— Продолжаем осмотр! — отдал приказ Шан Фэй Ма Мину и Сюй Цуну.

Вскоре троица подвела итоги. Выяснилось, что здесь полегли не только бойцы «Летающего дракона», но и британская Особая воздушная служба (SAS), немецкий 9-й пограничный отряд, а также несколько американских пехотинцев.

Вернувшись к остальным, Шан Фэй подробно ввел всех в курс дела, и отряд продолжил движение. Добравшись до середины жилого комплекса, Шан Фэй снова отдал знак остановиться, а затем жестом позвал Ма Мина и Сюй Цуна на разведку. Шан Фэй заметил впереди фигуру человека, сидевшего на корточках — по внешнему виду тот напоминал не зомби на охоте, а самого обычного живого человека. Осторожно приближаясь, Шан Фэй переглянулся с Сюй Цуном и Ма Мином, сглотнул слюну и, вскинув ствол, шагнул вперед.

— Эй, человек?! Руки за голову! — крикнул он на ходу.

С каждым шагом фигура поднималась с земли. На незнакомце была форма американской армии.

— Руки за голову, кому говорят! — крикнул Шан Фэй на ломаном английском.

Но тот и не подумал подчиниться. Шан Фэй слегка ткнул его стволом в спину.

Внезапно незнакомец резко развернулся, и от увиденного у Шан Фэя чуть сердце не ушло в пятки. Мать честная, разве это человек?! У него отсутствовали губы, обнажая окровавленные зубы, а глазницы зияли пугающей пустотой. Широко разинув пасть, тварина издала истошный вопль. Звуки дикого рычания ранечным эхом пронеслись вокруг. Шан Фэй, уже не раз заглядывавший смерти в глаза, ударом приклада размозжил чудовищу череп, после чего бросился назад с криком:

— Уходим! Если замешкаемся, нас окружат толпы ходячих!

Спорить с Шан Фэем никто не стал, и все двадцать человек прибавили шагу, бросаясь к высокому зданию. И Шан Фэй оказался прав. Стоило стихнуть крику мутанта, как из всех переулков хлынули бесчисленные орды мертвецов.

— Черт! Что за хрень?! — выругался Лю Янь.

— Разве не видно?! Мы в окружении! — крикнул один из наёмников.

— Не сбиваться в кучу, спиной друг к другу, пробиваемся! — скомандовал Шан Фэй.

Бойцы мгновенно образовали круговую оборону.

— Огонь! — завопила Джессика.

В тот же миг отовсюду застрочили стволы, изрыгая языки пламени. В тесном дворе загрохотало эхо. Патроны таяли на глазах, но меньше мертвецов от этого не становилось. Шан Фэй тоже начал звереть: раз уж дошло до такого, погибнуть здесь значило перечеркнуть всё! Да пошли вы все, порву на куски!

Шан Фэй сорвал с крепления подствольный гранатомет. Трах-тах-тах! Четыре гранаты полетели в толпу, разметав авангард мертвецов на куски.

— У кого есть гранаты — используйте гранаты! Гранаты беречь, расходуйте с умом! — орал Шан Фэй.

Двое наёмников тут же поддержали его, тоже пустив в ход гранатометы. Вокруг заструились ручьи крови, зомби разрывало на мелкие ошмётки, в воздух то и дело взлетали оторванные руки и ноги. Благодаря шквальному огню из гранатометов и гранатам в кольце окружения мертвецов удалось пробить брешь.

— Вперед, пока есть шанс! — крикнул Шан Фэй, и отряд ринулся на прорыв.

Магазин у Шан Фэя был пуст, но против такого количества зомби пистолеты и снайперские винтовки на ближней дистанции были абсолютно бесполезны. Выхватив японский армейский меч, он одним ударом снёс голову подскочившему мертвяку. Брызнувшая кровь залила Шан Фэя с ног до головы, но некогда было утираться — он продолжал прорубать дорогу холодным оружием. Обычный человек в такой ситуации давно бы сломался, но Шан Фэй был эволюционировавшим солдатом, его физическая сила и выносливость впятеро превосходили человеческие, так что в ближнем бою с холодным оружием ему не было равных.

В этот момент на Лю Яня бросился мертвец. Лю Янь был занят другой тварью и не заметил угрозы, но Шан Фэй успел рубануть мечом и спасти товарища. Однако тут же набросился второй — Шан Фэй не успел среагировать, и мертвец с размаху врезал ему по лицу. На щеке Шан Фэя остался кровавый рубец, а рация отлетела куда-то в сторону. Подбирать её времени не было: Шан Фэй уже потерял рассудок. Мать твою, посмел ударить меня?! С яростным криком он опустил клинок сверху вниз, разрубив тварь ровно посередине — от макушки до копчика.

Все вокруг остолбенели от такой жуткой картины. Но на раздумья была всего секунда, бой возобновился с новой силой.

— А-а-а! — услышав крик, бойцы обернулись и увидели, как один из наёмников рухнул на землю, а толпа мертвецов тут же набросилась на него, разрывая на куски. Помочь ему никто не мог, каждый отчаянно спасал собственную шкуру.

— А-а-а! — раздался еще один крик.

Ма Мин оглянулся и увидел, что дядю Морла укусил зомби — прямо за щиколотку. Морл выстрелом в упор разнес голову наполовину сгнившему монстру. Ма Мин подскочил к нему, подхватил под руку и закричал:

— Дядя, держись, я вытащу тебя! Сюй Цун, прикрой!

— Брось меня! Уходи! — завопил Морл.

— Ни за мы! Мы же братья! Какого чёрта я стану тебя бросать?! — ревел Ма Мин.

— Не дури! Помни, у меня в Китае осталась дочка... Если выберешься, передай её тебе и Лю Яню! — крикнул Морл, а затем, сорвав гранаты со своего пояса и с пояса Ма Мина, бросился прямо в гущу толпы мертвецов.

Громыхнул мощнейший взрыв. В радиусе пятидесяти метров не осталось ни одного стоявшего на ногах зомби — даже те, что еще шевелились, уже не представляли никакой угрозы. Ма Мин неподвижно замер на месте, тупо глядя в ту сторону, куда бросился Морл. В свои восемнадцать-девятнадцать лет, в пору отчаянного товарищества, он впервые потерял близкого друга. Пусть они были знакомы недолго, но этого хватило, чтобы понять: Морл — человек слова, и вот так просто ушел из жизни. Даже закаленный боец Ма Мин потерял дар речи от шока.

Остальные продолжали прорываться. Сюй Цун дернул Ма Мина за рукав, приводя в чувство, и тот наконец очнулся. Подняв дробовик, Ма Мин с яростью бросился к Шан Фэю, помогая ему расчищать путь.

— Сукины дети! Я заставлю вас заплатить кровью! — орал Ма Мин, паля из дробовика во все стороны.

Наконец, совместными усилиями отряд пробился к центральному зданию. Вокруг входа снова кишели мертвецы. Двери и окна здания были наглухо заперты, словно внутри кто-то укрылся. Отряд прижали к массивным железным воротам — это был тупик. Шан Фэй продолжал рубать мечом налево и направо, он уже давно потерял счет убитым тварям. На удивление, клинок был невероятно прочным и не затупился после стольких ударов.

Внезапно створки дверей позади распахнулись. Оттуда высыпал небольшой отряд солдат, которые открыли огонь на поражение, призывая уцелевших войти внутрь. Шан Фэй всё еще находился на самом краю строя — он полностью утратил рассудок и готов был сносить головы всему, что преграждало путь. Анна подскочила к нему, вцепилась мертвой хваткой и втащила внутрь здания. Тяжелые двери тут же захлопнулись.

Люди были в относительной безопасности. Оценив потери, они огляделись: Шан Фэй, Лю Янь, Ма Мин, Сюй Цун, Ли Лин, Чжао Юнь, Анна, Джессика, Василий, Наташа и двое оставшихся наёмников. Из двадцати бойцов в живых осталось только двенадцать.

Шестеро солдат, спасших их, сообщили, что их командир скоро вернется — спасая отряд, он с другой группой поднялся на верхние этажи, чтобы отвлечь на себя внимание тварей.

В этот момент Джессика резко выхвърлила пистолет и наставила его прямо на Шан Фэя. Все присутствующие замерли от неожиданности.

http://bllate.org/book/21110/2142479