Готовый перевод I Will Only Love You For Fourteen Years / Я буду любить тебя только четырнадцать лет: Глава 5

Вечером он, как обычно, готовил для неё ужин — всё было лёгким и щадящим для желудка.

Сун Ин взяла палочки и, глядя на блюда на столе, спросила Янь Чэнчжоу с лёгкой просьбой в голосе:

— Чэнчжоу, в следующий раз можешь приготовить мне мапо тофу? Мне так хочется острого.

Янь Чэнчжоу поднял на неё глаза и с лёгким вздохом ответил:

— От острого твой желудок точно не выдержит.

Сун Ин вздохнула и послушно опустила голову, принимаясь за еду.

После ужина она долго сидела с телефоном в руках, набирая сообщение Мэн Цзинь, но снова и снова удаляла текст.

Янь Чэнчжоу заметил её колебания и неуверенность.

— Что случилось? — мягко спросил он.

Сун Ин прикусила губу и честно призналась:

— Я хочу спросить у Цзинь-цзе, готовы ли мои результаты обследования… Но боюсь… что они окажутся плохими.

Янь Чэнчжоу слегка сжал губы и опустил взгляд на её руку с телефоном. Он молчал, не зная, что ответить.

Сун Ин почувствовала неладное и повернулась к нему.

Янь Чэнчжоу ещё не решил, как сказать ей об этом. Не находил подходящего момента и не хотел, чтобы она узнала такую жестокую правду.

Ей всего двадцать пять… Как такое возможно?

— Чэнчжоу, ты что-то знаешь? — тихо спросила Сун Ин.

Янь Чэнчжоу невольно сжал кулаки, а затем медленно разжал их.

— Мои анализы плохие? — продолжала она.

Из горла Янь Чэнчжоу с трудом вырвалось сухое и безжизненное «да».

— Что именно? — Сун Ин почти угадала ответ, но всё же цеплялась за последнюю надежду: — Полипы в желудке или… рак?

Янь Чэнчжоу поднял на неё глаза. В её взгляде читалась паника и страх, но она всё равно старалась сохранять спокойствие, будто бы могла вынести любую весть, какой бы ужасной она ни была.

Губы Янь Чэнчжоу дрогнули, и он с болью выдавил одно слово:

— …Рак.

Сун Ин не моргнула. Слёзы тут же покатились по её щекам.

Она поспешно вытерла их, всхлипывая и шепча:

— Я уже догадалась… Ничего, я была готова…

На самом деле — не была.

Янь Чэнчжоу обнял её, нежно поглаживая по хрупкой спине, и с дрожью в голосе прошептал:

— Ининь…

Сун Ин крепко обвила его руками и долго плакала у него в груди.

В конце концов, от усталости она уснула прямо в его объятиях.

Янь Чэнчжоу осторожно отнёс её в спальню, укрыл одеялом и сел рядом, не отходя от неё.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он тихо вышел в гараж и принёс из машины её медицинские документы.

Он сфотографировал заключение и отправил известному онкологу, спрашивая, как лучше поступить в её случае.

Врач ответил: «Нужно как можно скорее делать операцию».

Закончив переписку, Янь Чэнчжоу долго размышлял и пришёл к выводу, что Сун Ин вряд ли захочет лечиться в Китае — слишком велика вероятность, что журналисты и фанаты всё узнают.

Тем временем Сун Ин проснулась в спальне. Сон был тревожным, и в тот самый момент, когда она открыла глаза, слёзы уже текли по её лицу.

В темноте её взгляд был пустым и безжизненным.

Мысль о том, что у неё рак желудка, полностью овладела ею. Она не могла думать ни о чём другом — только страх накатывал волнами.

Они только недавно воссоединились после десяти лет разлуки. Только начали строить свою жизнь вместе… И теперь всё рушится. Их будто затягивает в огромный водоворот, из которого нет выхода.

Разве это справедливо?

Почему именно она должна заболеть раком?

Почему нельзя просто жить с ним, стареть рядом, провести всю жизнь вместе?

Почему именно она???

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось на душе. Слёзы не могли вымыть эту боль.

Она долго плакала под одеялом, пока наконец не успокоилась.

Потом взяла телефон, который Янь Чэнчжоу положил ей на тумбочку, и написала Мэн Цзинь:

[Цзинь-цзе, я уже знаю, что у меня рак желудка. Я хочу посвятить оставшееся время Чэнчжоу, поэтому, пожалуйста, отмени все мои будущие проекты. Завтра я, как и договаривались, приду на банкет по случаю окончания съёмок, но после него больше не буду сниматься и участвовать ни в каких мероприятиях. Я ухожу из профессии.

Прости, что доставляю тебе неудобства, и спасибо за последние два года — ты всегда была рядом. Даже если ты больше не будешь моим агентом, ты навсегда останешься моей лучшей подругой.

И ещё… Пожалуйста, найди Шэнь Синь нового работодателя, который будет к ней добр. Она была со мной семь лет, почти моего возраста. Хотя из неё не выйдет агент, как ассистентка она идеальна. Хочу, чтобы её следующий босс ценил и берёг её.]

Когда Янь Чэнчжоу вернулся в спальню, Сун Ин лежала, повернувшись к двери спиной, будто всё ещё спала.

Он тихо подошёл, приподнял край одеяла и осторожно лег рядом.

Затем обнял её сзади.

В тот момент, когда он провёл рукой под её шею, его движения замерли.

Подушка была мокрой — она долго и горько плакала.

Янь Чэнчжоу тихо вздохнул, крепче прижал её к себе и прошептал:

— Ининь, врач рекомендует как можно скорее сделать операцию. Давай поедем за границу.

— Мы будем лечиться там. Обещаю, никто не узнает о твоём состоянии.

Сун Ин, которая с тех пор, как он вошёл, притворялась спящей, дрогнула ресницами и медленно открыла глаза.

— Хорошо, — прошептала она хрипловато.

Янь Чэнчжоу поцеловал её в ухо и нежно сказал:

— Я буду с тобой. Не бойся.

Сун Ин перевернулась и спрятала лицо у него на груди.

Через мгновение она всхлипнула и тихо спросила:

— Почему это случилось со мной?

Глаза Янь Чэнчжоу защипало. Он прижался губами к её макушке, чувствуя, как сердце разрывается от боли, слушая, как она шепчет:

— Почему именно я?

— Мы только воссоединились… Только начали быть вместе… Чэнчжоу… Чэнчжоу, я не хочу с тобой расставаться.

Горло Янь Чэнчжоу сжалось, но он с трудом выровнял голос:

— Мы не расстанемся. Никогда.

Через некоторое время, когда эмоции немного улеглись, Сун Ин сказала ему:

— Я написала Цзинь-цзе, что ухожу из профессии. После завтрашнего банкета я больше не буду работать.

Янь Чэнчжоу и сам не собирался позволять ей дальше сниматься. Он просто кивнул:

— Хорошо.

— Я теперь буду только с тобой, — Сун Ин подняла на него глаза в темноте, — до тех пор, пока я…

Она не договорила последнее слово — он тут же закрыл ей рот поцелуем.

·

На следующий вечер Сун Ин в роскошном чёрно-золотом платье появилась на банкете по случаю окончания съёмок фильма «Ожидая расцвета».

В этом фильме рассказывалось о танцовщице, больной неизлечимой болезнью, которая в последние месяцы жизни отчаянно боролась за возможность выйти на сцену и исполнить свой последний танец.

После диагноза героиня знакомится с главным героем, принимает его признание и проводит с ним оставшееся время.

Финал картины — успешное выступление танцовщицы на сцене, а затем — её последний танец в снегу, исполненный специально для любимого человека.

Это был её первый и единственный танец, созданный только для него.

И последний в её жизни.

…

Весь вечер Сун Ин сопровождала Мэн Цзинь. Та отговорилась, что у Сун Ин болит желудок, и не позволила ей выпить ни капли алкоголя.

Все в индустрии знали о её хроническом гастрите, поэтому никто не настаивал.

Сун Ин обошла всех гостей, поднимая тост водой вместо вина.

После банкета она с Мэн Цзинь села в машину и поехала домой.

В частном гараже Сун Ин вышла из машины, но не направилась в дом — вместо этого она села в чёрный автомобиль, стоявший рядом.

Как только она устроилась на сиденье, её руку тут же обхватила чужая.

— Ты в порядке? — спросил Янь Чэнчжоу.

Сун Ин улыбнулась:

— Да.

— Я попрощалась со всеми.

Янь Чэнчжоу погладил её по голове.

Сун Ин обняла его за руку и, прислонившись к его плечу, закрыла глаза.

По дороге домой она вдруг заметила, что за окном начал падать снег.

Она смотрела на медленно опускающиеся снежинки и неожиданно спросила:

— Чэнчжоу, когда мы уезжаем?

— Послезавтра, — ответил он.

— Можно немного подождать? — тихо попросила она. — Я хочу провести Новый год с тобой в Китае.

— До праздника всего десять дней… Давай отметим его здесь, а потом поедем лечиться. Обещаю, буду во всём слушаться врачей.

Янь Чэнчжоу наклонился и поцеловал её в лоб, нежно прошептав:

— Хорошо.

В канун Нового года Сун Ин и Янь Чэнчжоу вместе клеили на окна вырезанные из красной бумаги узоры и вешали парные новогодние свитки у дверей.

Янь Чэнчжоу купил праздничные украшения, и Сун Ин расставляла их по дому так, как ей нравилось.

Потом она принялась за цветы, которые он принёс — аккуратно вставляла каждый стебелёк в вазу.

Ей нравилось заниматься такими делами.

Она любила постепенно наполнять дом уютом, превращая их жилище в тёплое, живое пространство.

И благодаря её стараниям вилла Янь Чэнчжоу теперь совсем не походила на ту холодную и пустую постройку, которую Сун Ин увидела в первый раз.

Раньше здесь царила безжизненная тишина, а теперь — повсюду чувствовалась атмосфера домашнего тепла и уюта.

Вечером Янь Чэнчжоу приготовил целый стол любимых блюд Сун Ин.

В этот раз он разрешил ей чуть-чуть острого и пару глотков вина.

Сун Ин съела кусочек мапо тофу и отпила глоток красного вина.

Хотя и совсем немного, но она была счастлива.

После ужина она заметила, что на улице идёт снег — земля уже покрылась белым покрывалом.

Неба не было видно, но снег был прекрасен.

Пока Янь Чэнчжоу убирал на кухне, Сун Ин тихо вернулась в спальню и выбрала из гардероба длинное красное платье с длинными рукавами.

Она надела его, поверх накинула пуховик до лодыжек, обулась и вышла в прихожую.

Когда Янь Чэнчжоу появился в гостиной, Сун Ин уже держала в руках его пальто.

— Чэнчжоу, на улице идёт снег! Пойдём погуляем! — радостно сказала она, улыбаясь.

Янь Чэнчжоу, боясь, что она простудится, мягко возразил:

— Может, полюбуемся из окна? На улице слишком холодно.

Сун Ин взяла его за руку и слегка потянула, как в детстве, когда просила о чём-то:

— Чэнчжоу~

— Мы совсем ненадолго… Хорошо?

Янь Чэнчжоу не мог отказать. Он надел пальто, и они вышли во двор.

Сун Ин весело прыгала по снегу, как маленький крольчонок.

Янь Чэнчжоу стоял и с улыбкой смотрел на неё, думая, что сейчас она выглядит совсем ребёнком — игривой, легко удовлетворённой и немного наивной.

Хотелось, чтобы так продолжалось всегда.

Он смотрел на её прыгающую фигурку и думал: «Хотел бы я встречать снег с ней каждый год».

Ему нужно было так мало — просто прожить с ней всю жизнь. Почему даже этого нельзя?

В этот момент Сун Ин внезапно остановилась.

Она стояла спиной к нему, в нескольких шагах от него, и медленно расстегнула молнию пуховика.

Потом повернулась и сбросила его на землю.

Янь Чэнчжоу тут же насторожился:

— Ининь!

Он шагнул вперёд, но она отступила на шаг и остановила его:

— Чэнчжоу, не двигайся.

Он застыл на месте.

Сун Ин посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— Я хочу станцевать для тебя.

— Я ещё ни разу не танцевала только для тебя. А теперь моё тело будет только слабеть… Боюсь, если не сделаю это сейчас, потом уже не получится.

— Поэтому не мешай мне. Позволь мне сегодня быть немного своенравной, хорошо?

Она не хотела, чтобы её последний танец — тот, что в фильме — исполнялся в снегу перед чужими глазами.

Она хотела подарить свой последний танец самому любимому человеку.

Янь Чэнчжоу нахмурился, сжав губы, но ничего не сказал.

Сун Ин решила, что он согласен, и начала танцевать.

В юности она занималась классическим китайским танцем.

http://bllate.org/book/2111/242688