Готовый перевод The Promise / Обещание: Глава 24

Деревенская изба побольше размером превратилась в временный штаб лагеря. Ляо Юнь уверенно восседал в самом центре, а перед ним расположилось по меньшей мере с десяток помощников и подчиненных командиров. Шань Сюн, Шу Шэн, Лэй Хуэйжу и остальные сидели по порядку, и Чжан Бухуэй как раз оказался среди них. Четверо парней из деревни Юй жались посередине, чувствуя себя крайне неуютно: чья же аура среди этих военачальников не давила на психику? За долгие годы кровопролитных сражений, пожалуй, все они — за исключением Лэй Хуэйжу — прошли через груды мертвецов, и Чжан Бухуэй не был исключением.

Ляо Юнь к этому моменту уже облачился в парадные доспехи. Шлема с тигровой головой, неизменно сопровождавший его повсюду, придавал этому суровому воину еще больше устрашающей, кровожадной ауры.

— Расскажите о вашей ситуации, мне нужны все подробности от начала и до конца. Я не хочу, чтобы из-за предоставленной вами неверной информации погибли или пострадали мои братья, — Ляо Юнь дал знак внимательно выслушать рассказ Ю Сяобао.

Ю Сяобао обвел всех взглядом, немного собрался с мыслями и заговорил:

— Меня зовут Ю Сяобао, вон того крепыша — Юй Эрню, парня с деревянным копьем — Юй Шаое, а того, кто умеет стрелять из лука, — Юй Мутоу.

Сначала он представил сидевшим перед ним влиятельным командирам их четверку, а затем продолжил:

— Изначально в деревне Юй было сто сорок два крепких мужчины в самом расцвете сил. Но в один из дней прошлого месяца, когда сельчане занимались своими обычными делами, в деревню ворвался отряд численностью около пятисот человек. Во главе стоял рослый бугай с тигровыми глазами и густыми бровями. Он объявил себя личным телохранителем Чжао Дакая, правителя Города Жошуй, и заявил, что прибыл в деревню Юй для предотвращения проникновения Клана Демонов. Мол, Городу Жошуй нужно укрепить городские стены, поэтому они пришли провести мобилизацию рабочей силы. Староста, дядя Юй, вышел вперед, чтобы растолковать им ситуацию, но этот негодяй избил его плетьми так, что тот упал и полдня пролежал без сознания. Затем этот мерзавец приказал обыскивать каждый дом и забирать всех мужчин. Да они же нелюди! Настоящие грабители и разбойники! Они вламывались в каждый дом. Мало того что эти ублюдки сгоняли мужчин, они еще и присваивали себе любые хоть сколько-нибудь ценные вещи. А хуже всего то, что некоторые солдаты, завидев молодых и красивых девушек, начинали...

На этом моменте глаза Ю Сяобао наполнились ненавистью, он заскрежетал зубами. А лица сидевших вокруг Ляо Юня, Шань Сюна и остальных уже давно не были прежними — от их былого спокойствия не осталось и следа.

— Растерзать их матерей! Разве это, мать их, солдаты?! — Шань Сюн первым не выдержал и, с силой хлопнув по столу, рявкнул во весь голос.

— Черт возьми, обязательно вырежу этих ублюдков! — пробормотал себе под нос Ляо Юнь.

— Стая тварей, подонки, просто позорище! Позорят воинскую честь! — пусть Шу Шэн обычно и выглядел книжным червем, это было лишь внешней оболочкой; в душе он оставался таким же горячим парнем. Стальной веер в его руке уже забрал жизни нескольких сотен человек.

Чжан Бухуэй тихо пробормотал: Ублюдки! — и больше ничего не сказал, лишь молча опустил голову, так что лица его было не разглядеть.

Произошло нечто странное. В душной палатке внезапно повеяло прохладой. Сначала все подумали, что это лишь показалось, но сидевшая рядом с Чжан Бухуэем Лэй Хуэйжу вдруг вскочила и завопила:

— Мама дорогая! Как холодно!

Заметив удивленные и недоумевающие взгляды окружавших ее людей, она указала на погруженного в молчание Чжан Бухуэя и заикаясь произнесла:

— Бухуэй... У Бухуэя... т-тело такое ледяное!

— Чего? — Шань Сюн не поверил. Хотя он сам и почувствовал легкий холодок, ему и в голову не приходило, что он исходит от Чжан Бухуэя. Он встал, подошел к Чжан Бухуэю и уже протянул руку, но тут же отдернул ее назад, пораженно воскликнув:

— Лед! Лед! Как холодно!

Остальные тоже недоверчиво протянули руки, но все как один отпрянули, не доходя до его одежды и дюйма — их оттолкнул исходивший от него мороз.

Ляо Юнь почувствовал неладное и в упор уставился на Бухуэя. В этот момент Чжан Бухуэй шевельнулся и медленно поднял голову: его некогда черные зрачки стали багрово-алыми, ужасающими и свирепыми. Ляо Юнь внезапно вспомнил прошлый месяц и стычку с Кланом Демонов, когда у Чжан Бухуэя был точно такой же взгляд: подобно богу войны, он крушил всё вокруг, пока наконец не потерялся сознание. Тотчас же вскочив на ноги, Ляо Юнь подбежал к Чжан Бухуэю, выставил руки вперед и, применив всю свою ци, чтобы противостоять холоду, схватил его за плечи и принялся изо всех сил трясти, выкрикивая:

— Бухуэй! Бухуэй! Очнись! Бухуэй! Бухуэй, ну очнись же!

Сердце его сжалось от тревоги, но как бы ни старался Ляо Юнь, лицо Чжан Бухуэя оставалось на редкость отрешенным, и лишь полыхающие кровавым светом алые зрачки продолжали источать убийственную ауру.

Лэй Хуэйжу отроду не видела ничего подобного и в ту же секунду растерялась от страха. Четверо парней из деревни Юй и вовсе онемели от изумления, Шу Шэн лишь нахмурился, наблюдая со стороны, не говоря ни слова. Шань Сюн стоял рядом с Ляо Юнем, тоже глядя на багровые глаза Чжан Бухуэя. Тело Чжан Бухуэя слегка подрагивало, губы начали беззвучно шевелиться, и наконец до слуха присутствующих донесся отчетливый, низкий голос, словно доносившийся из самого ада:

— Убить! Убить! Убить их! Убить Чжао Дакая!

Он повторял эти слова снова и снова, а мороз вокруг него становился все сильнее. Ляо Юню поневоле пришлось убрать руки с плеч Чжан Бухуэя. Сейчас Чжан Бухуэй совершенно не осознавал, что творит, его разум попросту завис.

— Я убью! Я убью! — продолжал он бормотать себе под нос.

Увидев Чжан Бухуэя в таком состоянии, Юй Шаое лишился чувств и рухнул на пол.

В этот самый момент Копье, захватывающее дракона внезапно вырвалось из чехла. Оно само взлетело перед Чжан Бухуэем и замерло горизонтально у него на груди. Два глаза вырезанного на древке дракона ярко вспыхнули золотым светом, и мгновенно все древко окутало золотое сияние. Оружие непрерывно вибрировало и гудело. Находящийся на грани безумия Чжан Бухуэй бессознательно протянул руку, желая ухватиться за копье. Но стоило его пальцам коснуться оружия, как золотой свет из копья вспыхнул с новой силой. Окутав его руку, золотое сияние сплошной волной полностью заволокло тело Чжан Бухуэя.

Все остолбенели от столь диковинного зрелища. Постепенно окружающие заметили, что окружающий холод рассеивается, а золотое сияние на Чжан Бухуэе понемногу угасает. К тому моменту, как в помещении снова воцарилась прежняя духота, золотой свет исчез без следа. Когда Ляо Юнь посмотрел на глаза Чжан Бухуэя, то обнаружил, что его зрачки вновь стали привычного черного цвета.

Прошло около получаса, прежде чем обстановка полностью пришла в норму. Чжан Бухуэй, убравший Копье, захватывающее дракона, сидел с ошеломленным выражением лица. По тому, как на него смотрели остальные, он понял, что произошло что-то странное, но сам он не помнил абсолютно ничего из того, что только что случилось. К счастью, Ляо Юнь вовремя кашлянул, переводя тему, и обратился к Ю Сяобао:

— Ладно, продолжай.

Успокоившись, Ю Сяобао продолжил:

— Целый день они подчистую грабили всё ценное, что было в деревне. Все сто сорок два способных к труду мужчины — каждого по десятеро связывали толстым стальным тросом за руки и за ноги — вот так эти ублюдки с наглым видом увели их прочь. Вскоре после их ухода те несколько девушек, над которыми они надругались, бросились в колодец и покончили с собой. Жизнь в деревне в одночасье покатилась по наклонной. Дяде Юю посчастливилось не попасться, так как он был старостой. Позже он ходил в Город Жошуй просить о милосердии, но подручные Чжао Дакая многократно избивали его плетьми. Теперь добывать средства к существованию для всей деревни приходится лишь нам четрём — мы каждый день ходим в горы на охоту. Если бы в тот день мы сами не ушли в горы на промысел и чудом не избежали беды, мы даже не представляем, как выживали бы старики и дети в деревне.

Закончив говорить, Ю Сяобао устремил взгляд на реакцию присутствующих. Никто не произнес ни слова. Чжан Бухуэй все еще кипел от гнева в душе, но прежнее состояние больше не возвращалось.

Пауза затянулась ненадолго, как вдруг Ляо Юнь отдал приказ:

— Шань Сюн, слушать приказ!

— Генерал здесь! — Шань Сюн торопливо выбежал в центр, опустился на одно колено и, сжав руки перед грудью, стал ждать указаний.

— Ступай и приведи старосту!

— А? Разве не мне поручено разобраться с этими ублюдками?

— Выполняй! — с суровым блеском в глазах бросил Ляо Юнь.

— Есть! — Шань Сюн поспешно принял приказ и развернулся на поиски старосты.

Спустя совсем немного времени староста в сопровождении Шань Сюя спешно прибыл в штаб. Ляо Юнь не стал тратить время на вежливости и сразу перешел к делу:

— Староста Юй, вы бывали в Городе Жошуй. Должно быть, вы имеете хоть какое-то представление о расположении их войск и устройстве городской обороны?

— Отвечая господину генералу, младший действительно кое-что знает. Поскольку Город Жошуй не является стратегически важным узлом, гарнизон там сравнительно небольшой: около пятисот элитных солдат, а остальные три тысячи — это бывшие горные разбойники из окрестностей. По моим наблюдениям, крупногабаритных осадных орудий замечено не было, самое большее — несколько многозарядных арбалетов. Впрочем, все эти средства ведения боя на ровной местности не дают никаких преимуществ при обороне крепости.

— Есть ли среди людей Чжао Дакая толковые военачальники?

— Докладываю генералу, все подручные Чжао Дакая — сплошь его доверенные лица. Стоит заплатить достаточно денег, и тебе тут же дадут какое-нибудь местечко на службе. Если же говорить о настоящих военачальниках, то, пожалуй, единственный такой человек — это Юнь Тяньцин, командующий теми пятьюстами элитными бойцами.

— О? Неужели этот человек разделяет нравы Чжао Дакая?

— Господин генерал! В Городе Жошуй Чжао Дакай — единственный, кого генерал Юнь не смеет задеть. К тому же всем известно, что генерал Юнь обходистителен с людьми, весьма строго держит подчиненных в дисциплине и уже давно презирает самую суть Чжао Дакая. Но поскольку чин Чжао Дакая выше, генералу Юню приходится сдерживаться и он не может позволить себе лишнего.

— Мм, я понял. Можете идти по своим делам! — Ляо Юнь махнул рукой, отпуская старосту.

— Господин генерал! У осмелюсь задать еще один вопрос: для каких целей генералу понадобилось всё это выяснять?

Ляо Юнь посмотрел на все еще не уходившего старосту, с улыбкой на лице громко произнес:

— Для каких? Восстановить справедливость от имени небес!

http://bllate.org/book/21106/2142377