Готовый перевод The Promise / Обещание: Глава 19

Ху… ху… — тяжело дыша, Чжан Бухуэй с утяжелением на плечах бежал по плацу.

В это время Лэй Хуэйжу, облаченная в доспехи и с шестидесятикилограммовым походным рюкзаком за спиной, стояла посреди площадки. Уперев руки в боки, она кричала бежавшему по кругу Чжан Бухуэю:

— Живей! Солдат, это всего лишь сорок вторая круг, а ты уже выдохся? А я-то слышала, что бойцы Клыка неуторимы!

— Ха! Твою мать! — Чжан Бухуэй шумно вздохнул, тихо выругался и, опустив голову, продолжил свой путь вперед.

***

В то же время в главной палатке военного ведомства Ляо Юнь занимался разбором документов. Получив приказ, вошел солдат:

— Командир Ляо! Сходите взгляну́ть, старшая сестра Хуэйжу тренирует братишку Бухуэя вместе со всем отрядом!

Оторвавшись от работы, Ляо Юнь поднял голову, склонил набок голову и, оценивающе оглянув пришедшего солдата, ответил:

— Ой! Какое мне до этого дело! Тренируются себе и тренируются, к тому же чем лучше потренируешься в мирное время, тем меньше крови прольешь на поле боя!

— Командир Ляо, я понимаю это. Проблема в том, что они тренируются на износ, и я боюсь, как бы не пострадала их мышечная координация! Если из-за этого возникнут проблемы со здоровьем, на поле боя они не смогут проявить всю свою силу.

Пришедшим с докладом солдатом оказался прикомандированный к войскам военный врач. Не стоит думать, что в медицинских отрядах одни женщины — мужчины точно так же могут служить военными медиками. Возможно, они не обладают столь виртуозными навыками хирургов или глубокими, профессорскими знаниями в медицине, зато способны в кратчайшие сроки обработать рану и вытащить человека с того света за минимальное время. И пусть порой их методы не отличаются гуманностью, в глазах простых солдат они подобны богам-хранителям.

Ляо Юнь на мгновение замер, затем посмотрел на лекаря и долго молчал. Спустя какое-то время он неожиданно произнес:

— Пошли! Проверим!

Когда они добрались до плаца, вокруг уже толпа́ из нескольких сотен человек. С трудом протиснувшись внутрь, они увидели следующую картину...

— Давай! — Лэй Хуэйжу и Чжан Бухуэй бежали плечом к плечу.

— Давай! — повторил Чжан Бухуэй следом за своей женщиной-командиром, и оба они, неся на себе по шестьдесят килограммов походного снаряжения, круг за кругом наматывали дистанцию по плацу — трудно было сказать, какой уже по счету.

— Солдат!

— Я!

— Поддай жару! Вперед!

— Поддай жару! Вперед!

— За Клык!

— За Клык!

— За павших воинов Третьей фаланги!

— За павших воинов Третьей фаланги!

— Мы отомстим! Ррр!

— Мы отомстим! Ррр!

— Усерднее!

— Усерднее!

— Старайтесь изо всех сил! — эту фразу дружно прокричали все солдаты, стоявшие у кромки поля.

Они, пожалуй, даже не заметили стоявших посреди площадки Ляо Юня и военного врача, потому что их взоры были прикованы к двум высоким фигурам. Вопреки собственной воле они оказались заражены боевым кличом Лэй Хуэйжу и Чжан Бухуэя.

Вообще-то каждое утро у них проводились плановые тренировки. Двойные занятия — утром и вечером — вошли в привычку, а сейчас уже стоял полдень. Плац, вмещавший три тысячи человек одновременно, был заполнен бойцами Клыка. Неизвестно, кто именно подал пример, но вдруг из толпы раздался зычный окрик:

— Воины Седьмой фаланги, слушать приказ!

— Здесь! — «Я!» — мгновенно отозвались десятки голосов в толпе.

— Не отставать от Третьей фаланги! Общий сбор, шагом марш из строя!

Бородатый здоровяк сорвал с головы полотенце, швырнул его в сторону и широким шагом бросился вдогонку за Лэй Хуэйжу и Чжан Бухуэем. Примерно два десятка солдат тут же выбежали из толпы вслед за своим командиром.

Строй из двух человек вмиг превратился в отряд из двух с лишним десятков. И тут с края поля снова донесся крик:

— Пятая фаланга, из строя! Общий сбор! Догоняем!

Еще один командир выскочил из толпы, а за ним потянулись бойцы Пятой фаланги. Все больше и больше солдат вливалось в бегущую колонну. Вскоре Ляо Юнь с удивлением обнаружил, что рядом с ним, кроме военного врача, не осталось ни души — более тринадцати сотен бойцов Клыка дружно бежали следом за Лэй Хуэйжу и Чжан Бухуэем.

Ляо Юнь и медик переглянулись. Сглотнув слюну, лекарь выдавил:

— Командир Ляо, это...

— Чего ты заэкал... Есть что сказать — говори, — Ляо Юнь бросил на врача сердитый взгляд.

— Если они будут так бегать, боюсь... — нерешительно замялся тот.

— Хватит бояться. Посмотри на них, неужели я могу заставить их остановиться? Ступай к кашеварам, скажи, чтобы вечером забили еще пару быков, заодно пусть купят на рынке побольше рыбы на похлебку. Устроим вечерний ужин с добавкой! — С этими словами Ляо Юнь, не обращая внимания на лекаря, в одиночку зашагал к своей палатке, отмахнув полу одежды.

Военный врач на мгновение растерялся, а затем, испугавшись, что Ляо Юнь уйдет слишком далеко и не услышит, громко крикнул в спину:

— Командир Ляо, а как быть, если они теперь каждый день станут так тренироваться?

— Тогда и добавку будем давать каждый день... — уже на ходу остановился Ляо Юнь, немного подумал и отдал распоряжение лекарю.

***

Тем же вечером...

Армия только что поужинала, и все отдыхали. Однако в палатке Ляо Юня стояло невероятное оживление.

— Вы двое, признавайтесь, не объелись ли часом какой-то дури? Посмотрите на себя — оба черные как чумаки, будто в грязи извалялись. А ну брысь отсюда, марш отдыхать! — нетерпеливо махнул рукой Ляо Юнь, глядя на стоявших перед ним Лэй Хуэйжу и Чжан Бухуэя.

— Командир Ляо, нашей Третьей фаланге срочно требуется пополнение личного состава! — Лэй Хуэйжу и Чжан Бухуэй переглянулись, и в глазах каждого читалось с трудом сдерживаемое веселье. Обернувшись, Лэй Хуэйжу полностью проигнорировала слова Ляо Юня и заговорила с ним напрямую.

— Знаю. Доукомплектование штата — дело неизбежное, я планирую заняться этим через два дня. Все, ступайте, об этом можете не беспокоиться, — не поднимая головы от бумаг, рассеянно ответил Ляо Юнь.

Лэй Хуэйжу бросила взгляд на стоявшего рядом Чжан Бухуэя, словно получив от него немое одобрение, и снова уставилась на Ляо Юня:

— Мы хотим сами отобрать новобранцев!

— О, я понял! — автоматически ответил Ляо Юнь, но тут же осекся. Он резко замер с кистью в руке, поднял голову, вгляделся в решительный взгляд Лэй Хуэйжу, перевел глаза на Чжан Бухуэя и заметил у обоих абсолютно одинаковое выражение лиц. Не удержавшись, он рассмеялся: — Ха-ха! Скажите на милость, вы случаем не объелись чего-то испорченного? Или у вас мозги от сегодняшних тренировок расплавились? Распределение новобранцев — прерогатива штаба лагеря. Каких бойцов вам пришлют, с теми и будете воевать. С какой стати вам самим их выбирать? Если позволить вам набирать кого хочется, дело дойдет до того, что вы заберете всех лучших бойцов себе, а командиры остальных отрядов наотрез откажутся с этим мириться!

Лэй Хуэйжу незаметно толкнула Чжан Бухуэя локтем в бок. Тот на секунду растерялся, но мгновенно сообразил, чего от него добивается напарница. От острого взгляда Ляо Юня, разумеется, ничего не укрылось; ему даже стало любопытно, что сможет сказать этот юнец, к которому столь благоволил маршал Ян.

Набравшись храбрости, Чжан Бухуэй произнес:

— Командир Ляо, я считаю, что только ветераны Третьей фаланги лучше всего понимают, какие именно солдаты нам нужны. Поэтому я прошу вас предоставить нашей Третьей фаланге автономное право на самостоятельный набор новобранцев в рамках предстоящей призывной кампании! Тех солдат, которых выберем мы, мы не станем включать в квоту, выделяемую штабом лагеря — мы сами найдем источники пополнения.

Выпалив это на одном дыхании, Чжан Бухуэй немигающим взглядом уставился на Ляо Юня, надеясь хоть что-то прочитать в его глазах. Но, увы, такой тертый калач, как Ляо Юнь, никогда не позволил бы какому-то новобранцу, балансирующему на грани между зеленым новичком и бывалым бойцом, разгадать свои мысли.

— Назови мне причину, — коротко бросил Ляо Юнь, продолжая ждать, что ответят эти двое.

— Чжан Бухуэй! — окликнула напарника Лэй Хуэйжу.

— Я!

— Доложи нашему высшему командованию наши причины! — сжав зубы, бросила она, глядя на Ляо Юня.

— Во-первых, Третья фаланга — это авангардный штурмовой отряд. Во время каждого боя мы обязаны стоять в самом первом ряду всей армии, а боевая мощь нашего подразделения просто обязана быть непревзойденной — это наше первое основание для самостоятельного призыва. Во-вторых, в прошлом сражении наш отряд понес самые тяжелые потери, и мы надеемся, командир Ляо, что вы ради памяти погибших братьев дадите нам шанс набрать людей самостоятельно!

Чжан Бухуэй глубоко вздохнул, спокойно посмотрел на Ляо Юня и медленно озвучил последнюю причину:

— В-третьих, мы хотим поднять общий уровень боеспособности отряда, чтобы больше на поле боя не оставлять ни единого павшего брата!

Все трое замолчали. Взгляд Ляо Юня поочередно скользил по лицам Лэй Хуэйжу и Чжан Бухуэя. Те в ответ сверлили его двумя парами пронзительных глаз.

Наконец Ляо Юнь вздохнул и произнес:

— Третья фаланга, Лэй Хуэйжу, слушать приказ!

Лэй Хуэйжу торопливо опустилась на колено:

— Подчиненная слушает!

Ляо Юнь выговорил размеренно и четко:

— Приказываю тебе в кратчайшие сроки завершить переформирование Третьей фаланги. Я не желаю видеть в вашем строю ни единого увальня, который тянул бы назад весь ваш отряд и весь Клык!

— Есть! Клянемся выполнить задание! — радости Лэй Хуэйжу и Чжан Бухуэя не было предела, они поспешно отрапортовали.

— Ладно, раз больше вопросов нет — ступайте, отдыхайте пораньше.

— Слушаемся!

***

Как только они вышли из палатки, Ляо Юнь поднял голову к небу и пробормотал сам с собой:

— Маршал Ян, ну и хитры же вы, старый лис! Все просчитали наперед! Обе задачи выполнены, хе-хе, если я на этот раз не выжму из вас сполна, то никакой я не Ляо Юнь!

***

А в это время на приграничной базе маршал Ян корпел над срочными армейскими депешами, как вдруг неожиданно для самого себя громко чихнул:

— Тьфу ты черт! Какая же сволочь меня поминает!

http://bllate.org/book/21106/2142372