Готовый перевод The Blood Butterfly's Lament: The Third Princess's Revenge / Месть Третьей Принцессы: Кровавая Бабочка: Глава 18

— Ой-ой, да ты еще и смущаешься! — в своей обычной легкомысленной манере протянула И.

— Ты... — от злости у Сакуры покраснели щеки, и она перевела взгляд на Сюэ: — Сюэ... Посмотри на И, она издевается надо мной... — Ее зеленые глаза наполнились слезами, и до чего же жалостливый вид она при этом имела!

— И, перестань уже дразнить Сакуру! Если уж говорить о тех, кто влюблен, то Менэин тут тоже не исключение! — невозмутимо окинула всех взглядом Сюэ.

— Сюэ, что ты такое говоришь? Вовсе нет! (Сюэ-эр: «Как это нет? Уже совсем скоро, ой!») — от таких слов Сюэ всё личиком Менэин залилось красками.

— Правда? — Син с любопытством подсела к Менэин. — И кто же это положил глаз на мою очаровательную, сногсшибательную крошку Мен-мен? — Син тоже скопировала манеру речи И. (Все: «Точно сестрички-близняшки!»)

— Да нет же! Не слушай ты Сюэ! — Менэин поспешно замахала руками, сгорая от неловкости!

— Хи-хи! И всё-таки, из какого такого благородного семейства парень умудрился запасть на нашу крошку Сакуру? — произнесла И.

— Шуй Руои! Посмей только повторить это еще раз! — С этими словами Сакура схватила валявшуюся на полу несчастную подушку и изо всех сил швырнула ее в И.

— А-а-а-а! Спасите! Сестрица, спасай! — вопила И, увертываясь и убегая.

— Не зови меня, я сама жить боюсь! — бросила в ответ Син и спряталась за спину Менэин.

— Спасите-е-е! — И продолжала твердить одно и то же. Ха-ха-ха-ха, смех заполнил всю комнату.

Глава 62. Седовласый юноша

— Хи-хи! И всё-таки, из какого такого благородного семейства парень умудрился запасть на нашу крошку Сакуру? — произнесла И.

— Шуй Руои! Посмей только повторить это еще раз! — С этими словами Сакура схватила валявшуюся на полу несчастную подушку и изо всех сил швырнула ее в И.

— А-а-а-а! Спасите! Сестрица, спасай! — вопила И, увертываясь и убегая.

— Не зови меня, я сама жить боюсь! — бросила в ответ Син и спряталась за спину Менэин.

— Спасите-е-е! — И продолжала твердить одно и то же. Ха-ха-ха-ха, смех заполнил всю комнату.

Бац! Бедная дверь была сломана пинком в 49085-й раз. Сюэ вошла первой, за ней следовали Менэин и Сакура, а позади всех шагал Луна, то есть Е Мэнин под маской! Ну и, разумеется, наши Син с И тоже тут как тут.

— Вау! Принцесса Сюэ, принцесса Менэин, принцесса Сакура, а еще высочайшая Е Мэнин! (Сюэ-эр: «С каких это пор Луна стала высочайшей Е Мэнин?» Луна смущенно усмехается: «Я и сама не знаю!») А кто эти две красотки позади них? — пропищал парень-поклонник А.

— Неужели новые ученицы по обмену? Обалдеть! В этом году нашему классу сказочно везет! Сперва принцесса Сюэ, принцесса Менэин, принцесса Сакура, потом высочайшая Е Мэнин, а теперь еще и две красотки! — подхватил парень-поклонник Б.

— И то верно! Ну и повезло же нам в этом году! — согласился парень-поклонник В.

Сюэ, Менэин и Сакура презрительно подумали: «Если бы не те три осьминога, мы ни за что не стали бы заявляться в этот рассадник мух!»

Син и И тоже с презрением подумали: «Если бы Сюэ и остальные не учились в этом классе, мы бы в жизни не притащились сюда из самой Англии!»

Пять красавиц с независимым видом направились к своим местам, а Луна тихонько посмеивалась сзади — ну каково же это, так сдерживаться, наверное, тяжело? (Сюэ-эр: «Луна испортилась!») Сюэ, Менэин, Сакура и Луна вернулись на свои парты, а Син и И сели на места позади Менэин и Сакуры — как раз на места Наньгун Мо и Оу Цзэюя.

Бац! Дверь снова выбили ударом ноги. С холодным лицом вошел Лен Чжэсюань, от него веяло таким леденящим холодом, что кровь стыла в жилах. Следом за ним, непринужденно переговариваясь, шли Наньгун Мо и Оу Цзэюй. Однако, заметив, что на их местах кто-то сидит, парочка тут же нахмурилась, особенно когда они увидели, как оживленно Менэин и Сакура болтают с этими двумя новенькими. Настроение у них испортилось окончательно. (Сюэ-эр: «Ревнуете к Син и И? Вы часом не заболели?» Наньгун Мо и Оу Цзэюй: «Какое твое дело? Вали отсюда!» Сюэ-эр: «Хм! Посмели со мной связываться — глядишь, и разлуку вам устрою! Наньгун Мо и Оу Цзэюй: «А-а-а, только не надо!»)

— Эй, встаньте, это наши места! — холодно бросил Наньгун Мо, и от его ледяного тона веяло ничуть не меньше, чем от Чжэсюаня!

Син подняла голову:

— А это еще кто такой? Менэин, ты его знаешь?

— Хе-хе! Еще бы не знать! Да это же наш с Менэин... Уф-ф! — Сакура не успела договорить, как Менэин зажала ей рот рукой. А Син и И многозначительно переглянулись и с улыбкой кивнули. Чего нельзя было сказать о Наньгун Мо — тот сейчас хлопал глазами, совершенно ничего не понимая.

— Сакура, а кто эти две красотки? Познакомь-ка нас скорее! — развязно произнес Оу Цзэюй, не забывая при этом строить глазки Син и И.

Сакура свирепо зыркнула на него:

— Оу Цзэюй! Попробуй только еще хоть раз пострелять глазками по другим девчонкам — я лично выковырну тебе оба глаза!

Оу Цзэюй тут же потупился, вздрогнул от подступившего холодка, а затем принялся заискивать перед Сакурой:

— Ну всё, моя хорошая Сакура, не сердись! — Сакура демонстративно отвернулась, дуясь.

— Слышь, Менэин, а это случаем не ухажер нашей крошки Сакуры? — поддавшись вперед, шепнула И Менэин.

— Он самый, он самый! Ну как? Глаз-алмаз у нашей крошки Сакуры, правда? — с улыбкой ответила Менэин.

— Угу, жить можно, только ветреный уж больно. Если это не исправить, в будущем станет большой занозой в заднице! — авторитетно вынесла вердикт И.

— Ой, точно! Чуть не забыла представить! — Менэин хлопнула себя по лбу. — Чжэсюань, Мо, Оу Цзэюй, это мои, Сюэ и Сакуры подруги из Англии — Шуй Руосин и Шуй Руои. А Син, И — это они трое: Лен Чжэсюань, Наньгун Мо и Оу Цзэюй. — После чего она наклонилась к уху Син и И и шепнула: — У Чжэсюаня и Сюэ всё серьезно!

— Менэин, повтори-ка еще раз. — Сюэ невозмутимо покосилась на Менэин, и та мгновенно захлопнула рот. Разозлить Сюэ — это куда страшнее, чем связаться с этими двумя разрушительницами Син и И!

— Лен Чжэсюань, да? — И критически оглядела Чжэсюаня, после чего заговорила, но тот даже ухом не повел, лишь засунул руки в карманы. И ничуть не смутилась: — Знаешь ли, заполучить мою дорогую Сюэ — задача ох какая непростая! Во-первых... — И не успела договорить, как Менэин и Сакура вдвоем зажали ей рот.

— И, прекрати болтать! — с тревогой бросила Син, покосившись на Сюэ, у которой на лбу уже проступили черные тучи. И проследила за ее взглядом — упс... Дело приняло скверный оборот.

— Шуй Руои! — Сюэ в гневе хлопнула ладонью по парте, и та моментально разлетелась на две половинки. Все вокруг остолбенели — такого выражения лица у Сюэ они еще отродясь не видели!

— Сюэ-э~ помилуй меня, я больше ни за что на свете не буду! Сюэ-э~ ты у меня самая лучшая! Ну прости меня на этот раз, пожалуй-у-йста! Сюэ-э~~ — сообразив, что дело пахнет керосином, И принялась умильно ластиться к Сюэ.

— Ты... — задохнулась от возмущения та.

Дзынь-дзынь-дзынь! Как нельзя вовремя прозвенел звонок на урок, спасший И жизнь. И только было шумно выдохнула, как следующие слова Сюэ заставили ее сердце ухнуть в пятки:

— Дома я с тобой еще поговорю!

Ну вот за что ей всё это? Разве не Менэин сболтнула про то, что у них там всё закрутилось? И кто бы мог подумать, что у Сюэ будет такая бурная реакция? Кто вообще знал, что они еще толком ничего не замутили! Ой-ой-ой...

Горько вздыхая, И вместе с Син перебралась на другие свободные места, уступив их Наньгун Мо и Оу Цзэюю.

— Ученики, начинаем урок! — Цокая каблучками, в класс вошла учительница, и все послушно расселись по местам. — Сегодня к нашему классу присоединились еще три ученика. С двумя девушками — Шуй Руосин и Шуй Руои — вы, полагаю, уже успели познакомиться. Так что давайте пригласим остальных троих молодых людей.

С этими словами в проеме двери показались трое красивых юношей.

— Оуян И. — с явным раздражением бросил парень с каштаново-черными волосами.

— Мин Е Чэнь. — столь же недовольно отозвался серебристоволосый парень.

— Мин Е Чжэ. — а у парня с прядями темно-зеленых волос на голове вид и вовсе был ожесточенно-раздраженным.

— ●0● Вау, какие красавчики! — пропищала фанатка А.

— Согласна! Принц Чэнь и принц Чжэ — родные братья! — поддержала фанатка Б.

— Наконец-то хоть кто-то нормальный пришел! Если бы не они, мы бы точно заделались старыми девами этого века! — с преувеличенным драматизмом завыла фанатка В.

— И то верно! А то принца Чжэсюаня, принца Мо и принца Оу Цзэюя увели эти стервы! — поддакнула фанатка Г.

— ... — лица И, Чэня и Чжэ покрылись черными тучами, лишив их дар речи. Эта стая мух оказалась еще более назойливой, чем прежняя! Сами себя так расхваливают, что у тех даже возникло желание присмотреться к себе — неужто они и вправду такие могущественные, что способны спасти класс, полный помешанных девиц?

— А ну заглохли все, кому говорят! — разбуженная шумом Сакура раздраженно бросила фразу в пространство, и класс мгновенно погрузился в тишину. Учительница с благодарностью посмотрела на нее, но Сакура уже снова уткнулась носом в парту и спала.

— Итак, ученик Мин Е Чэнь сядет рядом с ученицей Шуй Руосин, ученик Мин Е Чжэ — рядом с ученицей Шуй Руои, а ученик Оуян И займет место возле Е Мэнин. (Сюэ-эр: «Все помнят ту соседку Луны по парте? Да-да, она как раз умерла от одной ее улыбки...»)

— Угу. — Коротко бросив ответ, И, Чэнь и Чжэ направились к своим партам.

«У этого парня серебристые волосы... Неужели это он?» — подумала про себя Шуй Руосин.

Глава 63. Скрипичная мелодия при лунном свете

— А ну заглохли все, кому говорят! — разбуженная шумом Сакура раздраженно бросила фразу в пространство, и класс мгновенно погрузился в тишину. Учительница с благодарностью посмотрела на нее, но Сакура уже снова уткнулась носом в парту и спала.

— Итак, ученик Мин Е Чэнь сядет рядом с ученицей Шуй Руосин, ученик Мин Е Чжэ — рядом с ученицей Шуй Руои, а ученик Оуян И займет место возле Е Мэнин.

— Угу. — Коротко бросив ответ, И, Чэнь и Чжэ направились к своим партам.

«У этого парня серебристые волосы... Неужели это он?» — подумала про себя Шуй Руосин.

Дзынь-дзынь-дзынь! Прозвенел звонок, возвещающий об окончании уроков. Не успела нога учительницы перешагнуть порог класса, как ученики испарились в неизвестном направлении.

— Син, И, Луна, пошли! — позвала Сакура.

— Ага, сейчас! — отозвались И с Луной, быстро сложили вещи в сумки и поднялись, подходя к компании Сакуры.

— Син, шевелись давай! — Сакура подгоняла застывшую в задумчивости Син. — Син? — С недоумением она подошла к парте подруги, испытующе окликнула ее, а не дождавшись никакой реакции, помахала рукой прямо перед ее лицом.

— А? Что такое? — Очнувшаяся Син испуганно вздрогнула.

— Это я у тебя хочу спросить, что такое! Ты весь урок просидела с пустым взглядом. Сестрица, у тебя часом не... м-м? — И состроила физиономию под названием «чистосердечное признание облегчает душу».

— Да ничего подобного! — щеки Син покрылись ярким румянцем.

— Выкладывай давай, признавайся, втрескалась в кого-то? — Сакура подступила к Син ближе. Сюэ, Менэин и Луна лишь молча наблюдали за этой парочкой главных сплетниц.

— Ну ладно-ладно, всё расскажу... — не выдержав напора подруг, сдалась Син.

Воспоминания...

Как-то ночью на белой крыше одного дома стояла изящная и соблазнительная девушка. Длинные розовые волосы рассыпались по плечам, обтягивающий черный костюм подчеркивал ее фигуру в форме песочных часов, а на лице красовалась розовая маска с серебристым узором в виде буквы Z.

Вдруг со всех сторон завыли сирены, и внизу у здания выстроился целый ряд бело-синих полицейских машин. Син слегка нахмурилась и недовольно пробормотала:

— Черт! Если бы не моя усталость сегодня, этот красный рубин уже давно был бы у меня в кармане!

— Вон она! Держите, ловите! — прокричал мужчина в полицейской форме, указывая на крышу, где стояла Син. (Примечания автора: благородные воры — это совсем не обычные воры! Они просто возвращают вещи тем, у кого доброе сердце. Смотрели «Святую деву»?) Толпа полицейских бросилась вперед.

— Тьфу! Надоело мне с вами играть, я сматываюсь! — бросила она, легко и грациозно запрыгав по крышам, словно ночная черная кошка.

Син спрыгнула на ветку раскидистого дерева и, присев на корточки, понаблюдала, как толпа тугодумов-полицейских пробежала мимо. На ее губах заиграла знойная, соблазнительная улыбка. Оотряхнув руки, она спрыгнула на землю и неспешно зашагала дальше.

В этот момент в ветвях мелькнула чья-то тень.

— Кто здесь? — настороженно бросила Син, обладательница превосходной реакции. Не заметив ни души, она расслабилась: — Похоже, у меня уже паранойя на нервной почве. — С этими словами она собралась идти дальше.

Но тут до ее слуха донеслись звуки дивной, но пронзительно-печальной мелодии скрипки. Эту скрытую в нотах грусть было трудно уловить — если не прислушиваться вниательнейшим образом или не разбираться в тонкостях музыки, ни за что не догадаешься.

Син зачарованно замерла под эту мелодию. Легкая тоска в ней напомнила ей о тех днях, когда она, совсем малышка, горько плакала после внезапной гибели обоих родителей. Да, когда другие дети ее возраста резвились на руках у родителей, а Сюэ, Менэин и Сакура проходили через жестокие тренировки, их с И мама и папа погибли в автомобильной аварии. Ей было безумно больно, но ей приходилось учиться быть сильной, чтобы защищать младшую сестренку — тогда ей исполнилось всего четыре года. Постепенно она научилась прятать душевную боль за маской звонкой беззаботности.

Сама того не заметив, Син уронила с ресниц чистую слезинку, скатившуюся по ее бледной щеке. В лучах яркой луны это выглядело донельзя красиво, напоминая осколки хрупкого стекла.

Когда Син пришла в себя, юноша уже собирался уходить, но она окликнула его.

— Хе-хе, мы скоро увидимся, очень скоро... — Он нежно смахнул слезу с ее лица и растворился во тьме. Его голос звучал призрачно и маняще, заставляя Син пьянеть от предвкушения новой встречи...

Конец воспоминаний...

— Ой, как романтично! Мелодия скрипки при лунном свете... Заслушаться можно! — с восторгом протянула Сакура.

— А как он выглядел? — перешла к самому главному И.

— Помню, у него были серебристые волосы, которые в лунном свете переливались точь-в-точь как лунные лучи... — Син снова погрузилась в грезы.

— Ой, как хочется поскорее его увидеть! — выдохнула Менэин. Сюэ лишь закатила глаза — неужели ей мало одного Мо? — Раз уж заговорили о серебристых волосах, разве тот самый Мин Е Чэнь не серебристоволосый?

— И правда! Именно из-за того, что у него серебряные волосы, я весь урок и провитала в облаках! — кивнула Син.

— Ну и ладно, найдешь ты своего седовласого принца из лунной ночи или нет, мы всё равно всегда будем тебя поддерживать! Что бы ты ни делала! — И похлопала Син по плечу.

Син тепло улыбнулась в ответ. Компания даже не заметила одинокого юношу, наблюдавшего за этой сценой из темного угла — не заметила даже Сюэ.

Мы еще встретимся, совсем скоро, очень скоро...

Глава 64. Вальс любви — Чистая страсть

Пока Чжэсюань предавался своим мыслям, Сюэ откинулась на спинку стула, закрыв глаза, и по ее нежной, бледной щеке скатилась одинокая чистая слеза. Холодноватый лунный свет падал сквозь окно на лицо Сюэ, освещая эту слезинку, отчего она казалась хрупкой и прозрачной! Но сама Сюэ уже погрузилась в сон — она так устала, бесконечно устала! Сейчас ей хотелось только одного: хорошенько отдохнуть и ни о чем не думать!

Чжэсюань бережно смахнул слезу с ее щеки и, глядя на ее безмятежно спящее лицо, тяжело и тоскливо вздохнул.

«Сюэ, как же я хочу, чтобы ты открыла мне свое сердце и выплеснула всю ту боль, что носишь внутри, а не тащила этот груз в одиночку!» — думал про себя Чжэсюань.

«Мамочка, я так скучаю по тебе! Как я хочу, чтобы ты была со мной прямо сейчас! Я совсем запуталась, Лин Жои ведь была моей сводной сестрой, почему же рука не поднимается отомстить за тебя? Мама, что же мне делать?..» — шептала во сне Сюэ.

Колесо обозрения остановилось, и Сакура, Оу Цзэюй, Менэин и Наньгун Мо один за другим вышли наружу. Сакура и Оу Цзэюй постоянно обнимались и ласкались, но это было еще цветочками...

— Менэин, признавайся-ка давай, что у вас тут только что было? — с лукавой улыбкой набросилась на подругу Сакура.

— Э-э... Ну... это... — Менэин замялась, как вдруг чьи-то крепкие, теплые руки прижали ее к груди. Подняв взгляд на Наньгун Мо, она почему-то сразу почувствовала себя в полной безопасности.

— О-о-у — мы всё-таки во всем разобрались! — специально растягивая слова, протянула Сакура, отчего щеки Менэин вновь залились подозрительным румянцем.

В этот момент из кабинки показался Чжэсюань, бережно прижимая к груди заснувшую Сюэ на руках в стиле невесты. Толпа зевак тут же переключила все сплетнические радары на них двоих.

— Отставить болтовню! — Наньгун Мо уже было собрался что-то сказать, но Чжэсюань оборвал его на полуслове, так что тому пришлось спешно проглотить готовые сорваться с языка слова.

— Чжэсюань, а почему Сюэ заснула? — с беспокойством спросила Менэин, глядя на подругу.

— Наверное, сильно устала. — Он бросил взгляд на спавшую на руках девушку и тихо вздохнул про себя: — Ладно, поздно уже! Расходимся все. Оу Цзэюй, Мо, отведите Сакуру и Менэин по домам!

С этими словами он бережно понес Сюэ к своему гоночному болиду.

— Есть, сэр! — нестройно откозырнули Мо и Оу Цзэюй его удаляющейся спине. Чжэсюань проигнорировал их, запустил двигатель и резко сорвался с места, оставив позади лишь клубы взметнувшейся пыли!

— Эй, Оу Цзэюй, как думаешь, между ними двумя что-то произошло? — Сакура легонько толкнула парня локтем.

— Хм... Полюбому у них там мутная история! — потер подбородок Оу Цзэюй. — Поехали, я отвезу тебя домой! — С этими словами четверо уселись в спортивную машину и укатили прочь...

Вилла. Комната Сюэ

Чжэсюань аккуратно опустил Сюэ на кровать и накрыл пуховым одеялом. Почувствовав исходившее от постели тепло, Сюэ перевернулась на другой бок — сейчас на ней не было привычной ледяной маски, лишь беззащитное выражение полного одиночества. Она сильнее закуталась в одеяло, словно пытаясь согреться от пронзающего ее холода.

Чжэсюань тяжело вздохнул, обведя взглядом комнату — его взгляд зацепился за кроваво-красные цветы паучьей лилии и за картину со сломанным крылом бабочки, и сердце невольно сжалось от жалости к лежащей перед ним девушке.

Он уже собрался тихонько уйти, как вдруг Сюэ ухватила его за руку:

— Не уходи, мама... не уходи, Сяо Сюэ боится... — Чжэсюань оглянулся на перекошенное от беспомощности лицо спящей девушки, помедлил пару секунд и опустился на стул у изголовья. Глядя на то, как она постепенно успокаивается, он мягко произнес: — Я не уйду, не уйду...

Похоже, эти слова возымели действие: искаженное страхом лицо Сюэ постепенно разгладилось, а хватка на его руке ослабла.

«Сюэ, что же ты пережила в прошлом? Откуда в тебе столько одиночества и боли? Почему ты прикрываешь всё это непроницаемым холодом? Сюэ, насколько же сильно ты напугана, раз выбрала идти именно по этой дороге?..» — думал Чжэсюань.

http://bllate.org/book/21105/2142353