Готовый перевод The Blood Butterfly's Lament: The Third Princess's Revenge / Месть Третьей Принцессы: Кровавая Бабочка: Глава 9

— Лин Жои тоже высунула голову и сказала:

— Тц! — с презрением бросили Сюэ, Мэн и Ин.

— Позвольте представить вам, — с серьезным видом произнесла Ин. — Моя маленькая медуза на руке — это мой питомец, Цзия. А то, что сидит у Сюэ на груди и обвивает ее шею — ее питомцы, Иншан и Анья. Что же касается скорпиона на плече Мэн, то это, само собой, ее питомец, Иньи!

— А?! Питомец?! — в один голос воскликнули Лин Жои, Ся Елинь и Лань Мэнжо, крайне удивившись этому.

— Да уж! Чему тут удивляться? — спросила Мэн.

К тому моменту те три девушки уже потеряли дар речи от изумления.

Сюэ проигнорировала их, повернулась к дедушке (Сюэ-эр: Дедушка, Я и Инь уже целую вечность игнорируют меня! Дедушка, Я и Инь: Ты только сейчас это поняла?!) и произнесла:

— Дедушка, когда я захочу вернуться, можно мне заодно взять с собой Иншан и Анью?

Дедушка добродушно кивнул. Судя по всему, он понял, что дедушка уже дал согласие, и Иншан с Аньей стали ластиться еще усерднее.

— Я тоже возьму Цзия и Иньи! — в один голос заявили Мэн и Ин.

Дедушка снова кивнул. Похоже, он действительно очень сильно баловал их троих!

Сюэ легко улыбнулась, повернулась к Я и Инь и сказала:

— Инь, проводи Сюаня, Мо и Юя в их комнаты, а ты, Клорис, отведи Лин Жои, Ся Елинь и Лань Мэнжо в их комнаты. Завтра рано утром мы снова пойдем развлекаться на море.

— Есть! — в один голос ответили Я и Инь, после чего переглянулись, и их лица одновременно покраснели.

Мэн и Ин посмеивались над ними в сторонке, а Сюэ поднялась наверх и вернулась в свою комнату. Сюань и Лин Жои смотрели на удаляющуюся фигуру Сюэ: взгляд Сюаня был сложным, а вот во взгляде Лин Жои читалась ненависть. Заметив их взгляды, Сюэ тронула уголки губ зловещей ухмылкой и продолжила подниматься по лестнице.

Лин Жои, ты меня ненавидишь, но неужели я к тебе ничего не испытываю? Ха! Вот закончится эти летние каникулы, и наша игра начнется — от Сюэ.

Неужели я и правда влюбился в нее? Возможно, это всего лишь легкая симпатия — от Сюаня.

Хм! Мое Е Луосюэ, хоть это и твой дом, я тебя абсолютно, стопроцентно не отпущу, ну погоди у меня — от Лин Жои.

Глава 34. Прогулка по летнему пляжу (4)

Лазурное небо украшали редкие белые облачка, бирюзовое море сливалось с ним воедино, и на линии их слияния постепенно проступали багровые мазки — там скрывалось солнце. Золотистые лучи освещали морскую гладь, заставляя ее искриться, и золотили песчаный пляж. Летнего зноя не ощущалось, вместо него веяло легкой прохладой. Золотистое сияние постепенно переходило в красный цвет, и синева с краснотой сливались в живописный пурпурный оттенок, напоминавший фиалку.

Все босиком прогуливались по пляжу; мелкий золотистый песок был мягким и нежным, совсем не колеши ноги. То тут, то там виднелись белые точки, похожие на жемчужины — это были белые ракушки. Прозрачные лазурные волны с тихим плеском бились о прибрежные скалы, словно исполняя красивую мелодию.

Сюэ была в фиолетовом купальнике, ее длинные фиолетовые волосы свободно рассыпались по плечам, а остальные пряди водопадом спадали до самых колен. Поверх купальника на ней была наброшена длинная ледяно-фиолетовая накидка-кардиган до колен, которая прекрасно подчеркивала ее фигуру. На Сюэ были надеты фиолетовые солнцезащитные очки и белая панама, а в кармане накидки, судя по всему, лежал плеер.

Мэн была одета в синий купальник, ее длинные синие волосы были небрежно распущены по талии, поверх была наброшена короткая аквамариновая накидка, а на лице красовались синие солнцезащитные очки в комплекте с синей панамой.

Ин, судя по всему, только что разбудили: ее розовато-лиловые волосы выглядели очень растрепанными на фоне розового купальника. В отличие от Сюэ и Мэн, на ней не было накидки, ее бледная кожа была открыта солнцу, а панама защищала голову от полуденного зноя.

— Народ, выпейте-ка напитков, — произнесла Лин Жои, неся поднос со стаканами, наполненными апельсиновым соком, и ведя себя так, будто она здесь хозяйка.

— Не нужно, — равнодушно бросила Сюэ на Лин Жои, направилась к кромке воды и сняла накидку. Ее молочно-белая, нежная кожа обнажилась, она сняла очки и панаму, а затем медленно вошла в море. Сюэ заходила все глубже, пока вода не дошла ей до шеи, но даже тогда не остановилась. Сюань хотел броситься за ней, но Мэн и Ин преградили ему путь.

Постепенно Сюэ погрузилась с головой. Спустя мгновение по водной глади побежали рябью круги, ее уже промокшие длинные волосы описали в воздухе изящную дугу, а летящие брызги заиграли в лучах солнца всеми цветами радуги. Сюань тут же облегченно выдохнул.

— Я же говорила, всё в порядке! — с победным видом глядя на Сюаня, произнесла Ин. — Когда Сюэ приходит к морю, она всегда заходит в воду поплавать, чтобы о чем-то подумать, а потом возвращается.

Пока они разговаривали, Сюэ уже вышла на песок. Серебряные сережки-гвоздики ярко сверкали на солнце. Сюэ прилегла на заранее подготовленный шезлонг под пляжным зонтом, изящно надела наушники плеера и сделала глоток ледяного сока со столика рядом.

— Сюэ, вставай! — подбежав, Ин силой заставила закрывшую глаза Сюэ подняться.

— Чего тебе? — холодно произнесла Сюэ, ее лицо по-прежнему оставалось бесстрастным.

— Раз уж мы выбрались сюда, давайте оторвем-ка по полной! Хватит отлеживаться в стороне! — Ин впервые редкостно капризничала на людях, и у бедного Юя едва глаза на лоб не полезли. (Юй: Ты про кого это? Сюэ-эр: Я просто упомянула некоего Юя, имен я не называла! Юй: А кто здесь еще с именем Юй, кроме меня? Сюэ-эр: Ладно, моя взяла).

— Как хочешь! — Сюэ потерла виски. — Вот ведь! Ты же прекрасно знаешь, что я не выношу твоих капризов, и всё равно используешь этот прием, чтобы меня заставить!

— Хи-хи, кто виноват, что это мой коронный трюк! — невинно усмехнулась Ин, после чего неизвестно откуда вытащила волейбольный мяч и поманила остальных: — Эй! Давайте сыграем в волейбол!

— С удовольствием! — отозвался Юй, переведя взгляд на остальных.

Лань Мэнжо с готовностью кивнула, Сюань с Мо тоже кивнули, а Лин Жои и Ся Елинь, увидев согласие Сюаня и Мо, тоже не стали возражать.

— Тогда… Сюань, Мо и Юй будут втроем в одной команде, я, Сюэ и Мэн — в другой, а что касается вас… — Ин чуть склонила голову, раздумывая. — Кто-то один будет судьей, а двое присоединятся к тем командам, куда захотят! — она махнула рукой.

— Да даже если вы все объединитесь в одну команду, ничего страшного! — улыбнулась Мэн.

Она достала из кармана айфон и привычно набрала номер, из динамика полилась приятная мелодия вызова.

— Алло? Госпожа Мэн, зачем беспокоишь? — на том конце послышался ленивый голос Инь.

— Ты что, до сих пор дрыхнешь? — Мэн просто не могла поверить, что в такое время кто-то еще спит.

— Ближе к делу, ок?

— Ладно, немедленно поднимай Клорис и топайте на пляж, будем играть в волейбол, ок?

— Без проблем! — бросил Инь, и в трубке раздались короткие гудки.

Вскоре Инь и Я в плавательных шортах и слитных купальниках появились на пляже.

— Всё, давайте быстрее определяйтесь с командами! — подгнала Мэн Лин Жои и остальных, заметив приближение Я и Инь.

После недолгого совещания итоговый состав выглядел следующим образом:

Судья: Ся Елинь (поскольку эта девчонка обычно более хладнокровная).

Команда «Слезы»: Сюэ, Мэн, Ин, Я, Инь.

Команда «Сладости» (даже гадать не надо, кому из двух болванов пришла в голову эта идея): Сюань, Мо, Юй, Лин Жои, Лань Мэнжо.

По звуку свистка обе команды начали жаркую борьбу… [Эм-м, Сюэ-эр совсем не умеет описывать волейбольные матчи и прочие захватывающие моменты, так что всё это мы опустим.]

Спустя несколько раундов победу одержала команда «Слезы». По сути, в команде «Сладости» играли только Сюань, Мо и Юй, в то время как две другие барышни вообще понятия не имели, как играть в волейбол. А в команде «Слезы» участники приходились друг другу сестрами, хорошими друзьями, а кое-кто — парой и девушкой, поэтому их сыгранность оказалась в разы лучше, чем у соперников, так что победа была вполне закономерной.

— Фух… — Сюэ откинулась на спинку шезлонга и перевела дыхание. — Как давно мы так не бесились!

Сюэ прикрыла глаза, наслаждаясь мимолетным покоем.

Остальные участники один за другим попадали на песок от усталости и постепенно заснули, за исключением одной особы…

Глава 35. Косплей

По звуку свистка обе команды начали жаркую борьбу… [Эм-м, Сюэ-эр совсем не умеет описывать волейбольные матчи и прочие захватывающие моменты, так что всё это мы опустим.]

Спустя несколько раундов победу одержала команда «Слезы». По сути, в команде «Сладости» играли только Сюань, Мо и Юй, в то время как две другие барышни вообще понятия не имели, как играть в волейбол. А в команде «Слезы» участники приходились друг другу сестрами, хорошими друзьями, а кое-кто — парой и девушкой, поэтому их сыгранность оказалась в разы лучше, чем у соперников, так что победа была вполне закономерной.

— Фух… — Сюэ откинулась на спинку шезлонга и перевела дыхание. — Как давно мы так не бесились!

Сюэ прикрыла глаза, наслаждаясь мимолетным покоем.

Остальные участники один за другим попадали на песок от усталости и постепенно заснули, за исключением одной особы…

Сидя на качелях в открытом саду, чьи поддерживающие дощечку лианы были опутаны кроваво-красными паучьими лилиями, она выглядела столь прекрасной и чарующей. Золотистые лучи солнца падали на Сюэ, но сейчас она совсем не походила на свою обычную холодную и гордую версию: в ее розовато-лиловых глазах читалась лишь тоска и боль. В лучах солнца она казалась невероятно красивой, но в то же время — безвозвратно брошенной.

Прятавшаяся за деревом черноволосая девушка наблюдала за ней, сжав в руке кинжал. Она уже занесла руку для удара, собираясь вонзить лезвие, но погруженная в меланхолию Сюэ ничего не замечала. Дело почти выгорело, но тут внезапно подошли какие-то люди, испугав девушку и заставив ее снова скрыться за стволом.

— Сюэ, ты что тут делаешь? — голос Ин звучал все так же мило и игриво, но в то же время в нем сквозила скрытая угроза. — Хоть это и твой дом, бдительность терять нельзя!

Смысл сказанного читался между строк: той, что прячется за деревом, лучше остановиться по-хорошему, иначе ей не поздоровится!

Сюэ подняла веки и, увидев тех, кто шел за Ин, мгновенно сменила меланхолично-печальный взгляд на ледяной:

— Ин, зачем вы меня искали?

Будучи сильнее Ин, Сюэ, разумеется, уже давно почувствовала присутствие постороннего за деревом, тем более что намек Ин был более чем прозрачным.

— Да так, ни за чем! Просто хотели спросить, чем займемся сегодня? — Ин присела на корточки и мило улыбнулась.

— Да хоть чем! Разве не всё равно, лишь бы тебе нравилось? — Сюэ легко улыбнулась, и эта улыбка показалась остальным (за исключением Мэн, а Ся Елинь, Лань Мэнжо и тот серебряный парнишка вообще отсутствовали) невероятно красивой и несравненной.

— Хм… — Ин подперла подбородок рукой, задумчиво протянув: — Может, займемся косплеем?

— Эх, как хочешь! Мэн, а ты как думаешь? — Сюэ повернулась к Мэн, стоявшей за спиной Ин.

— Можно. Только пойдем для этого в гостиную?

— Да куда угодно! Давайте прямо здесь, в саду! Ммм? — Ин с надеждой уставилась на Сюэ и Мэн.

Обе почувствовали себя не в своей тарелке под этим взглядом и были вынуждены кивнуть в знак согласия.

— Йе! — обрадовалась Ин. — Тогда я побежала за нарядами!

— Надо же, а ведь наверняка все заранее спланировала! — Сюэ беспомощно покачала головой, бросив взгляд боковым зрением на прятавшуюся за деревом фигуру. Ха! Посмотрим, как ты теперь выкрутишься! Сама напросилась!

Вскоре Ин принесла все костюмы, и вскоре после этого все переоделись.

Ин нарядилась в зеленый костюм эльфийки — милый, игривый и очень ей шедший.

Мэн облачилась в синее кимоно (почти такое же, как у Надешико и Темари в режиме перевоплощения), ее синие волосы были слегка подобраны и заколоты синей паучьей лилией.

Сюань, Мо и Юй сменили одежду на придворные костюмы: у Юя был черный смокинг, у Мо — синий, а Сюань облачился в белый пиджак, украшенный еле заметным узором из серебряных нитей, складывающихся в силуэт бабочки с надломанным крылом.

— Странно, почему Сюэ так долго? — удивилась Ин, глядя на внутреннюю комнату, соединенную с садом.

— Кто ее знает! Наверное, наряды, что ты приготовила, слишком уродливые! — подшутила над ней Мэн.

— Кто это сказал?! А твой собственный наряд, по-твоему, ужасен?

Пока они препирались, на пороге появилась Сюэ. На ней было платье, в точности копировавшее наряд Лункуй из Паладина священного меча 3, только если у Лункуй оно было синим (или красным), то наряд Сюэ сиял белоснежной чистотой. Длинная юбка волочилась по земле, шлейфом следуя за каждым ее шагом. Фиолетовые волосы были небрежно распущены, а серебряные сережки-гвоздики ослепительно сверкали в лучах солнца.

— Ин, что это за тряпки ты мне притащила? — искоса глядя на нее, спросила Сюэ.

— Хи-хи! Разумеется, лучшие наряды! Разве не красиво?

— Ладно, не собираюсь тратить на тебя языки! — бросила Сюэ и направилась к качелям.

В этот момент ясное доселе небо внезапно заволокло тучами, и на землю закапали тяжелые, крупные капли дождя.

Сюэ нахмурилась, глядя на резкую смену погоды. Тем временем Мэн, Ин, Мо и Юй бросились к навесу у входа, спасаясь от дождя. Сюэ коснулась серебряной сережки в левом ухе и негромко произнесла:

— Я, задвинь стеклянные панели над открытым садом.

— Есть!

Сразу после этого над садом плавно сомкнулся стеклянный купол, и капли дождя, падавшие на растения, стали редеть, а затем и вовсе прекратились.

— Ну надо же! Только подобрали костюмы, а этот дождь всё испортил! — недовольно пробормотала Ин, выходя обратно в сад.

— Это ты их подбирала? — на лбу Сюэ проступили три отчетливые полоски.

Стоит заметить, что с момента принятия решения о мести она предпочитала исключительно готический стиль или платья в стиле владычицы, и главное — исключительно черно-фиолетовую гамму! И хотя она любила белый цвет, это вовсе не значило, что ей нравилось носить белое: белый символизировал чистоту, а она была нечиста, ее сердце переполняла жажда мести!

— Ну да! — Ин не заметила перемены в настроении Сюэ и продолжала щебетать с прежней наивностью.

— Ну всё, Ин теперь точно каюк, — стоявшая в стороне Мэн лишь приложила руку ко лбу.

— Мое Луосюэ! — на шее у Сюэ невесть откуда появился цветок мандаравы, и она бросилась догонять Ин, приподняв подол длинного платья.

— А-а-а! Сюэ, прости меня! Я больше никогда не стану подбирать тебе такие наряды! Прости!

Сюэ не обращала внимания на извинения Ин, продолжая преследовать ее по всему саду, и в этот миг все накопившиеся на сердце тревоги рассеялись без следа…

Глава 36. Предложение Сюэ

Сюэ нахмурилась, глядя на резкую смену погоды. Тем временем Мэн, Ин, Мо и Юй бросились к навесу у входа, спасаясь от дождя. Сюэ коснулась серебряной сережки в левом ухе и негромко произнесла:

— Я, задвинь стеклянные панели над открытым садом.

— Есть!

Сразу после этого над садом плавно сомкнулся стеклянный купол, и капли дождя, падавшие на растения, стали редеть, а затем и вовсе прекратились.

— Ну надо же! Только подобрали костюмы, а этот дождь всё испортил! — недовольно пробормотала Ин, выходя обратно в сад.

— Это ты их подбирала? — на лбу Сюэ проступили три отчетливые полоски.

Стоит заметить, что с момента принятия решения о мести она предпочитала исключительно готический стиль или платья в стиле владычицы, и главное — исключительно черно-фиолетовую гамму! И хотя она любила белый цвет, это вовсе не значило, что ей нравилось носить белое: белый символизировал чистоту, а она была нечиста, ее сердце переполняла жажда мести!

— Ну да! — Ин не заметила перемены в настроении Сюэ и продолжала щебетать с прежней наивностью.

— Ну всё, Ин теперь точно каюк, — стоявшая в стороне Мэн лишь приложила руку ко лбу.

— Мое Луосюэ! — на шее у Сюэ невесть откуда появился цветок мандаравы, и она бросилась догонять Ин, приподняв подол длинного платья.

— А-а-а! Сюэ, прости меня! Я больше никогда не стану подбирать тебе такие наряды! Прости!

Сюэ не обращала внимания на извинения Ин, продолжая преследовать ее по всему саду, и в этот миг все накопившиеся на сердце тревоги рассеялись без следа…

Дождь шел уже несколько дней подряд, доводя любившую порезвиться Ин до крайнего бешенства. Сейчас она стояла на коленях на диване, подперев щеки руками, и с досадой наблюдала за каплями дождя, барабанившими по саду за окном.

— О мой Иисус! Да когда же этот дождь перестанет идти? — простонала Ин, обессиленно падая на диван.

— Это тебе к Небесному Владыке надо обратиться: пока он не выплачет всю скорбь, дождь не прекратится, — элегантно отпив глоток черного чая из чашки, произнесла Сюэ.

— Такие прекрасные каникулы испорчены отвратительной погодой! — продолжала жаловаться Ин.

— С чего это мы вдруг решили перейти на английский? — Мэн отпила капучино и восхищенно протянула: — Мм, а мой навык варки кофе снова улучшился.

— Правда? Тогда сделай-ка мне чашечку черного кофе, — опустив чашку чая, попросила Сюэ.

— Без проблем! — и Мэн принялась варить для Сюэ кофе.

— Эй, хватит меня игнорировать! — возмутилась Ин, а затем лукаво прищурилась: — Как заставлю Цзия вас покусать — мало не покажется!

— Если ты не боишься, что тебя искусает Анья, валяй, пускай в ход!

— Э-э… Ладно, проехали.

В этот момент по лестнице спустились Сюань, Мо и Юй (упомянутая троица парней уже была возвращена Сюэ на место).

— О чем болтаете? — с любопытством спросил Юй.

Ин бросила на него презрительный взгляд и процедила:

— Не твое дело!

— Не думай, что раз говоришь по-английски, так я ничего не понимаю!

http://bllate.org/book/21105/2142344