Готовый перевод The Blood Butterfly's Lament: The Third Princess's Revenge / Месть Третьей Принцессы: Кровавая Бабочка: Глава 3

— Да-да!

…… (пропускаем диалог помешанных на парнях фанаток длиной в 10 000 иероглифов)

Трое юношей подошли к своим партам рядом с Мое Е Луосюэ и её подругами. Заметив, что их столы и стулья переставили, они не выказали особого удивления.

— Это моё место, встаньте, пожалуйста, — холодно произнёс Лен Чжэсюань.

— И что с того? Здесь твоё имя написано? — оторвавшись от парты, холодно повернулась к нему Мое Е Луосюэ.

— Ладно. — Хотя он и пошёл на уступку, тон остался отстранённым и ледяным.

— Встань, это моё место! — Наньгун Мо тоже говорил холодно, но всё же мягче, чем Лен Чжэсюань.

— А если я скажу нет? — Мое Луосюэ Мэн, точно так же лежавшая на парте, ответила равнодушным тоном.

— Как хочешь.

— Эй, вставай давай! Я здесь сижу! — В голосе Оу Цзэюя не было холода, зато отчётливо слышались вызывающие нотки.

— С какой это стати?! И не подумаю вставать! — недовольно огрызнулась Мое Луосюэ Ин, продолжая лежать на парте.

— Ну и ладно. — С этими словами трое парней направились к свободным местам на задних рядах и сели.

— Вау, три принца реально позволили им сидеть там!

— Почему у меня нет такой привилегии?

— Точно!

Давайте просто проигнорируем эту толпу фанаток.

Мое Е Луосюэ достала iPhone 4 и принялась что-то искать. Похоже, найдя нужное, она повернулась к подругам:

— Мэн, Ин, взгляните.

Мое Луосюэ Мэн взяла телефон, бегло посмотрела и передала Мое Луосюэ Ин. Та, изучив экран, в гневе швырнула смартфон на пол.

Мое Е Луосюэ с болью в сердце посмотрела на разлетевшийся на мелкие кусочки гаджет:

— Хорошо ещё, что я не стала проверять с помощью айфона пятой модели, иначе пришлось бы покупать новый!

Мое Луосюэ Ин виновато улыбнулась.

Спустя мгновение взгляды всех троих девушек мгновенно стали ледяными. Окинув класс беглым взором, они сразу же выделили тех двоих, кого искали.

Глава 11. Противостояние с учителем

На уроке физкультуры.

— Сегодня мы проверим вашу выносливость в беге! Каждому предстоит пробежать пять тысяч метров! — громко объявил физрук, стоя перед ровным строем учеников.

— А-а-! — за исключением трёх принцев и компании Мое Е Луосюэ, все остальные были в шоке.

— Есть, — безжизненно отозвались они и один за другим поплелись по беговой дорожке. Было очевидно, что все смирились со своей участи.

*Пф! Пять тысяч метров? Когда мы были в Лесу Смерти, набегали минимум по тридцать километров в день!* — презрительно подумали про себя Мое Е Луосюэ, Мое Луосюэ Мэн и Мое Луосюэ Ин.

Спустя пару кругов все остальные выбились из сил и попадали на траву у дорожки, чтобы передохнуть. На красной беговой дорожке осталось всего шестеро бегущих: в первой тройке, разумеется, шли Мое Е Луосюэ, Мое Луосюэ Мэн и Мое Луосюэ Ин, а следом за ними — наши принцы.

— Кто отдыхает, поднимайтесь и продолжайте бег! Иначе — пятьсот отжиманий!

Услышав это, ученики испуганно подскочили и поплелись на дорожку дальше. А шестёрка лидеров, то ли устав, то ли по какой-то другой причине, сама свернула в сторону и присела отдохнуть.

— Вы шестеро, выбирайте: бег или отжимания! — пригрозил учитель, указывая на них пальцем.

— Всё равно! — в один голос ответили они.

*Чего?!* — над головой физрука сверкнула молния. *Какая наглость! Трое принцев ещё ладно, но даже эти стипендиатки ни во что меня не ставят! Это уже ни в какие ворота!*

— Вы трое, стипендиатки — тысяча отжиманий!

А! Ученики, продолжавшие бег, тут же замерли на месте от изумления. Впрочем, нашлись и те, кто с удовольствием приготовился наблюдать за зрелищем — например, некоторые фанатки.

Все трое не произнесли ни слова. Подойдя к учителю, они приняли исходное положение, и тут Мое Е Луосюэ Ин подала голос:

— Учитель, будьте внимательнее! Мы сделаем всё очень быстро, боюсь, вы просто не успеете уследить, так что я вас предупредила.

Физрук презрительно фыркнул. Девушки начали отжиматься. Темп оказался настолько бешеным, что никто не успевал ни разглядеть движения, ни сосчитать повторения. Однако закреплённые на них счётчики чётко и ясно зафиксировали ровно тысячу раз.

— Т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т, — от шока учитель потерял дар речи.

— Я? Что я? Я прекрасно себя чувствую! Или, может быть, учитель хочет ду-э-ли? — Мое Е Луосюэ Мэн нарочно выделила слово дуэль, в котором при внимательномслушании угадывался явный вызов.

— Ладно! Не верю, что я не одолею каких-то соплячек! — Физрук демонстративно напряг бицепсы, рассчитывая таким образом подавить их своим авторитетом.

— Хорошо. Ин, задай ему! — бросила Мое Е Луосюэ и вместе с Мое Луосюэ Мэн направилась к ограждению, чтобы присесть и понаблюдать за представлением.

— Окей! — Отозвавшись, Мое Е Луосюэ Ин подошла к учителю. — Учитель, не обессудьте!

———————————— Приготовились ————————————————————————— Начали ————————————

Учитель с размаху попытался ударить Мое Е Луосюэ Ин кулаком, но та лишь едва заметно скользнула вбок и запросто увернулась.

Воспользовавшись моментом, она перехватила его руку и заломила за спину. Тьфу ты! Ещё чуть-чуть — и перелом.

— Учитель, проиграть девчонке — какой же позор! Понятия не имею, как вас вообще взяли в школу преподавать, тц-тц!

Мое Е Луосюэ Ин слегка покачала головой, отпустила руку физрука и направилась к подругам.

Освободившись, учитель бросился бежать со всех ног, но на ходу не забыл бросить:

— Оставшееся время… свободная… свободное время! — с этими словами он пустился наутек в сторону кабинета директора.

Проигнорировав ретировавшегося педагога, Мое Е Луосюэ Ин произнесла:

— Ну как, Мэн, я всё правильно сделала?

— Неплохо. Жаль только, без перелома, — равнодушно отозвалась та.

— Вот как… — задумчиво протянула Мое Е Луосюэ Ин. — В следующий раз я обязательно сломаю ему руку, как думаете?

— Вы обе, не забывайте о нашей главной цели, зачем вам устраивать драки с кем попало! — В голосе звучал упрёк, но сквозь него явственно просачивалось неизбывное баловство.

— Знаем-знаем, больше не будем! — синхронно высунули языки обе подруги.

Неужели эти девушки и впрямь всего лишь обычные стипендиатки? Мое Е Луосюэ, кто же ты на самом деле? И какая история скрывается за твоим прошлым? — размышлял Лен Чжэсюань.

Мое Луосюэ Мэн, а ты и впрямь забавный человек. Быть такой холодной и всё же уметь строить милые гримасы перед своими сёстрами — занятно, — думал Наньгун Мо.

Мое Е Луосюэ Ин, ты по-настоящему пробудила во мне интерес, — ухмыльнулся Оу Цзэюй.

Глава 12. Да ты? Не хватит и ста лет тренировок

В классе «А» преподаватель усердно распинался перед доской, изливая потоки красноречия. Однако никто из учеников его не слушал: Мое Е Луосюэ, Мое Луосюэ Мэн, Мое Луосюэ Ин и трое наших принцев спали, уткнувшись носами в парты.

Остальные же занимались кто чем: девчонки красились, парни болтали, абсолютно игнорируя учителя.

Тем временем Лин Жои, Ся Елинь и Лань Мэнжо о чём-то шептались, замышляя недоброе.

— Эта Мое Е Луосюэ и её подруги просто невыносимы! Мало того что уселись рядом с принцами, так ещё и дрыхнут на уроках! — возмущалась Ся Елинь.

— Именно! Жои, у тебя есть идеи, как их проучить? — поддакивала Лань Мэнжо.

Лин Жои слегка призадумалась, и на её губах появилась коварная улыбка.

— Ну так кто из учеников сможет решить эту задачу? — Учитель указал указкой на пример, записанный на доске. В классе не поднялось ни единой руки. На самом деле учитель и не рассчитывал на ответы: задача была из университетской программы, а не школьной, так что ему было всё равно. Однако в этот момент Лин Жои взметнула руку вверх.

— Учитель, Мое Е Луосюэ вечно спит на уроках. Уверена, для неё не составит труда решить эту задачку, давайте спросим её!

— О, хорошо. — Учитель на мгновение замер. — Ученица Мое Е Луосюэ… Мое Е Луосюэ…

После нескольких повторений со стороны девушки не последовало никакой реакции. Терпение преподавателя лопнуло: схватив со стола линейку, он направился к её парте.

— Хлёсь! — линейка опустилась на спину Мое Е Луосюэ, но та лишь перевернулась на другой бок и продолжила спать, даже не думая просыпаться. Зато Лен Чжэсюань поморщился от шума.

Учитель занёс линейку для повторного удара, как вдруг его перехватила чужая рука.

— Учитель, вы мешаете мне спать, — холодно произнёс Лен Чжэсюань.

В этот момент проснулась и Мое Е Луосюэ. Недовольно протирая сонные глаза, она пробормотала:

— Какая свинья меня разбудила?

Вид у неё был донельзя милый — ничего общего с обычной ледяной маской.

Учитель уже собрался извиняться перед Лен Чжэсюанем, но, заметив пробуждение Мое Е Луосюэ, вновь вспылил:

— Ученица Мое Е Луосюэ, соизвольте решить уравнение на доске!

Злость в нём соседствовала со страхом.

Бросив на доску беглый взгляд исподлобья, Мое Е Луосюэ лениво отозвалась:

— Угу.

Она подошла к доске, взяла мел и за пару секунд всё решила.

*Пф, наверняка там сплошные ошибки!* — злорадствовала Лин Жои.

— О… она же всё решила правильно! — Учитель от неожиданности едва не прикусил язык.

— Что? Как такое возможно?! — Лин Жои подскочила из-за парты.

— Учитель, если остальные ученики не тянут уровень, впредь избавьте нас от вузовских задач. Если мне не изменяет память, это олимпиадная задача со сто сорок четвёртой страницы учебника за первый курс…

Учитель остолбенел. Судорожно вытащив учебник, он перелистал страницы на 144-ю. Первый номер. Да быть не может… до такой степени точно?!

— Ученица Мое Е Луосюэ, вы… вы и вправду правы…

— Если учитель сомневается в моём ответе, можете заглянуть на страницу 279.

Преподаватель тут же открыл 279-ю страницу. Ответы совпадали слово в слово.

Судя по вытянувшемуся лицу учителя, класс сразу понял: Мое Е Луосюэ снова оказалась права.

*Ха! Лин Жои, ты? Возомнила себя соперницей? Да тебе и ста лет тренировок не хватит, чтобы тягаться со мной!* — мысленно усмехнулась Мое Е Луосюэ.

— Эх, как скучно! — потянувшись, произнесла Мое Е Луосюэ. — Мэн, Ин, давайте сходим на площадку.

— С удовольствием! — захлопала в ладоши Мое Е Луосюэ Ин.

— Угу, — коротко кивнула Мое Е Луосюэ Мэн.

Бросив на подруг взгляд, Мое Е Луосюэ подошла к окну и, легко перемахнув через подоконник, сиганула вниз. Мое Е Луосюэ Мэн и Мое Е Луосюэ Ин переглянулись и последовали её примеру. Весь класс остолбенел от ужаса. И только Лин Жои, Ся Елинь и Лань Мэнжо торжествующе ухмылялись, будучи уверенными, что девчонки разбились насмерть — ведь шёл восьмой этаж!

Все как по команде бросились к окнам, но те вовсе не лежали в луже крови или с переломанными костями — троица целехонькая стояла на газоне, а Мое Е Луосюэ Ин вдобавок озорно сделала сальто назад. Ученики снова лишились дар речи.

Неужели эти девушки и впрямь всего лишь обычные стипендиатки? Мое Е Луосюэ, кто же ты такая на самом деле? — думал Лен Чжэсюань.

Мое Е Луосюэ Мэн, а ты и впрямь презабавная девчонка, — размышлял Наньгун Мо.

Мое Е Луосюэ Ин, ты действительно разожгла во мне интерес, — улыбнулся Оу Цзэюй.

Глава 13. У наёмного убийцы не должно быть жалости

Мое Е Луосюэ, Мое Е Луосюэ Мэн и Мое Е Луосюэ Ин неспешно прогуливались по улице, скучающим взглядом провожая прохожих. В этот момент им преградили дорогу трое весьма сомнительных субъектов с откровенно неприятными физиономиями.

Оценив их внешность, Мое Е Луосюэ Ин покачала головой:

— Тьфу! Братки, с такими лицами вам только в кунсткамере выставляться!

— Меньше болтовни! Если жить хотите, по-хорошему валите с нами, иначе пеняйте на себя!

Глаза говорившего утопали в складках жира на лице, а багровый нос картошкой напоминал светофор, жирно поблёскивая под лучами солнца. По пропорциям фигуры он больше походил на ходячую гору, где ширина плеч явно превышала длину ног, а кулаки величиной с мешок с песком внушали опасения.

Переглянувшись, девушки сразу поняли, чьих это рук дело.

— А если мы откажемся? — холодно и с вызовом протянула Мое Е Луосюэ Мэн.

Глазастый толстяк кивнул подельникам, приказывая действовать. Впрочем, всё свелось к тому, что они просто огрели каждую из них по спине увесистой дубинкой, после чего девушки послушно «упали в обморок» — разумеется, притворившись!

Закинув каждую на плечо, троица бандитов поволокла их в отдалённый заброшенный склад. Сгрузив бесчувственные тела в угол самым бесцеремонным образом, они плеснули на них холодной воды.

— Эй! Вы ещё кто такие? — возмущенно завопила Мое Е Луосюэ Ин. Если бы не необходимость играть роль, она бы уже давно встала и отметелила их до полусмерти за то, что посмели испатрить её водой. Смертники!

— Лин Жои.

— Ся Елинь.

— Лань Мэнжо.

— Кажется, мы вам ничего плохого не сделали, — ледяным тоном произнесла Мое Е Луосюэ. Исходящая от неё аура заставила бандитов инстинктивно втянуть головы в плечи.

— Ничего?! Да вы, три бесстыжие лисицы, охмурили наших женихов, и это называется ничего?! Ах вы так! Ну-ка, задайте им хорошую взбучку, чтобы неповадно было! — выпалила Лин Жои и в сопровождении Ся Елинь и Лань Мэнжо гордо удалилась.

— Хе-хе! — ухмыльнулись те похабными улыбками. — Такие красотки, прямо жалко марать руки!

— Раз жалко, братишки, так отпустите нас, — захлопала зелёными глазами Мое Е Луосюэ Ин, изображая крайнюю наивность.

— Жаль только, вы перешли дорогу не тем людям! Глава чётко велел: живыми и невредимыми отсюда вы не уйдёте, и уж тем более — не уйдёте на своих двоих!

— О? — Мое Е Луосюэ чуть приподняла бровь. — По-вашему, вы на такое способны?

Она чуть шевельнула связанными за спиной руками, и верёвки сами собой соскользнули на пол. То же самое проделали и её подруги.

Увидев это, бандиты затряслись от страха. Толстяк хоть и перетрусил не меньше остальных, но всё же вытащил из-за пояса пистолет и нацелил на Мое Е Луосюэ. Впрочем, патронов там явно не было — он просто пытался запугать их.

— Огнестрел? Считаешь, у меня его нет? — На губах Мое Е Луосюэ заиграла зловещая усмешка.

Она достала из голенища сапога серебристый пистолет, украшенный чеканным изображением снежной лисицы. Наведя дуло прямо на толстяка, она произнесла:

— Стоит мне лишь чуть-чуть потянуть за курок, и вашей песенке конец… Ха!

Розово-красные глаза Мое Е Луосюэ вспыхнули демоническим кровавым блеском.

С испугу толстяк выронил оружие, рухнув на колени перед Мое Е Луосюэ, а его тучное тело заходилось в крупной дрожи. Поставив ногу на грудь поверженного врага, она приставила ствол к его лбу. Тем временем двое других головорезов уже валялись в стороне, избитые Мое Е Луосюэ Мэн и Мое Е Луосюэ Ин, которые теперь с интересом наблюдали за представлением.

— Что, страшно? А думать надо было, прежде чем ввязываться в такое!

— Я… я не хотел! Это всё… это всё приказы главаря!

Оправдываясь, толстяк попытался незаметно вытащить из кармана складной нож.

Мое Е Луосюэ заметила это движение и слегка нажала на спуск. Раздался сухой щелчок выстрела — и толстяк рухнул замертво.

— Ха! Неужели ты думал провести меня своими жалкими фокусами? Ха-ха-ха…

На мгновение Мое Е Луосюэ превратилась в совершенно чужого, пугающего человека — даже волосы отливали багрянцем.

— С-снежинка? — испуганно тронув её за плечо, позвала Мое Е Луосюэ Мэн.

Мое Е Луосюэ медленно повернула голову и ласково спросила:

— Что такое?

В этот же миг Мое Е Луосюэ Мэн и Мое Е Луосюэ Ин, рыдая, бросились в её объятия.

— У-у-у… я думала… думала, мы потеряли тебя навсегда… у-у-у! — всхлипывала Мое Е Луосюэ Ин.

— Снежинка только что была такой страшной… у-у-у… мне было очень страшно… у-у-у! — вторила ей Мое Е Луосюэ Мэн, заливая слезами одежду подруги.

Мое Е Луосюэ мягко гладила их по спинам, успокаивая:

— Ну всё, тише, перестаньте реветь. Когда мы встали на путь мести, мы же знали, что придётся обагрить руки кровью. Хватит плакать, ну…

Подруги подняли заплаканные лица и тихо шмыгнули носами:

— Мы поняли… больше никогда не будем… у-у-у…

И снова уткнулись ей в плечо.

Мое Е Луосюэ продолжала поглаживать их по плечам, а её волосы и глаза постепенно вернули свой обычный оттенок.

У наёмного убийцы изначально не должно быть жалости — думала Мое Е Луосюэ.

Глава 14. Пари

В классе «А» стоял привычный шум и гам — учителя поблизости не наблюдалось, а значит, шёл урок самоподготовки. Сидевшие за своими партами Лин Жои, Ся Елинь и Лань Мэнжо лучились самодовольством: они были свято уверены, что Мое Е Луосюэ и её подруги уже мертвы!

Однако их улыбки вмиг застыли, когда в дверь вошла та самая троица.

Мое Е Луосюэ, Мое Е Луосюэ Мэн и Мое Е Луосюэ Ин с равнодушным видом прошли на свои места, полностью игнорируя окружающих.

— Как такое возможно?! — Лин Жои вскочила из-за парты, отчего в классе мгновенно воцарилась тишина. — Разве вы не должны быть уже мертвы?

— Что, расстроились, увидев нас живыми? — усмехнулась Мое Е Луосюэ Ин.

— Не может быть! Я же чётко приказала им не выпускать вас живыми! — не унималась Лин Жои.

— Можешь винить только собственных шестерок — они оказались слишком слабыми! — холодно бросила Мое Е Луосюэ Мэн.

— Точно, слабаки полнейшие! — поддержала её Мое Е Луосюэ Ин.

— Да вы знаете вообще с кем говорите?! Мои люди — сплошь элитные бойцы!

— Тц! Вечно ты якаешь, совсем не по-женски! — с укоризной покачала головой Мое Е Луосюэ Ин.

— Как хочу, так и разговариваю, не твоё дело!

— Ой, хватит уже! Пользуешься связями, чуть что — грозишь всем разорением, возомнила невесть о ком! — громко возмутилась какая-то девочка.

— Кто? Кто это вякнул? Не боишься, что я пущу твою семью по миру?!

— Я! — смело поднялась девочка. — Раз уж мне всё равно придётся уходить, скажу всё как есть! Человек, который только и делает, что кичится чужими деньгами и властью, занимает место первой красавицы школы… ума не приложим, как остальные вообще её терпят. Сказать по праву, не будь у твоей семьи толстого кошелька, ты бы и слова здесь вякнуть не посмела!

— Ах ты… ах ты! Спорим, я мигом разорю твой бизнес!

— Тц, и правда, чуть что — сразу о банкротстве верещит, — поморщилась Мое Е Луосюэ Мэн.

Проигнорировав её, Лин Жои вытащила телефон и куда-то злобно позвонила. Спустя пару минут у той девочки зазвонил собственный смартфон. Закончив разговор, она со слезами на глазах объявила одноклассникам:

— Наша компания обанкротилась… Мне нужно уходить. Прощайте!

С этими словами она принялась собирать вещи.

— Подожди-ка, — остановила её Мое Е Луосюэ. Достав телефон, она набрала номер.

В тот же миг у девочки снова зазвонил мобильный. Выслушав собеседника, она удивленно замерла.

Лин Жои ехидно рассмеялась:

— Что, неужели ваша семейка по уши в долгах, и папаша отправляет тебя отрабатывать деньги на панель? А? Ха-ха-ха!

— Нет… Наш бизнес спасён корпорацией Шанье!

— Что?! Да как такое возможно? Отец лично звонил и говорил, что вы банкроты!

— Видишь? Добро всегда возвращается добром! — бросила Мое Е Луосюэ Ин с вызовом.

— Ах вы… Постойте! У-у-у… Сяо-Сюань, они все ополчились против меня, обижают… — Лин Жои уткнулась в грудь Лена Чжэсюаня, изображая горькие рыдания.

— Я всё видел. Кто кого обижал — весь класс прекрасно понял, — сухо ответил он.

— Тц-тц, даже жених на твою сторону не встал! — уколола Мое Е Луосюэ Ин.

— Ладно, Сяо, нечего опускаться до уровня этих трёх лисиц, охомутавших парней, — скривилась Лань Мэнжо.

— Повтори-ка, кого ты назвала лисицами?! — взвилась Мое Е Луосюэ Ин.

http://bllate.org/book/21105/2142338