Готовый перевод Collapse War / Война Разрушения: Глава 34

— Только что.

Оллерия ответила ему:

— Это определенно был душевный рев Ситона. Парл, начинается бедствие Инферналов... Капитан!

Крепко сжимавшая длинный лук Оллерия отбросила назад спадавшие на плечи бледно-зеленые волосы:

— Я пойду предупрежу остальных паладинов.

Светоносный посмотрел на бутон, медленно проклевывавшийся на цветке Святого Света, и моргнул.

— Иди.

Оллерия отвесила поклон, и порыв ветра, словно шелковая лента, обвился вокруг ее изящного эльфийского стана. В следующее мгновение девушка высоко взмыла в воздух и исчезла.

— Ох... Как быстро, — Парл потер рукоять топора, бормоча под нос: — Сущая Ветрокрылая.

...

...

— Ты меня не видишь... Ты меня не видишь... — Хуан Ди на цыпочках пробирался сквозь тени.

Каждый раз, когда на земле мелькала тень, он немедленно нырял под камень поблизости, в еще более глубокий мрачный полумрак. Его целью была маленькая крышка канализационного люка вдалеке.

То тут, то там Инферналы вышагивали широкой, уверенной поступью... Одним шагом гигант перемахивал через Хуан Ди, и даже целая улица, на которой тот находился, оказывалась позади чудовища. Оказавшись у Инфернала под ногами, Хуан Ди из последних сил изо всех толкнул кинжал в ** между ног монстра.

=。= И одному богу известно, есть ли у этих Инферналов «самые важные места».

В виртуальной игре Война у Хуан Ди был богатый опыт побегов... Он был бесконечно рад, что вторглись именно эти огромные каменные големы. Хуан Ди не мог даже представить, что произошло бы, пусти корни в Городе Бэхай стая монстров-зергов и найдись кто-нибудь, способный их выгнать.

Вернее, стоило спросить, смог ли вообще хоть кто-то уцелеть после резни, устроенной жуками.

Перед лицом зергов — самых разнообразных форм и размеров — любые подземные каналы или подвалы теряли всякий смысл. Быть может, в разрушении зданий насекомые и уступали Инферналам, но в искусстве кровавой охоты им не было равных во всей вселенной.

Огромные каменные ступые, объятые зеленоватым пламенем, со свистом разрезали воздух и с грохотом обрушились на руины в сотне с лишним метров от Хуан Ди. Земля яростно затряслась, а по спине Хуан Ди пробежали мурашки... Это было странное ощущение: перед лицом легендарного пламени жертвоприношения, способного ранить саму душу, человек вдруг отчетливо ощущал то, что с самого рождения считал «несуществующим».

Крошечные искры жертвенного зеленого пламени беззвучно падали вниз, и одна из них опустилась на голову какого-то бедолаги.

Всего за несколько часов до этого, во время метеоритного дождя, беднягу придавило обрушившейся звукоизоляционной плитой. Ему сильно повезло: он даже пережил землетрясение, вызванное пробуждением Инферналов.

Но удача не собиралась вечно благоволить ему. С Инферналания упала крошечная искорка — быть может, перхоть чудовища? — и угодила прямо на этого несчастного.

Хуан Ди присел на корточки, с напряжением наблюдая за этим первопроходцем.

В тот самый миг, когда его коснулась искра жертвенного пламени, на лице бедолаги отразилась смесь блаженства и жуткой боли, словно тяжелая каменная плита на бедре больше ничего для него не знала. Собравшись с силами, он с помощью коленей живьем приподнял многотонную плиту, после чего издал полвизга-полукрика, заставившего Хуан Ди испуганно вздрогнуть.

Его долгий вопль, едва начав дрожать в яростно вибрирующих голосовых связках, резко оборвался.

широко распахнутые глаза мгновенно утратили искру жизни, и высоко приподнятая плита с тяжелым стуком рухнула обратно...

Хруп!

Приземлившаяся плита подняла тучу пыли, заслонившую Хуан Ди обзор.

Его изуродованные в фарш ноги были переломаны напрочь, но несчастный уже не чувствовал боли — даже кровь, сочившаяся из обрубков, стала черной.

Хуан Ди покрылся таким количеством холодного пота, что мог бы принять полноценный душ. Мысленно он тысячу раз проклял небеса и, не оглядываясь больше ни на что, бросился бежать.

Даже если подыхать — только не под этим зеленым пламенем!

Рванув металлическую крышку люка, Хуан Ди без раздумий сиганул внутрь.

=。= Спасибо всем за поддержку.. В родных краях такая жарища... Я тайком прокрался в интернет-кафе, где есть только вентилятор, и украдкой написал эту главу...

Спасибо ребятам, которые шлют пожелания...

....

Глава сорок девятая. Беспорядочный бой

Омовение Святым Светом сильно отличалось от той «благодати», к которой привыкли на Земле. Люди, прошедшие через омовение Святым Светом, не ограничивались лишь тем, что брызгающие святой водой священники в церкви помогали им духовно прочувствовать сияние божества. Кокон света вокруг Сяо Бая начал медленно терять цвет: с молочно-белого он стал трескаться сверху, и эта оболочка плавно, подобно водяной ряби, опустилась вниз, обнажая Сяо Бая, одетого в джинсы и футболку.

Его тело было абсолютно чистым, от макушки до пят каждый дюйм кожи очистился под лучами Святого Света. Сяо Бай выглядел так, будто только что очнулся от долгого сна: он моргнул и покрутил шеей.

— Кажется... я стал сильнее! — искупавшись в Святом Свете, Сяо Бай получил в наследство волю этого света и теперь понимал, кем стал, но еще не осознавал, какую ношу ему предстоит нести. Он лишь сжал кулаки, чувствуя непреодолимый прилив энергии и жажду движения, и резко согнул колени в прыжке.

Утер стоял с прямой спиной, с улыбкой наблюдая, как Сяо Бай взмыл в воздух на два метра, и произнес:

— Как тебя зовут, новый рыцарь?

— А, что?!

Сяо Бай в воздухе усомнился в услышанном из уст Утера слове «рыцарь», издав первый удивленный возглас, а затем понял, что взлетел гораздо выше, чем рассчитывал, и завопил протяжное второе:

А-а-а...!!

Раскинув руки и ноги звездой, Сяо Бай лежал навзничь на земле с лицом, полным изумления и восторга. Острые, подобные лезвиям лучи света пробивались сквозь прорехи в его одежде, оставляя следы на камнях под ним, отчего те даже издавали шипящий звук. Сяо Ли

Вскочив на ноги единым махом, Сяо Бай отряхнул задницу и с удивлением обнаружил, что на штанах не осталось ни пылинки:

— Эй... Светоносный, милорд, это вы даровали мне силу? Даровали силу стихии «Света»? Прямо как в Ван Пис! — Сяо Бай помахал кулаками, явно пытаясь уподобиться персонажам со способностями из той популярнейшей на протяжении пятидесяти лет божественной манги Ван Пис и обратиться в чистый свет.

Разумеется, у него ничего не вышло.

— Ха-ха-ха-ха. — Утер, глядя на крутившегося во все стороны, словно мартышка, Сяо Бая, весело усмехнулся и указал пальцем тому на голову: — Ответ D кроется в твоем собственном сердце, новый рыцарь. Тебе нужно лишь хорошенько подумать, и ты все поймешь.

— Моя голова?

Сяо Бай задумался и уселся прямо на землю по-турецки. Под странными взглядами гвардца Парла и эльфийки Билии он сложил руки на уровне даньтяня в «лотос», принявшись медитировать.

...

В темной канализации под ногами было скользко, а мерзкие субстанции, облепившие стены, заставляли испытывать тошноту от одного лишь прикосновения. Но из-за царившего вокруг мрака на душе у Хуан Ди стало спокойнее.

Долгое время пробывший хищником в Войне, Тайшан Хуан Ди, вернувшись в реальность и столкнувшись с сильными охотниками, оказался совершенно не готов примерить на себя роль добычи. Теперь же, вернувшись в полумрак сточных труб, где тьма была его стихией, он наконец почувствовал, что жизнь снова под его контролем.

Тьфу.

Белая вспышка на мгновение сверкнула в руке Хуан Ди, и кинжал намертво пригвоздил внезапно выпрыгнувшую крысу к стене трубы, полной жидкости. Крыса беспомощно билась на лезвии, отчаянно царапая металл и выпуская все больше алой крови. На лице Хуан Ди, скрытом в тени, застыла странная, блаженная улыбка — казалось, лишь в такой обстановке, где никто не мог его узнать, он позволял себе проявить свою истинную натуру.

Убийцы экстра-класса из Войны все страдали подобным недугом.

Канализация обычно вела к очистным сооружениям за городом. Добравшись туда, оставалось лишь найти способ подняться на поверхность — и тогда вольному воля, по крайней мере, там было гораздо безопаснее, чем в городе.

Примерно сориентировавшись по сторонам света благодаря собственному чувству направления (ведь улицы Города Бэхай и даже его сточные трубы шли строго по сторонам света), Хуан Ди выдернул кинжал и инстинктивно выбрал правильный путь, зашагав по щиколотку в грязной воде.

Шуршание и возня в углу привлекли внимание Хуан Ди. Внезапная атака крысы минутой ранее уже заставила его насторожиться. Неужели эти маргинальные обитатели темных углов тоже вознамерились бросить вызов человеческому господству из-за какого-то мистического вторжения извне?

Множество крошечных красных глаз злобно зыркали из темноты. Хуан Ди облизнул губы: полчища крыс — штука крайне неприятная.

Сохраняя ровный ритм шага, Хуан Ди продолжил продвигаться вперед по темной канализации. В кромешной тьме он полагался лишь на врожденную интуицию, позволявшую избегать большинства препятствий, не говоря уже о том, что особые глаза Тайшана были способны различать любые шевеления в темноте.

Он чувствовал: эти твари, которых обычно все гонят метлой, уверовали в свое превосходство в темноте и готовились напасть. Столкнувшись с ордой в несколько сотен, а то и тысяч крыс, Хуан Ди испытывал сильный внутренний трепет... Все, что ему оставалось — ускорить шаги. Против лома нет приема, и даже Тайшан не выдержал бы натиска тысяч пар лап.

Эх, принеси я пару метательных ножей...

Пока Хуан Ди думал об этом, сзади посмертным топотом раздалось приближение мелких лапок по воде. Тайшан заметил впереди по курсу лестницу, ведущую к выходу.

Не раздумывая ни секунды, Хуан Ди бросился бежать.

...

...

Мониоти воздел руки над головой, и на ладонях у него распустился ослепительный шар белого света.

Яркая вспышка мгновенно угасла, и в тот же миг десятиметрового Инфернала прямо в грудь ударил гигантский сгусток света, словно удар молота. Колоссальное тело монстра невольно качнулось назад, а из грудины с треском вылетели обломки камня.

К крайнему возмущению прекрасного секретаря Крестового Похода Святого Света, местные наемные убийцы, скрывавшиеся вокруг, продолжали нападать на их людей даже в такой момент! Неужели они не понимали, чьи земли захватили Инферналы?

Канбето взмахнул башенным щитом — раздался звон, похожий на удар огромного гончарного гонга, и искривленная пуля отлетела далеко в сторону, угодив прямо в кулак Инфернала, замахнувшегося на Канбето. Обладавший телосложением варвара Канбето поднял щит, невероятным для стороннего наблюдателя образом заблокировав кулак чудовища, который был больше его самого. Грохот от ударов непрерывно разносился по полю боя, усеянному руинами.

Эти рыцари Крестового Похода умудрялись голыми руками сдерживать каменных гигантов весом в несколько десятков тонн. Эргоу, прятавшийся в тени, потерял дар речи.

Эргоу и Ижэнь сделали по выстрелу, спрятались в укрытиях и заговорили по рации:

— Какого черта, эти звери вообще люди?

— Вроде похожи.

Эргоу в гневе высунулся из укрытия и снова выстрелил:

— Я до сих пор ни одного не завалил, они точно не люди!... Черт!

Один из рыцарей Крестового Похода обнаружил позицию Эргоу и взмахнул рукой — над головой бойца мгновенно взорвался сгусток Святого Света.

Эргоу отбросило ударной волной на землю. Хотя прямого попадания не было, он с трудом поднялся на ноги, выплюнув изо рта раскрошенный зуб вместе с окровавленными губами:

— Чертовы ублюдки, они даже не целятся, бьют куда попало, суки!

Не успевший сменить позицию Эргоу снова попал под удар Святого Света, угодивший прямо в грудь. На этот раз удача отвернулась от него: удар молота впечатал Эргоу в стену, словно кусок тряпки, кожа на его теле полопалась, и он больше не смог произнести ни слова.

— Эргоу? Эргоу?

Ижэнь выругался про себя и пополз в сторону позиции товарища.

....

Глава пятидесятая. В канализации...

Ржавая лестница была уже перед глазами. Хуан Ди подпрыгнул, вцепившись в нее руками и ногами, взмыл наверх, повис на одной руке и огляделся.

В темноте бесчисленные крошечные красные глаза окружали его под звуки шлепающих по воде шагов. Над головой Хуан Ди находилась крышка люка, сквозь щели которой доносился стук мелких камней, сыпавшихся на железо, и смертоносный хруст потрескавшейся от шагов Инфернала земли.

Прикинув все шансы, Хуан Ди решил, что снаружи опасность куда выше. Вися на высокой лестнице, он мог не опасаться этих сбившихся в стаю неразумных грызунов.

Скудный свет, пробивавшийся сквозь щели люка, для обычного человека был бы все равно что кромешная тьма, но для глаз Хуан Ди его вполне хватало, чтобы разглядеть обстановку вокруг.

Стая крыс в углу постепенно явила взору свое пугающее количество. Наступая друг другу на пятки, они после пронзительного визга на мгновение замерли, а передние ряды тесно толпившейся орды неминуемо оказались затоптаны сородичами... После того, как в темноте снова раздался злобный крик, похожий на вопль крысиного короля, визг стих.

Этот крысиный писк звучал до боли знакомо.

Хуан Ди помотал головой, огляделся по сторонам, отгоняя от себя эту бредовую мысль, и полностью сосредоточил внимание на крысах.

В ту самую секунду, пока он крутил головой, до ушей донесся лишь едва слышный всплеск воды от лап, а щеку уже обожгло влажное дыхание крысиной пасти.

Мышцы на шее среагировали мгновенно: резко сократившись по рефлексу, они заставили голову Хуан Ди откинуться назад с немыслимой для человека скоростью. Прыгнувшая было крыса не встретила зубами ожидаемой плоти и щелкнула челюстями впустую.

Контролируемые жесткими мышцами челюсти городской крысы, закаленной в железобетонных джунглях, щелкнули резцами нового тысячелетия, способными прогрызть высокотехнологичные коммуникации. Верхние и нижние зубы встретились в воздухе.

Хруп! Отвратительный скрежет соприкоснувшихся крысиных зубов и последовавший за ним визг летевшего в пропасть грызуна, потерявшего равновесие, эхом разнеслись позади Хуан Ди.

Выпрямившись, Хуан Ди с презрением сплюнул на крысиную стаю. Но он не успел насладиться своей молниеносной реакцией: лавинообразно приближающаяся масса крысиных морд вмиг заставила его оцепенеть.

Сука! В одиночку не справляетесь, так толпой лезете?!

Хуан Ди издал крысиный по тональности вопль и, суетливо, но ловко развернувшись на лестнице, запрыгал по перекладинам словно кенгуру. Под ногами с ревом пронеслись сотни крыс с занесенными грязными лапами, демонстрировавшими бесконечную страсть к его заду.

С маху вдарив каблуком по лапам крысы, уцепившейся за железный прут, Хуан Ди порадовался, что играл в Войну — по крайней мере, эта игра заставляла его поддерживать себя в форме каждый день.

Он понятия не имел, сколько людей нового тысячелетия вверху лишились шанса на выживание из-за своей дохлой физической формы.

В двадцать четвертом веке все блага цивилизации достигли пика «гуманизации», и лишь единицы следовали призывам правительства тренироваться каждый день. Если бы не требования профессии, Хуан Ди и сам сомневался, что смог бы заставить себя делать утреннюю зарядку и ходить в спортзал.

Снова раздался этот ненавистный пронзительный визг крысиного короля, и стая, будто подгоняемая невидимой плетью, ринулась вперед. Набрав скорость, они перешли на бег, используя головы сородичей как трамплины, и с разинутыми полными бактерий пастями бросились на Хуан Ди.

Вжух!

У пояса Хуан Ди раздался звонкий звук высвобождаемого из ножен кинжала. Холодный блеск — и три крысы мгновенно лишились голов. Теплая кровь лишь сильнее раззадорила звериную ярость... Их было слишком много.

Одной ногой держась за лестницу, он взмахнул другой, сбив ударом нечисть налево и направо, но новые полчища крыс уже карабкались по его ногам, вонзая зубы в плоть.

Спина, грудь и бедра горели от тысяч укусов. Облепленный гроздьями крыс, Хуан Ди отчаянно зашевелил руками и ногами, карабкаясь наверх!

По дороге он наносил по собственному телу сокрушительные удары кулаками, сокрушая позвоночники мелким тварям на бедрах.

Добравшись до самого верха, он уперся руками...

Чертовщина!

Хуан Ди опустил взгляд: под ногами колытался толстый ковер из крыс. Он снова изо всех сил толкнул железную крышку люка!

Какого черта, почему она застряла?!

Крышка даже не шелохнулась. Тонкая струйка воздуха из щели обвеяла лицо Хуан Ди, принеся с собой слабый запах серы.

Резко схватившись правой рукой за спину, он сорвал крысу, которая с трудом доползла до плеча, и швырнул ее вниз. Ему было некогда думать о тех тварях, что вцепились в его одежду сзади. Развернувшись на лестнице спиной к люку, Хуан Ди уперся ногами в перекладины и изо всех сил вдавил корпус вверх!

Пара крыс у него на спине с влажным хрустом превратилась в фарш под тяжестью крышки. Треск ломающихся костей смешался с предсмертным визгом грызунов, и теплая кровь струйкой затекла под воротник.

Люк издал оглушительный металлический треск. Собрав остатки сил — черт знает, что там давило сверху — Хуан Ди заставил заклинившую крышку поддаться.

Хорошо хоть, если это просто камни...

Хуан Ди мысленно радовался, что выход не завалило руинами. Глядя на сплошной крысиный «ковровник» под ногами, он даже бояться представить, каково это — быть ужином для десятков тысяч грызунов.

Как только его ноги напряглись для нового рывка,

до ушей донесся свист падающего с той стороны тяжелого предмета, сопровождаемый мужским ревом:

— Именем рыцаря Кары Чжан Лянмина караю тебя!

Грохот сотряс подземелье. В ушах Хуан Ди зазвенело так, будто обрушилось само небо, придавив его плечи.

Другая сторона люка приняла на себя удар чудовищной тяжести, крышка мгновенно прогнулась вовнутрь, и Хуан Ди, словно прихлопнутая муха, с искривленными плечами и фонтаном крови из затылка сорвался вниз, в сточные воды.

...

...

— Уа-ха-ха-ха! Кайф-то какой!

Сяо Бай высоко взмыл в воздух, самодовольно хохоча.

Совершив невероятный кувырок в полете, он приземлился прямо на спину Инфернала, наступавшего на гвардца Парла, и мгновенно вскарабкался на плечо монстра, словно мартышка.

— Именем рыцаря Кары Чжан Лянмина караю тебя!

Сяо Бай издал истинно паладинский клич под веселое хихиканье Утера, и его кулак озарился призрачным сиянием серебряного молота, пустив по воздуху волны энергии.

Одним ударом он обрушился на голову Инфернала!

Беспорядочный удар снес голову каменного гиганта с плеч. Обломки камней брызнули во все стороны, полоснув по лицу Сяо Бая, но тот остался невредим.

— Просто кайф! Во имя мира во всем мире!

Под грохот падающей многотонной головы Инфернала Сяо Бай сделал пару сальто назад, мягко приземлился, выпрямился во весь рост и застыл с гордым видом.

Я дома, вчера в уезде отключали свет... Трагедия...

....

Глава пятьдесят первая. Эта надежда

Плюхнувшись в грязную мутную жижу канализации, Хуан Ди почувствовал, что задница раскалывается пополам... Тело словно не замечало самого удара, но внутренности глухо ныли. Сяо Ли

Было уже не до чистоты: под ним были раздавлены бесчисленные крысы, грубая и липкая субстанция с локтей передавала в мозг отвратительные ощущения, а на спину карабкались все новые полчища грызунов.

— Пошли вон, ублюдки!

Яростный рев Хуан Ди раскатился по сточным трубам, порождая гулкое эхо.

http://bllate.org/book/21103/2142306