Готовый перевод Collapse War / Война Разрушения: Глава 26

Хун Яонань действительно полностью оправдывал звание сильнейшего игрока своей страны, которым его награждали на родине. Оказавшись в тисках с двух сторон, он продемонстрировал свою истинную силу! Он безупречно попал... кх-кх, в какую-то часть тела игрока-Даоса и в летевшую по воздуху гранату! Невероятный перехват гранаты выстрелом в учебниках по военному делу классифицируется как техника, не поддающаяся тренировке, — для этого требуются чистая удача и железные нервы! Хун Яонань воистину достоин звания сильнейшего в Корее!

У Ибо надрывал голос, стараясь изо всех сил, но всё же предусмотрительно сменил титул сильнейшего человека корейцев на сильнейшего игрока Кореи.

Впрочем, столь плачевная участь товарища Даоса лишила зрителей всякого желания улюлюкать в адрес Бегемота, и трибуны с огромным трудом сдерживали гомерический хохот...

Хун Яонань замер в классической боевой стойке на полусогнутых ногах, уперев локоть руки с винтовкой в приподнятое левое колено. Дуло смотрело прямо на цель — он ждал, пока Ло Фэн высунет голову.

— Третья группа. Поддержите Ло Фэна.

Не заметив беднягу Даоса, Хуан Ди остался невозмутим.

— Не нужно.

Ло Фэн процедил сквозь зубы и, явно не желая продолжать разговор, бросил:

— Он мой.

— ... — Хуан Ди вздохнул, велел порывавшемуся на помощь напарнику вернуться и продолжил удерживать собственную позицию.

Ло Фэн невозмутимо лежал ничком, как вдруг что-то вспомнив, медленно поднял руку и стянул с головы шапку.

Чуть приподняв её, он стал очень медленно выдвигать краешек головного убора за границу руин, скрывавших его силуэт, и крошечными шажками двигать вперёд — точь-в-точь как бестолковый снайпер, который при перемещении по неосторожности засветил макушку.

Хун Яонань, разумеется, клюнул на удочку. Выпрямившись, он снайперски всадил серию пуль прямо в эту медленно ползущую точку, но стоило ему нажать на спусковой крючок, как он понял: что-то не так.

С чего бы игроку, попавшему в временную сборную Китая, оказаться зелёным новичком, не умеющим даже толком ползать?

Однако выстрел уже прогремел, и если бы он сейчас опрометчиво прекратил огонь, это стоило ему жизни.

Хун Яонань урывками выпустил длинную очередь и стал пятиться к задней двери. Отступление — какое прекрасное слово!

Ло Фэн притянул обратно изорванную шапку и, прислушиваясь к раскатам выстрелов, принялся считать...

— Семьдесят семь, семьдесят восемь... — стрельба смолкла, и Ло Фэн презрительно усмехнулся.

Из укрытия с глухим стуком вынырнуло человекоподобное тело. Хун Яонань рефлекторно разрядил в него последние два патрона.

— Снова... меня обманули... Бессовестные люди... — с досадным ревом Хун Яонань бросился на стоявшую рядом дверь.

Хоть до цели он добраться и успел, шансов вернуться в безопасную зону у него уже не оставалось.

Стоило Ло Фэну высунуть голову, как раздался выстрел — едва ли не без прицеливания. И без того залитый кровью бетонный пол снова обагрился ошмётками белой и красной плоти...

Глава двадцать девятая. На потолке завёлся злодей

Ким Ын Тхэ заранее предвидел гибель Хун Яонаня. Услышав доклад о том, что стоило тому выйти за дверь, как его тут же пристрелили, Ким Ын Тхэ был готов к тому, что отряд у задней двери полностью уничтожен, а те двое неудачников шли лишь по графе сопутствующих потерь.

Чжу Цзэгуй со своим вторым отрядом уже добрался до вентиляционной шахты на втором этаже.

— Привести в исполнение потолочную атаку, — присев в дальнем углу первого этажа и не сводя глаз с парадного входа в склад, отдал приказ Ким Ын Тхэ.

— Есть!

Чжу Цзэгуй поднял правую руку, и двое бойцов за его спиной в ответ взметнули вверх пусковые установки, нажимая на спусковые крючки.

Под глухой звук трения о воздух два острых дротика на тонких тросиках вонзились в потолок. Пробив кровлю, острые наконечники-свёрла мгновенно раскрылись, и три стальные распорки намертво вцепились в перекрытие.

— Быстрее! — поспешно бросил Чжу Цзэгуй.

Внезапная атака через потолок — приём старый и избитый, а лязг железа на крыше был вполне способен привлечь внимание китайцев.

В этот момент командир отряда малого демона, отвечавший за прикрытие атаки, во главе троих смертников из первого отряда выскочил через главный вход склада.

— За высшее и благороднейшее великое корейское племя!

С диким воплем Фума с ходу открыл подавляющий огонь по въезду на эстакаду. Сяо Ли

Шквал металла, извергнутый тремя штурмовыми винтовками, выбил тучи крошки из бетона на мосту, а из-за ограждения донёсся сдавленный стон.

— На мосту только один! Вперед, вперед, вперед! — исступленно завопил малый демон.

Бросив автомат, он в два-три прыжка взлетел на стену, готовясь вскарабкаться на эстакаду — винтовка, висевшая на перекинутом через грудь ремня, позволяла открыть огонь в любую секунду. Тем временем двое смертников заняли позиции: один взял на прицел эстакаду, а второй — базу, откуда могли появиться полицейские, обеспечивая ему прикрытие.

Взбежав на мост в полном возбуждении, малый демон к своему величайшему удивлению не обнаружил там ни души. На внутренней стороне мостового ограждения прилепился лишь крошечный симулятор звуков поля боя, обычно используемый для отвлечения врагов. Название у прибора было мудрёное, но по сути это был всего-навсего добротный магнитофон.

— Какого чёрта!

Фума почуял неладное и круто обернулся, вскидывая автомат... Цветок крови распустился у него на горле, верхний отдел позвоночника разлетелся в пыль от угодившей в него и закрутившейся пули, и прекрасная голова, лишившись костной опоры, безвольно свесилась набок. Его лицо медленно оседало на землю с выражением полного неверия в застывших глазах, в которых отражалось падение двух напарников с пулями в спинах, а также враг... тот самый враг, что высоко висел под самым карнизом складской крыши...

«Игрок китайской сборной Тайшан ликвидировал игрока корейской сборной Фума с помощью штурмовой винтовки M9K31 непрерывным снайперским огнем, позвоночник раздроблен, мгновенная смерть».

— Корейцы штурмуют крышу, это последние враги. Разберитесь с ними, и первая половина матча наша! — с легкой улыбкой произнес Хуан Ди.

— Ого-го! А сколько платят за победу в половине матча? — пошло ухмыльнулся Хэшан, стремительно взбираясь по лестнице вместе с напарниками.

Добравшись до крыши, они семенящим шагом, стараясь шуметь как можно меньше, приблизились к двум натягивающимся железным крюкам. Те всё ещё скребли и елозили по металлическому покрытию — судя по всему, кто-то карабкался наверх.

Потеряв бдительность от предвкушения победы и будучи абсолютно уверенными в своем триумфе, китайские бойцы беззаботно обступили крюки полукругом, ожидая, пока корейцы вылезут наружу, словно зрители на представлении с дрессированными обезьянами... Наверняка их удивленные физиономии будут выглядеть уморительно.

Хуан Ди не видел происходящего — он никак не ожидал, что товарищи по команде совершат столь глупую ошибку.

— Спроси лучше у Ло Фэна, — бросил Хуан Ди и, ухватившись правой рукой за закрепленный на карнизе канат, напряг мышцы живота и плавно раскачался.

Резко перевернувшись в воздухе, он за счет силы торса высвободился из высотного укрытия, похожего на гамак, левой рукой уцепился за карниз и в мгновение ока взметнулся на крышу.

Не успел он выпрямиться, как раздался мощный взрыв и крышу сотрясла вибрация. Хуан Ди, беспомощно поскользнувшись, полетел вниз с карниза. Сяо Ли

Успев в последний момент вцепиться в край крыши, Хуан Ди повис над пропастью и, задыхаясь от тревоги, крикнул:

— Черт бы побрал этого Хэшана, что там творится?!

Никто не ответил...

— Хэшан? — Хуан Ди понял, что они мертвы.

Ло Фэн на четвёртом этаже и Сяо Бай на первом были ещё живы. Сяо Бай презрительно усмехнулся, покачал головой и протянул:

— Думали, уже победили. Хе-хе, а их провели вокруг пальца на такую сумму, хе-хе. Лопнут же от злости.

— Затк... — стоило Ло Фэну открыть рот, как Хуан Ди уже мысленно отмахнулся от продолжения.

Всё потому, что прямо под его задницей из укрытия крадучись высунулись четверо корейцев. Эти четверо вознамерились полностью истребить китайскую команду и вырвать победу... Впрочем, только так они и могли хоть как-то смыть позор от того, что их гоняли в хвост и в гриву столько раундов.

Руки Хуан Ди изо всех сил удерживали вес собственного тела, а ноги болтались в воздухе, не находя опоры из-за того, что карниз выступал далеко от стены.

— Ло Фэн, Сяо Бай, четверо крыс пробираются со стороны главного входа.

Хотя сам Хуан Ди висел сейчас высоко в воздухе, лишенный возможности сражаться, доложить обстановку было необходимо.

— Принято, — раздался в наушниках синхронный ответ.

Ким Ын Тхэ, встав ногами на спину товарища по команде, с разбегу взлетел на эстакаду и кубарем скатился в укрытие.

Свистящая пуля особой бронебойной конструкции ударила в бетонное ограждение эстакады. Прошив стену насквозь, она лишь слегка изменила траекторию и глубоко вонзилась Ким Ын Тхэ в пятку.

— На пожарной каланче глаза!.. Я ранен! — зажав зубы от боли, прохрипел Ким Ын Тхэ, распластавшись на холодном бетоне.

Одной рукой он принялся судорожно расстегивать штанину и сдирать ботинок, а второй — орать предупреждение.

Впрочем, предупреждать было уже поздно: фирменный шквал подавляющего огня от Сяо Бая уже обрушился на позиции. Зловещий рев, напоминавший грохот пулемета Гатлинга времён Второй мировой войны, сопровождался целым Млечным Путем из свинца. Двое корейских бойцов, намеревавшихся с боем прорваться к первому этажу полицейского участка, были прижаты к земле так плотно, что не могли даже поднять голов.

Эта картина порядком забавила зрителей на трибуне.

Хуан Ди отчаянно барахтался под самым карнизом парадного входа в склад, пытаясь дотянуться до своего «гамака» и использовать его как опору. Прямо под ним трое корейцев даже не смотрели вверх на нависшую угрозу, всё так же резво выскакивая из укрытия, чтобы сделать пару выстрелов. А Ким Ын Тхэ, который находился на эстакаде и мог бы заметить Хуан Ди, стоило ему лишь поднять голову, был всецело поглощен собственной простреленной пяткой — ожесточенно ковыряясь в ране, он вовсе не горел желанием глазеть по сторонам...

Глубоко и тяжело вздохнув и превозмогая адскую боль, Ким Ын Тхэ засунул в рану армейский нож и выковырнул оттуда кусок металла.

Повернув голову, чтобы оценить обстановку, он наконец заметил Хуан Ди, как раз дотянувшегося до гамака. Глаза Ким Ын Тхэ полезли на лоб, он спешно подобрал с земли винтовку, прицелился с невероятной скоростью и нажал на спусковой крючок.

Меткость раненого и обезумевшего от ужаса Ким Ын Тхэ оставляла желать лучшего, но в мишень на дистанции пятьдесят метров он всё же попадал — с десяток пуль тут же впились в грудь Хуан Ди...

Хлоп... хлоп...

Несчастный Хуан Ди так и застыл на месте в защитной позе, не сделав больше ни движения.

Безжизненное тело Тайшана с глухим стуком впечаталось в стену склада под шквалом пуль, после чего рухнуло вниз под действием силы тяжести.

Первый звук — это падение тела Хуан Ди. Корейские игроки обернулись, испуганно ахнули и нервно рассмеялись.

Второй звук — это взрыв головы Ким Ын Тхэ. Стоило ему выпрямиться для стрельбы, как Ло Фэн размозжил ему череп.

Сяо Бай, потерявший всякое терпение, сиганул со второго этажа прямиком на первый. Вооружившись самым безумным пехотным орудием огневой поддержки из всей серии пулемётов с самой мощной огневой мощью — тем самым, что по описанию в оружейном справочнике способно в одиночку удерживать позицию в пятьдесят метров, — он ринулся к главному входу склада...

Дальше последовала совершенно лишенная всякой техничности **мгновенная расправа**: бедняги корейские дядьки-переростки были разорваны на куски бессовестным Безумцем. Бесчисленные девушки на трибунах в этот момент с визгом падали в объятия парней. В этот миг товарищ Сяо Бай стяжал поистине неизмеримые заслуги...

Глава тридцатая. Счастливая мышь Альфа

Китайская сборная одержала победу в первой половине матча «Военного турнира по обмену между Китаем и Кореей». Хотя в самом конце корейцы и разыграли красивую комбинацию, заставившую китайских бойцов изрядно понервничать, благодаря нестандартному позиционированию игрока «Тайшан» и слаженным действиям двух других участников, корейцев всё же прихлопнули прямо перед парадным входом.

Поскольку военные матчи тянулись чрезвычайно долго и отнимали колоссальное количество душевных сил, их обычно разбивали на две половины с перерывом в сутки. Спустя два дня, дав китайским киберспортсменам денек на отдых, команда должна была вылететь в Великобританию для участия в отборочных играх «Кубка мира» по военным симуляторам.

— В Лондоне я вам ещё покажу.

Уходя, Хун Яонань бросил эту фразу, легко и непринужденно улыбнувшись позеленевшему Даосу.

Даос едва не сорвался прямо на месте. Уходя с арены, он с полыхающими в глазах огоньками предельно мрачно и серьезно заявил Ло Фэну, Сяо Баю и Тайшану:

— Послезавтра вы обязаны вернуть за меня должок! Черт побери.

— Само собой! — отозвался Сяо Бай.

Он извлек из пакета на игровом месте вакуумную упаковку с утиными шейками, привычно разорвал пластик и принялся с аппетитом хрустеть.

— Хотите тоже? — доброжелательно осведомился он, протягивая вперед окровавленные остатки утиной шеи.

— Нет, спасибо, — неожиданно ответил Ло Фэн. Глядя на то, с каким аппетитом голодного призрака уплетает закуску Сяо Бай, он с любопытством спросил: — Вкусно?

— Вкусно! Очень вкусно!

Сяо Бай, заходясь от жгучей остроты и безуспешно пытаясь отдышаться, с залитым слезами и потом лицом орал:

— Точно не хотите попробовать?

— Нет-нет-нет... — наперебой замахали руками остальные. Сяо Ли

Лишь Ло Фэн с любопытством протянул руку, ухватил один кусок «суперострого» деликатеса и закинул в рот.

В следующее мгновение все увидели, как Ло Фэн с совершенно беспристрастным выражением лица кивнул Сяо Баю и, не говоря ни слова, направился в сторону туалета.

Матч подошел к концу, и товарищам пора было отправляться по домам.

Проведя в туалете добрую половину вечности, Ло Фэн наконец вернулся. После этого Хуан Ди, Ло Фэн и Сяо Бай распрощались со всеми остальными и, спустившись к секретной подземной станции космических кораблей под стадионом, шмыгнули в «систему подземных космодромов» и отбыли домой.

Остальная десятка китайских игроков не была профессионалами, но раз уж они метили в профи, им полагалось выйти через парадный парадный вход во всей красе, принимая похвалы и каверзные вопросы прессы.

— Скажите, «Даос», что вы почувствовали, когда вас подстрелил кореец Хун Яонань? Признаете ли вы его «сильнейшим»?

Поинтересовался какой-то недобросовестный репортер.

Уголки рта Даоса нервно дернулись. Сделав вид, что закашлялся и пряча лицо, он горько пожалел, что не ушел вместе с Хуан Ди через подземку.

— А что скажете вы, игрок «Любовное Письмо»? Каковы ваши впечатления от того, что вы стали первым китайским киберспортсменом, убитым легионером другой страны методом «перехвата» прямо на арене пекинского дворца спорта?

Репортер какой-то столичной желтой газетенки отчаянно пробился сквозь толщину кольца охраны, запыхавшись сунул микрофон прямо в лицо Улыбке и с жадным любопытством уставился на него. Сяо Ли

— Хэ-хэ, ощущения прекрасные. Ему просто повезло, не правда ли? Победа и поражение — дело житейское... — с поистине королевским великодушием ответил Улыбка.

На его лице сияла лучезарная улыбка, и не было заметно ни тени раздражения, что мгновенно снискало ему расположение подавляющего большинства журналистов.

И никто из них и помыслить не мог, что в этот самый момент бедняга Улыбка испытывал лютое бешенство и мысленно заносил «Первую-вторую-третью пекинские газеты» в черный список самых омерзительных изданий.

— Приду домой — заведу фейк и залью эту газетёнку грязью! — злобно замышлял Улыбка.

— Скажите, Сяо Бай... Эй? А где Сяо Бай?

Какая-то смазливая журналистка, растрепанная толпой зевак, с трудом протиснулась в центр и, вскинув голову, обнаружила, что объект её поисков испарился.

— Сяо Бай?

Хэшан, до этого не выпускавший с лица безупречной голливудской улыбки, при виде смазливой репортерши исторг из глаз бурный изумрудный свет, который, впрочем, тут же угас.

— Прекрасная мисс, у нашего Сяо Бая немного прихватило живот... Мда, он тайком уехал на подземном транспорте. Вместе с Хуан Ди... Если у вас есть вопросы, можете задать их мне, мы с Сяо Баем лучшие кореша!

Хэшан одернул футболку и попытался расстегнуть пару пуговиц, чтобы продемонстрировать грудные мышцы, но обнаружил, что пуговиц на ней нет, и был вынужден оставить эту затею. Сяо Ли

К слову, этот хлыщ Хэшан был парнем хоть куда — этакий лощёный столичный мажор, из семьи с тугим кошельком, лицом вышел вполне себе ничего... Да и на макушке никакой лысины не наблюдалось: по слухам, его прическу ваял именитый стилист, выглядела она весьма эпатажно.

— Выходит, вы с Сяо Баем ближе всех?

Хэшан по-джентльменски шагнул вперед, раздвигая толпу и создавая вокруг журналистки оазис относительного простора, и с улыбкой кивнул:

— Именно так! Помню, я сам отыскал его на улице Ухань Цзинву в лавке утиных шеек. Представляете: у Сяо Бая на запястье висел целый пакет с шеями, одну он грыз зубами, в каждой руке зажимал еще по одной, а еще одна торчала за поясом... кх-кх, нет, я хотел сказать, что рядом с ним на полу стоял еще один пакет...

— Правда? Боже, Сяо Бай такой милый...

Из-за своего кукольного личика и регулярных вирусных видео и фоток в сети у Сяо Бая насчитывалась целая армия фанатов, среди которых, как утверждалось, «сто тысяч человек», все 80% составляли женщины...

Стоит, пожалуй, подчеркнуть, что фан-клуб Хуан Ди насчитывал «целый миллион»...

Как же всё-таки хорошо дома!

Половина пути осталась позади, и Ло Фэн расстался с Хуан Ди и остальными, отправившись домой в одиночку, в то время как Сяо Бай волевым решением навязался к Хуан Ди в гости.

Переступив порог дома, Хуан Ди скинул обувь и уже приготовился погрузить уставшие ноги в тёплые, мягкие, пушистые и нежные тапочки с мехом. Сяо Бай, зажав в зубах вакуумную упаковку с утиной шеей, вертя головой во все стороны, ввалился следом.

— Эй, дома же никого? — с опаской понизив голос, спросил Сяо Бай.

— Твою мать, конечно никого! Мы же не в меньшинстве состоим, чего бояться, проходи... Сейчас найду тебе тапочки... Подожди-ка...

Хуан Ди вытащил из шкафчика пару пушистых тапочек, швырнул их Сяо Баю и уже потянулся за своей эксклюзивной парой.

— О! Пойду-ка я осмотрюсь у тебя! — обувшись, Сяо Бай цокая каблуками поскакал вглубь квартиры.

Но стоило Хуан Ди приподнять ногу, как он замер...

Из его любимого тапочка в виде «головы бегемота» выглядывал длинный тоненький хвостик, который лениво и чрезвычайно блаженно покачивался из стороны в сторону.

Хуан Ди присел на корточки, собираясь вытащить оттуда эту паршивую крысу по кличке Альфа. Хотя Хуан Ди и любил свои тапочки, он вовсе не возбранял другим ими пользоваться... ну, во всяком случае, если кто-то посмел ими воспользоваться, грех было упускать повод содрать с нарушителя причитающееся.

Однако его протянутая зловещая рука застыла на полудвижении.

Пушистые, мягкие, тёплые, нежные и шёлковистые тапочки Хуан Ди и впрямь были невероятно уютными, так что для такого мелкого зверька, как крыса, они вполне могли сойти за роскошную кровать... но... чёрт побери, нельзя же использовать его спальное ложе в качестве брачного ложа!

Хуан Ди сглотнул слюну, протянул руку и стёр со лба выступившую классическую каплю пота, после чего склонил голову набок, чтобы ещё раз убедиться в безобразии, творившемся внутри тапка...

В правом пушистом тапочке сидела не одна крыса — белая и чёрная мыши сладострастно кувыркались в пуху, причем этот новоявленный альфа-самец по имени Альфа весьма энергично подёргивал своим жирным задом.

— ...Какого чёрта.

Долго подбирая слова, Хуан Ди так и не смог разродиться ничем более грозным и выразил всю глубину своих мыслительных процессов и накопившихся чувств классическим матерным словом.

Сяо Бай тем временем обнаружил в комнатах что-то интересное и вихрем вынесся со второго этажа с криком:

— Хуан Ди, тренажёры у тебя дома просто бомба! Даже лимитированный супер-тренажёр-спарринг-партнёр есть... О? Ты чего там делаешь?

— Да так, ничего... — торопливо приподняв тапок, Хуан Ди втолкнул мышиный хвост внутрь, после чего молниеносно зажал отверстие рукой и вскочил на ноги.

— Чего ты?

— Да так, что-то вдруг расхотелось надевать тапочки... — быстро нашёлся Хуан Ди. — Подожди секунду...

Надеюсь, после 12:15 кто-нибудь закинет за меня голоса в полночь =.= Обновление рейтингов... Хоть я и знаю, что мою книгу читает не так уж много людей...

Глава тридцать первая. Альфа в унитазе

Хуан Ди с беззаботным видом улыбнулся нахмурившемуся Сяо Баю, круто развернулся и строевым шагом, бережно держа в руке тапок, направился в туалет.

Внутри тапочка царила полнейшая неразбериха: мудрый Альфа был настолько ошеломлён внезапным взлётом в небеса, что его тут же постиг досаднейший конфуз. Улыбнувшись сидевшей внизу мышке Сяобао, он обнажил белые резцы, щегольнул длинными упругими усами и попытался успокоить перепуганное сердечко мышиной дамы.

— Похоже, обаяния мне не занимать... —

Самозабвенно предаваясь самолюбованию, Альфа решил и вовсе расслабиться, наслаждаясь мягкостью тельца своей возлюбленной Сяобао...

Кхе.

http://bllate.org/book/21103/2142298