Готовый перевод Collapse War / Война Разрушения: Глава 2

Карты в виртуальном мире не существуют в формате «подземелий и инстансов».

Иными словами, каждая карта в виртуальном мире уникальна. Любая команда или одиночный игрок при входе в этот мир случайно оказываются в каком-нибудь уголке определенной планеты. Попасть на популярные карты просто так нельзя: Хуан Ди обладает особым статусом, дающим ему право на приоритетную проверку единомышленников. Мастера издавна пользовались привилегиями, поэтому Хуан Ди мог входить на большинство карт категории «техногенного противостояния» в любое время суток.

Для Хуан Ди это был уже бесчисленный по счету заход в «боевой режим» виртуального мира — на Карту Звездных войн №9 класса А. Девятая карта звездных войн класса А славилась в истории [Войны] как одна из неразрешимых задач. Следует признать, что до сих пор еще никому не удавалось выполнить задание: на оккупированной зергами планете среди бесчисленных полчищ тварей выследить того самого жирного Мозгового Червя, чья поимка сулит огромный куш. Мозговой Червь равен двум миллионам стандартных монет или двумстам миллионам боевых юаней.

Интеллект Мозгового Червя, олицетворяющего собой статус мультимиллионера, возможно, был преувеличен, но он действительно, как и воображало большинство людей, панически боялся смерти.

Сколько хитроумных планов провалилось из-за чрезмерной осторожности этого червя! С момента появления карты и по сей день более двадцати элитных отрядов распустились, лишившись финансирования инвесторов из-за того, что долгое время не могли пройти эту карту.

Если бы ярость могла убивать зергов, то эта планета уже давно превратилась бы в океан инсектицида.

Хуан Ди, разумеется, не тешил себя наивной надеждой, будто в одиночку осилит одну из десяти величайших загадок мира [Войны], но нельзя было отрицать: хотя шанс прохождения этой карты близок к одной десятитысячной, на ней потрясающе легко зарабатывать деньги.

Бесчисленные орды чудовищ на этой дикой планете — это несметные богатства, ведь даже за самого низкорангового щипцезуба дают два боевых юаня.

…………

…………

Отряд выбран! — Идет загрузка боевой локации…

— Подготовка, обратный отсчет… 5, 4, 3, 2, 1…

Перед глазами вспыхнуло, и Хуан Ди обнаружил, что находится в десантном модуле космического крейсера, полностью экипированный. Неподалеку от него в отсеке появились еще тридцать один боец, также до зубов вооруженный.

Именно их Хуан Ди выбрал в качестве компаньонов.

Хуан Ди бросил на них взгляд, слегка кивнул в знак приветствия, а затем опустил голову и принялся проверять снаряжение.

В официальных играх, признанных Виртуальным Владыкой, в случае смерти вся экипировка полностью выпадает и не подлежит подбору. Впрочем, если товарищи по команде помогут ее подобрать, то вернуть вещи удастся. Нынешнее снаряжение Хуан Ди стоило больше десяти миллионов боевых юаней, то есть примерно полмиллиона земных кредитов — можно сказать, непозволительная роскошь. Но на счету Хуан Ди в виртуальном банке уже красовалась пугающая девятизначная цифра, а раз есть деньги, грех не обзавестись лучшим оружием.

Какая-то девчонка лет шестнадцати-семнадцати болтала с соратниками и, заметив, что Хуан Ди сидит в одиночестве, забившись в угол и украдкой что-то вытаскивая и ощупывая на себе, с любопытством цыкнула, приподнявшись на цыпочки в попытке разглядеть, что же у него в руках.

Увы, широкие плечи некоего гражданина заслоняли всё вокруг.

В игре [Война] те, кто заходил ради острых ощущений и атмосферы боевых действий, могли включить фильтрацию жестокости и мультяшный режим, чтобы защитить людей с хрупкими нервами от шока и нервного срыва. В глазах этой девчонки по имени Сяо Ли мир, должно быть, тоже выглядел как мультик.

Хуан Ди покосился на нее, легко улыбнулся и промолчал.

Он выбрал этот отряд именно потому, что тот был самым заурядным: здесь не было требовательных хардкорщиков, которые заставили бы его раскрыть свою личность. Он шел за вызовом — охотиться на Мозгового Червя, — а значит, неизбежно действовал бы в одиночку, покидая базу и отправляясь в мир роя. Команда, требующая слаженных действий, ни за что бы на это не согласилась.

— Ха… —

Девчонка, видимо, открыла список соратников и тихонько рассмеялась, обращаясь к другу: — И ник у него Тайшан, сколько же развелось подражателей, мечтающих стать супермастерами.

В группе друзей девочки раздались сдержанные смешки.

Похоже, к самому «Тайшану» эта девчонка относилась неплохо. На родине хейтеры Тайшана ни за что не назвали бы его топовым мировым бойцом: по их мнению, иностранцы все до единого ослепли. Когда они были в хорошем настроении, то называли Тайшана мастером, а когда злились — без колебаний клеймили предателем.

Пользоваться техногенным противостоянием и при этом целыми днями размахивать ножами… Разве это не предательство? Любимое дело фанатичных поборников веры — раздувать из мухи слона.

— Запрос данных.

Хуан Ди уткнулся лицом в переборку каюты и тихо отдал приказ.

——— Блик.

Ник: Отряд Тайшан. Статус: не зарегистрирован. Дата регистрации: 1 июня 2517 года.

Коэффициент мгновенных убийств: 50,12% (холодное оружие — 82%, огнестрельное — 18%). Соотношение побед и поражений: 1 к 1,5. Убийств/смертей: 5/1.

Коэффициент силы: 102. Коэффициент ловкости: 171. Коэффициент скорости: 201. Коэффициент стабильности: 75. Коэффициент выносливости: 312.

— Ты что там высматриваешь? — Тяжелая детская ручонка шлепнула Хуан Ди по плечу. Сяо Ли уже давно поняла, что эта кроха не в силах сдержать любопытство, и подбиралась к нему всё ближе.

Даже не оборачиваясь, Хуан Ди ответил: — Смотрю свою статистику.

Девочка стояла у Хуан Ди за спиной, и ее только начавшая формироваться грудь едва возвышалась над плечом полуприсевшого парня. Такой высоты вполне хватало, чтобы разглядеть снаряжение, разложенное перед Хуан Ди.

— Ого, сколько у тебя барахла! — Девчонка быстро-быстро застучала каблучками, присела рядом на корточки с Хуан Ди, обняла одно колено рукой, а второй принималась указывать на старого боевого товарища: — Тактический танто «Свирепый тигр»! Не реплика ведь… Ого! Лезвие Силы? Да это же лучший армейский штык у нас в стране! А эти стволы… Ой, в оружии я не сильна, расскажи-ка мне о них?

Привычка к беззаботной жизни делала эту жизнерадостную девочку излишне фамильярной. Хуан Ди склонил голову набок, не выражая ни согласия, ни возражений.

Хотя в мире [Войны] продавались и различные реплики, они все же шли ни в какое сравнение с оригиналами, поэтому опытные игроки могли с первого взгляда отличить подделку по мельчайшим деталям внешнего вида или материалам изготовления.

Оружие в [Войне] полностью копировало реальное, и именно поэтому на заре проекта он смог привлечь такие огромные средства от крупных финансово-промышленных групп.

— Око Тайшана — снайперская винтовка сверхдальнего точного поражения производства старейшей немецкой оружейной компании HK. Технологический продукт второго уровня, эффективная дальность — 5,8 километра, обладает сверхпробивной способностью.

Око Тайшана стоимостью в три миллиона триста шестьдесят тысяч боевых юаней отливало чернильным матовым цветом, не отражая ни единого луча света. Сейчас Хуан Ди протирал длинный узкий ствол кусочком искусственного волокна для удаления пыли и статического электричества. Его взгляд был сосредоточен так, словно он смотрел на собственную возлюбленную.

Хуан Ди поднял руку, взглянув на часы: до входа в атмосферу планеты со звездной картой 9а оставалось пять с половиной минут. Он посмотрел на оживленно разглядывавшего его ребенка, с улыбкой промолчал и натянул полумаску на нос, скрывая добрую половину лица.

Эта маска также представляла собой высокотехнологичную вещицу производства известной оружейной компании «Лутен Индастриз». Противогазная термостабилизированная маска с воздушной фильтрацией гарантировала бойцу дыхание практически в любых условиях, а в прослойке из искусственных нановолокон прятался крошечный коммуникатор. Стоимость одного такого устройства достигала пугающей отметки в тридцать шесть тысяч. Эта штука могла нормально функционировать под землей на глубине в десять тысяч метров, подавляла действие большинства глушилок сигнала, соединялась с девяноста девятью процентами существующих в мире коммуникаторов, а также обладала способностью частично блокировать ультразвук. Разумеется, в одном из его ушей находился крошечный сопряженный наушник.

— Мы вступаем в опасную зону, — голос Хуан Ди из-под маски звучал приглушенно. С улыбкой он указал на крошечный иллюминатор десантного корабля.

За стеклом из темноты проступила багровая планета.

Девчонка играла в «Боевой режим» далеко не впервые: космические пейзажи за окном ее ничуть не завораживали, зато на Хуан Ди она затаила серьезную обиду.

— Жадина! Сколько бы денег у тебя ни было, а все равно позер! — осознав, что ей отказали, она сердито вскочила на ноги и отвернулась.

Под добродушные смешки окружающих крепкий молодой человек встретил девочку обратно и извиняющеся бросил Хуан Ди: — Сестренка немного озорная, не сердитесь.

Хуан Ди скривил рот, изобразив гримасу, и отвернулся обратно, продолжая заниматься своими делами.

На его многофункциональном пуле- и термостойком боевом костюме «Кансерд» нашито бесчисленное множество тактических карманов с самыми разными вещами. Этот бронежилет стоил два миллиона пятьсот девяносто тысяч боевых юаней и выдерживал стрельбу в упор из обычных автоматических винтовок.

В потаенных местах на левом и правом бедрах крепились два пистолета и два кинжала. Один из них — тяжелый снайперский пистолет, чья убойная сила на дистанции в пятьсот метров не уступала снайперской винтовке. Второй — скорострельный пистолет KL-9 с неплохой убойной силой и чумовым пределом скорострельности в пять выстрелов в секунду… разумеется, если ваши пальцы способны так быстро нажимать на спусковой крючок.

Кинжалы, короткие мечи и боевые ножи принесли Хуан Ди былую славу: на нем висело немыслимое количество клинков разного размера. Однако на виду оставались лишь эти два. Первый — высокочастотный виброкинжал «Лезвие Силы» отечественного производства. При прямом режущем ударе, когда клинок не застревает в твердых предметах, то есть при беспрепятственном разрезании материалов, этот кинжал с легкостью крошил двухдюймовый титановый сплав с ужасающей эффективностью.

Вторым оружием выступал диковинный гибрид кинжала и короткого меча, внешне напоминавший зуб тигра от компании TRIDE образца двадцать первого века, но с куда более длинной рукоятью. Навершие клинка венчало крошечное лезвие, а поверхность металла покрывал узор из правильных геометрических фигур в виде сквозной перфорации. За исключением тусклого блеска, это изделие можно было назвать изысканным произведением искусства.

Хуан Ди с довольным видом окинул взглядом два лежавших перед ним на полу основных боевых клинка и уже собирался убрать их за пазуху.

Перед глазами внезапно потемнело, весь мир на секунду дважды моргнул и вернулся в норму.

Похоже, в виртуальной сети возникли неполадки, соединение стало нестабильным.

«Что в последнее время творится с виртуальной сетью, вечно какие-то сбои», — скривившись, мысленно выругался Хуан Ди.

....

http://bllate.org/book/21103/2142274