Готовый перевод The Arrogant Princess's Revenge Death Love / Месть и любовь падшей принцессы: Глава 9

Льющейся из душа воды звуки разнеслись по всей вилле. Почему так? Сюэ Мэй намеренно устроила всё именно так: ведь пока она моется, все будут знать об этом, а значит, её целомудрие останется в безопасности! Хе-хе...

Внутри, разумеется, находилась Ань Ханьи.

Дрянная девчонка! — Ань Ханьи мысленно выругался уже раз сто... Кожа на теле почти стиралась до крови, но отмыть кофейный запах не удавалось, к тому же всё тело липло. Ань Ханьи ненавидел это ощущение до глубины души.

Шум воды всё-таки долетел до ушей Сюэ Мэй.

Кто это принимает душ и не выключает водонагреватель? — пробормотала Сюэ Мэй. — Даже у меня есть деньги, но не стоит же так разбрасываться!

Сюэ Мэй шаг за шагом направилась к ванной. Черт побери, свет не выключен, дверь не заперта — внутри точно никого нет! — еще больше укрепилась в своей догадке Сюэ Мэй и толкнула дверь... В результате...

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Из ванной донеслись голоса мужчины и женщины...

Сюэ Мэй тут же закрыла глаза руками.

Ань Ханьи мгновенно запахнул занавеску.

Затем они начали высказываться.

У тебя что, мания чистоты? Зачем принимать душ в такое поздее время! Ладно ещё это, но почему даже дверь не заперта? — возмутилась Сюэ Мэй. Однако её лицо густо покраснело, ведь только что она видела Ань Ханьи обнаженным спереди... О его крепкой груди и говорить нечего...

Интересно, по чьей милости я принимаю душ в такое время? По-твоему, я сам этого хотел? — Невинность Ань Ханьи была вот так просто разрушена... Давайте все вместе помолчим в память о нём.

Услышав это, Сюэ Мэй опустила голову еще ниже. Затем она тут же снова вскинула её: — Да потому что ты сам во всём не разобрался!

Ты... — Ань Ханьи окончательно лишился дар речи.

Что ты только что видел? — смущенно спросила Сюэ Мэй.

Ах! — Сюэ Мэй на миг растерялась. — Что видел? Да что я могла увидеть!

Сказав это, Сюэ Мэй со злостью захлопнула за собой дверь и ушла.

Я уткнулась лицом в кровать, не говоря ни слова, и тут же натянула простыню на голову — я хочу спать! Сюэ Мэй терзали всякие мысли: почему она всё время думает об этом придурке Ань Ханьи? Я скоро сойду с ума...

Сюэ Мэй ворочалась на кровати, как вдруг...

Ух ты! — Сюэ Мэй свалилась с кровати, а ведь её кровать была очень высокой.

Сюэ Мэй с жалостью потерла свою маленькую пятую точку.

Ань Ханьи жил прямо под комнатой Сюэ Мэй, и в его комнате от падения тут же затрясло так, будто началось землетрясение, сбросив с постели и его самого, мирно спавшего. Какое ж несчастье!

Дрянная девчонка, чем ты там наверху занимаешься?! — завопил Ань Ханьи.

Сам ты придурок! — услышав это, Сюэ Мэй тут же огрызнулась в ответ.

(Примечание: Сюэ Мэй находилась на третьем этаже, а Ань Ханьи — на втором).

На следующий день.

Ань Ханьи встал очень рано и тут же вымыл все двести с лишним ступенек лестницы так чисто, что в них можно было смотреться как в зеркало — ему вовсе не улыбалось выслушивать от этой девчонки ругань до потери пульса.

Сюэ Мэй захотела спуститься вниз позавтракать, но произошло то, чего она совершенно не ожидала...

Сделав шаг, Сюэ Мэй из-за невероятной скользкости пола полетела со второго этажа прямиком в стену. Увидев это, Ань Ханьи едва не выронил челюсть на пол и бросился поднимать Сюэ Мэй.

Сюэ Мэй оказалась поистине «вся в ранах и синяках»! На голове красовались две новые шишки, на белой как снег коже ног тоже проступили кровоподтёки... А сама она потеряла сознание. Не желаете ли испытать на себе, каково это — скатиться со ста с лишним ступенек лестницы?

Охваченный чувством вины, Ань Ханьи подхватил Сюэ Мэй на руки свадебным хватом и отнес в её комнату.

Достав аптечку, он бережно принялся обрабатывать её раны. К её нежному, похожему на персик личику так и тянуло прикоснуться... Подумав об этом, Ань Ханьи решил не ограничиваться мыслями и действительно ущипнул её за щеку.

Возможно, он переборщил с силой, и Сюэ Мэй мгновенно пришла в себя, тут же отвесив Ань Ханьи пощёчину: — Проваливай! Сюэ Мэй терпеть не могла, когда кто-то трогает её за щеки, тем более это было так больно! Даже Линь и Синь не получали такой возможности.

Ань Ханьи вышел из комнаты, чувствуя себя не в своей тарелке: зачем я вообще ущипнул её за щеку?

Сюэ Мэй осмотрела свою одежду — к счастью, всё на месте... Хе-хе. Сюэ Мэй тут же подбежала к зеркалу. Моя бедная кожа! — с горечью вздохнула Сюэ Мэй, слегка коснувшись синяка. — Ужасно болит! — Она тут же нанесла мазь и снова провалилась в сон.

Во время сна Сюэ Мэй уже придумала, как именно она «отблагодарит» Ань Ханьи. (*^__^*) Хи-хи...

Идет прекрасный день...

Сюэ Мэй проснулась, взглянула на календарь и обомлела: мамочки! Сегодня же первый день учебы для первокурсников. Сюэ Мэй быстренько натянула черную футболку и черные джинсовые шорты, обула сапоги и со всех ног помчалась на первый этаж.

По пути она схватила кусочек тортика и выскочила за дверь, но... Словно что-то вспомнив, Сюэ Мэй задним ходом вернулась к обеденному столу. На её губах заиграла коварная ухмылка, она зашла на кухню и, увидев, что Ань Ханьи занят готовкой, на цыпочках взяла бутылку чили-масла и щедро вылила целый флакон на остальную еду, после чего абсолютно довольная отправилась в школу.

Черт побери, почему этот проход вечно закрывают, когда я иду в школу? — вздохнула Сюэ Мэй.

Добравшись до задней стены школы, она оценила высоту взглядом и снова кивнула. Сделав прыжок, она с легкостью перемахнула на территорию школы. Но... её нога зацепилась за камень, и она едва не поцеловалась с дедушкой-деревом.

М? — Сюэ Мэй пошарила руками вокруг: это вовсе не стена, а живой человек. Сюэ Мэй прижалась к его груди, ощущая удивительное чувство безопасности...

Наласкалась? — раздался чарующий голос, очень приятный, но при этом властный.

Сюэ Мэй медленно подняла голову и увидела смазливого паренька со светлыми волосами... Но знаете что? Иммунитет нашей Сюэ Мэй к красавцам был на высоте. Проглядев на него меньше секунды, Сюэ Мэй холодно фыркнула и направилась к кабинету директора.

Вдруг чья-то сильная рука схватила Сюэ Мэй за запястье и резко развернула. Их глаза встретились, между ними повисло тягуче-томное напряжение... Парень посмотрел на влажные пухлые губы Сюэ Мэй и прикрыл глаза, собираясь уже коснуться её уголков губ, как вдруг...

Ай! — парень отскочил на десять шагов назад, зажимая кровоточащую губу.

Псих ненормальный, — безжалостно бросила ему вслед Сюэ Мэй и горделиво зашагала дальше.

Тьфу ты, эта дрянь! — Оказалось, в тот самый момент, когда он приближался, Сюэ Мэй мёртвой хваткой впилась зубами ему в губы, так что поцелуем это назвать было нельзя... Вот она и закровилась. — Впрочем, мне нравится... — И Минцань расплылся в широкой, зловещей ухмылке.

И Минцань: сын третьего по богатству человека Канады, бабник, который, впрочем, никогда никого не любил по-настоящему... Его главное секретное оружие против девушек — улыбка. Конец справки.

Дома.

Ань Ханьи в радостном предвкушении направлялся к обеденному столу: — М? Откуда здесь чили-масло? Отлично, как раз добавлю... — Ань Ханьи потерял голову от вида такого обильного завтрака.

Он схватил сэндвич и откусил огромный кусок... Время будто замерло. Спустя мгновение... Ань Ханьи носился кругами по всему дому, беспрерывно пил воду и поглощал лед... Глаза покраснели, лицо раскраснелось — кругом один жгучий перец!

Это точно месть той дрянной девчонки! Как же жжет...

Бедный, бедный Ань Ханьи...

Знакомство с врагами и друзьями.

Я в полном недоумениибрела к кабинету директора, после чего с размаху пнула дверь. Бах! Звук, с которым пела дверь, был просто великолепным! — оставив эту фразу, Сюэ Мэй вошла внутрь.

Молча положив уведомление о зачислении на стол директора, она осталась стоять на месте в ожидании ответа.

Третий класс старшей школы «А», — махнул рукой директор, и Сюэ Мэй, заметив это, отправилась в класс.

А сейчас давайте поприветствуем новенькую ученицу, — захлопал в ладоши учитель. Все, кто учился в этой школе, были детьми из богатых семей и мажорами, разве с такими свяжешься?

Черт побери, а аплодисментов-то кот наплакал... Впрочем, неудивительно, кто просил меня надвинуть кепку так, что она закрывала девять десятых лица?

Уставившись... — Видя, что я долго молчу, одноклассники принялись пялиться на меня, словно намереваясь разглядеть моё лицо во всех подробностях! Сюэ Мэй терпеть не могла такое внимание. Я уже собиралась сказать: — Я...

Но меня перебил презрительный женский голос: — Ой, да она не немая часом?

Стоило ей это произнести, как весь класс оживленно зашумел, заходясь визгливым смехом... — К тому же, чего это она в кепке, неужто лицом уродилась страшной, как Чжу Бацзе? — Снова она!! По классу прокатилась волна бурных обсуждений.

Справка: Чжан Хайтин, племянница директора, властная, заносчивая, смотрит на всех свысока, влюбляется в каждого встречного красавчика. Конец справки.

То, что произошло в эту секунду... кто же знал, что случится в следующую?

Звонкая пощёчина расколола тишину. Причина была проста: Сюэ Мэй не выдержала и отвесила ей звонкую затрещину.

Чжан Хайтин прикрыла раскрасневшуюся щеку, глядя на меня полными ярости глазами. Я ответила ей не менее свирепым взглядом, ничуть не уступая в напоре!

Весь класс в изумлении уставился на меня... Я, конечно, знаю, что хороша собой, но не обязательно же так пялиться! Я ведь могу и смутиться... Природному нарциссизму Сюэ Мэй не было предела!— Чен-гэгэ!.. Посмотри, эта девчонка посмела меня ударить, так больно!.. — Видя, как её собственное превосходство испарилось, Чжан Хайтин была вынуждена обратиться за помощью к Чэнь Юйфэну. Её голос был донельзя приторным — у меня даже мурашки по коже побежали...

[Справка: Чэнь Юйфэн — молодой господин, занимающий второе место среди богатейших людей планеты, человек холодный и отчуждённый...] Конец справки.

Чэнь Юйфэн тут же открыл глаза и приподнял голову... В этой школе всегда издевались только со стороны Чжан Хайтин, и ещё никому не удавалось обидеть её саму! Он намерен лично взглянуть, что это за наглякеса!

Девушка с длинными волосами, скрытая под капюшоном, стояла на прежнем месте, ледяным взглядом глядя прямо на него... Слишком холодно... — мысленно поразился Чэнь Юйфэн. Изначально он считал, что его собственный нрав достаточно холоден, но никак не ожидал встретить кого-то ещё более ледяного!

— Чен-гэгэ... — заметив, что он не отвечает, Чжан Хайтин снова выдала сладковатую нотку.

— Малышка, я мигом отомщу за тебя! — Чэнь Юйфэн похлопал себя по груди, выражая полную уверенность.

Сюэ Мэй при виде этой сцены невольно усмехнулась:

— Очередной смертник!

Хотя фраза была произнесена тихо, Оу Юйхуэй всё же расслышал её... Да кто она вообще такая!

[Справка: Оу Юйхуэй — известный на всю Канаду лучший актёр...] Конец справки.

Чэнь Юйфэн подошёл к Сюэ Мэй и левой рукой ухватил её за подбородок, заставляя поднять голову и посмотреть на него. Сюэ Мэй не собиралась потакать его желаниям: она свирепая пощёчиной сбила его руку, не говоря больше ни слова, направилась в дальний угол, села там и тут же отправилась играть в шахматы с богом сна...

Чэнь Шаньшань, наблюдая за только что разыгравшейся сценой, решила, что во всей школе никто не подходит ей в подруги лучше, чем Сюэ Мэй. Остальные девчонки умели лишь подлизываться и совершенно не обладали подобной гордостью. Мэй Юй — Лэ Гэ... Я непременно подружусь с тобой! (Шаньшань: на самом деле просто чувствовала нехватку безопасности рядом с подругами).

Примечание: приехав в Канаду, Сюэ Мэй сменила имя на Мэй Юй — Лэ Гэ, однако в последующих главах её по-прежнему будут звать Сюэ Мэй.

— Дзинь-дзинь-дзинь! — раздался этот спасительный звонок, заставивший всех погружённых в тягостную и грозную тишину учеников класса «А» для третьего года старшей школы вздохнуть с облегчением. Все учащиеся вместе с учителем поспешно покинули это опасное место...

Всю пару Сюэ Мэй проспала, приняв абсолютно крутую позу! Оперевшись правой щекой о ладонь и положив левую руку плашмя на парню, она так и задремала... Никто не понимал, как в таком положении вообще можно спать.

Вот только на протяжении всего урока глаза Чжан Хайтин были налиты яростью и в упор сверлили Сюэ Мэй! Кроме того, ещё четыре пары глаз явно предвкушали хорошее зрелище, однако Сюэ Мэй была сведуща абсолютно во всём...

В самый момент звонка Сюэ Мэй ровно в этот миг открыла глаза и негромко пробормотала:

— Почему этот урок прошёл так быстро?

После этого Сюэ Мэй направилась в школьный задний сад... Земля была усыпана цветами саньцзюхай. Подойдя к дереву, Сюэ Мэй подняла голову, легко оттолкнулась и запрыгнула на ветку, после чего снова уснула... (Некто Лань: позвольте, почему Сюэ Мэй спит всё больше и больше? Сюэ Мэй: да блинцы-блинские, вы что, не знаете, сон продлевает молодость!).

Вдруг внизу послышалось движение. Сюэ Мэй приоткрыла один глаз и обнаружила под деревом человека, после чего лениво опустила взгляд:

— Ты...

— Чэнь Шаньшань.

Чэнь Шаньшань осталась очень довольна этой девчонкой: слов минимум, зато сразу переходит к делу!

— А.

Сюэ Мэй почувствовала себя озадаченной, но распространяться не стала и снова погрузилась в сон.

Чэнь Шаньшань, видя такое отношение, невольно рассердилась: человек со всей душой тянется к ней в подруги, а в ответ слышит лишь презрительное «а»? Однако сдаваться она не собиралась. Перепрыгнув на другую ветку, Шаньшань принялась разглядывать спящую Сюэ Мэй, находя её весьма милой. Но почему она всё же в капюшоне?

Шаньшань протянула руку, намереваясь сбросить головной убор, но в тот же миг Сюэ Мэй яростно отбила её руку, перехватила запястье и уставилась на неё свирепым взглядом... Чэнь Шаньшань стало жутко холодно и страшно...

— Цель? — коротко бросила Сюэ Мэй.

— Дружба! — ответила Чэнь Шаньшань.

— Не нуждаюсь! — услышав это, Сюэ Мэй отпустила её руку и сладко потянулась...

— Почему? — не унималась Чэнь Шаньшань. Другие бы душу отдали, лишь бы задружить с ней, а она отказывается, когда её об этом просят?

Сюэ Мэй предпочла хранить молчание, а затем снова подняла взгляд на Чэнь Шаньшань: перед ней стояла светловолосая девушка с завитыми локонами, огромными влажными глазами и безупречно белой кожей, которая дружелюбно смотрела прямо на неё.

Спустя мгновение Сюэ Мэй кивнула... давая понять, что согласна на дружбу.

Чэнь Шаньшань так обрадовалась, что тут же дёрнула её за руку, но неожиданно...

— А-а! — завопили хором обе девушки, потому что... полетели с дерева вниз...

Сюэ Мэй потирала ушибленный зад, глядя на Чэнь Шаньшань. Та же смотрела на неё жалобным взглядом, хлопая своими большими ресницами в надежде разжалобить новенькую. Однако Сюэ Мэй лишь холодно бросила:

— Не проймёшь.

Отвернув голову, она поднялась на ноги, стряхнула с одежды пыль и протянула руку Чэнь Шаньшань. Поняв, что Сюэ Мэй всё же приняла её, Шаньшань ухватилась за протянутую ладонь, и Сюэ Мэй рывком подняла её, слегка улыбнувшись уголками губ...

— Не могла бы ты представиться? — спросила Чэнь Шаньшань.

— Мэй Юй — Лэ Гэ.

— Очень красивое имя! А я Чэнь Шаньшань, можешь звать меня просто Шаньшань.

— Нельзя ли быть чуть менее разговорчивой? — Сюэ Мэй дала себе слово, что это самое длинное предложение из всех, что она произнесла за время пребывания в школе.

— Ой! Ну ладно... — Шаньшань виновато опустила голову.

Затем она снова резко ухватила Сюэ Мэй за руку:

— Идём обедать! Пошли скорее, у меня в животе уже барабанная дробь! — резво затараторила Шаньшань.

— Я... — Сюэ Мэй собиралась отказаться, но потом махнула рукой... ладно уж.

Лин Лин: Хей-хей~~ Дорогие мои, сообщаю отличную новость: мои каникулы на подработке подошли к концу... Теперь я смогу выпускать по несколько глав ежедневно!

Мы пришли в столовую. Сюэ Мэй помрачнела, уплетая обед, но вдруг почувствовала себя неуютно... На неё упорно смотрел какой-то странный взгляд. Подняв голову, Сюэ Мэй испуганно вскрикнула:

— А! — и тут же отодвинула свой стол на целый шаг назад.

— Ты чего? — недоуменно моргнула Чэнь Шаньшань.

Сюэ Мэй никак не могла взять в толк, почему у такой... такой милой, красивой и чистой с виду девчушки манера есть была настолько... отвратительной! У неё начисто пропал всякий аппетит...

— Да так, ничего... продолжай, — Сюэ Мэй махнула рукой.

Чэнь Шаньшань вернулась к своему трапезному процессу... Сюэ Мэй демонстративно изобразила рвотный порыв.

— Что это с тобой? — раздался приятный бархатный голос...

Сюэ Мэй подняла голову и обомлела: это же И Минцань! Тот самый парень, который пытался её силой поцеловать, хотя у него ничего не вышло...

— Неужто залетела? — добавился ещё один голос, пренеприятнейший до зубовного скрежета! Это была Чжан Хайтин. — Ай... такая молодая, а уже с кем попало путается... — она скривила презрительную гримасу.

Услышав это, Сюэ Мэй поднялась из-за стола и направилась к раздаче:

— Хозяин, дайте мне тарелку самой-самой-самой дешёвой еды. Ничего страшного, если она недоварена, главное, чтобы цвета поярче! — холодно и демонически произнесла она.

Повар окинул её взглядом: на вид такая благородная девушка, почему же она заказывает настолько... бедную еду?.. В голове у мужчины пронелась целая череда догадок...

Захватив пеструю вареную похлёбку, Сюэ Мэй вернулась обратно, а улыбка на её лице становилась всё более зловещей.

Никто вокруг не понимал, что она задумала...

Хе-хе~~ Пожалуй, повторю-ка старый спектакль...

Чжан Хайтин всё так же презрительно зыркала на неё... — Получай! — Сюэ Мэй без малейших колебаний опрокинула всю тарелку этой бурды прямо ей на голову и за шиворот.

— Ха-ха-ха~~ Мисс Чжан Хайтин, вам не кажется, что в таком разноцветном виде вы выглядите просто потрясающе? — издевательски произнесла Сюэ Мэй, всё сильнее расходясь в речах.

— Ты... Ах ты! — Чжан Хайтин принялась бешено отряхивать с себя овощные ошмётки... — Да ты просто уродка, потому вечно и прячешься под капюшоном! — бросила она на меня полный презрения взгляд. После этих слов все присутствующие в столовой уставились на меня...

— Ххе~~ Мисс Чжан Хайтин, а ведь еда на вас стоит целых пол-юаня... — чеканя каждое слово, произнесла Сюэ Мэй. — Я ведь столько сил вложила... добавила соевый соус, острый перечный соус, фруктовый джем, пасту из чёрных бобов... — Сюэ Мэй перечислила самые противные виды соусов... По столовой прокатилась волна неудержимого смеха.

— А-а-а! — взвизгнула Чжан Хайтин и пулей метнулась в туалет, напоследок бросив: — Мы ещё не закончили!!

Сюэ Мэй лишь расхохоталась — зловещим, кровожадным смехом...

Чэнь Шаньшань и И Минцань с изумлением смотрели ей вслед, никак не ожидая от неё столь импульсивного поступка!

— Шаньшань, я наелась, доедай сама... — Сюэ Мэй была переполнена радостью до самого верха.

— А... — Чэнь Шаньшань растерянно проводила взглядом её удаляющуюся спину.

Целый день Сюэ Мэй провела в хлопотах и веселье, и наконец добралась до дома:

— Эй~~ А вот и я, ваша великая госпожа вернулась... — едва переступив порог, выпалила Сюэ Мэй, обращаясь к Ань Ханьи.

В ответ Ань Ханьи уставилась на неё таким разъярённым взглядом, что Сюэ Мэй тут же всё поняла.

— Утренний завтрак пришёлся по вкусу? — с улыбкой уточнила она.

— Благодаря кое-кому — преотличнейший! — сквозь зубы процедила Ань Ханьи.

— Ха-ха, ну и славно, а я уж переживала, что окажется невкусно, — бросила Сюэ Мэй, направляясь на второй этаж.

— Ах ты...

Ань Ханьи и впрямь не знала, как с ней бороться...

http://bllate.org/book/21100/2142206