Готовый перевод The Arrogant Princess's Revenge Death Love / Месть и любовь падшей принцессы: Глава 5

Все парни в один голос завопили: «Мисс И Синьюй обязана победить!» (Наверное, это Исян приказал, кто же посмеет ослушаться приказа принца!)

За Сюэ Мэйюй и Мо Линьюй никто не болел, однако Сюэ Мэйюй выглядела совершенно невозмутимой. Когда Мо Линьюй уже впала в отчаяние, явилась целая толпа людей. Размахивая плакатами и крича в рупоры: «Мисс Сюэ Мэйюй обязана победить! Мисс Мо Линьюй обязана победить! Мисс И Синьюй обязана победить!», они выстроились в очередь длиной в несколько ли. Девушки понятия не имели, кто их подослал, но на душе у них сразу стало намного легче, а боевой дух взлетел до небес.

— Результаты уже у меня в руках, — только произнес ведущий, как в зале тотчас воцарилась мертвая тишина, звуки стихли до жалкой полушепота.

— Обладательницами звания трех главных школьных красавиц этого сезона становятся…

Шэнь Тяньтянь! Чжан Хайяо! Оу Юй!..

Сюэ Мэйюй! И Синьюй! Мо Линьюй! — фанатики снова принялись орать наугад.

— Прошу всех тише! — стоило сказать это, как в зале и правда мгновенно стихло.

— Первая победительница: Мо Линьюй! Давайте поаплодируем!

И впрямь грянули невероятно мощные аплодисменты!

— Вторая победительница: И Синьюй! Давайте поаплодируем!

Аплодисменты прогремели снова!

А последней победительницей стала... Услышав это, Шэнь Тяньтянь мысленно подумала: наверняка это она!

Последняя победительница: Сюэ Мэйюй! Давайте поаплодируем!

— Ух-ух-ух-ух! — овации стояли невообразимо мощные!

— А теперь просим трех принцесс-красавиц подняться на сцену за получением призов.

Линь грациозной кошачьей походкой поднялась на сцену,

Синь подпрыгивала на ходу,

а Сюэ Мэйюй держалась холодно и непринужденно.

Ведущий извлек из черного ящика три сверкающих хрустальных ожерелья.

Одно было синим — для Линь,

одно оранжевым — для Синь,

а последнее, фиолетовое — для Сюэ Мэйюй. Девушки надели их, и выглядели они потрясающе красиво, так что все присутствующие девушки разом ахнули: «Ух ты!» Ожерелья сидели впору, словно были созданы специально для них, спроектированы именно под них. Все они улыбнулись, а Сюэ Мэйюй улыбнулась своей фирменной соблазнительной улыбкой, и Синь с Линь сразу поняли: сейчас начнется самое интересное.

В этот момент Сюэ Мэйюй отобрала у ведущего микрофон и произнесла:

— Мы все очень рады стать принцессами и школьными красавицами. Но у нас был договор с принцессой Шэнь Тяньтянь, пожалуйста, поднимитесь на сцену, и давайте все поддержим ее аплодисментами.

И овации действительно грянули. Шэнь Тяньтянь в страхе поднялась на сцену.

— Говори, — с издевательской интонацией произнесла Сюэ Мэйюй.

— Хм! Раз надо — скажу! — Шэнь Тяньтянь затопала ногами. — Да здравствует принцесса Сюэ Мэйюй! — голос звучал так тихо, что ее едва можно было расслышать.

— Громче, мы ничего не слышим! — Сюэ Мэйюй скрестила руки на груди.

— Во всю мочь! — подначивала Линь.

— Да здравствует принцесса Сюэ Мэйюй! Да здравствует принцесса Мо Линьюй! Да здравствует принцесса И Синьюй! — на этот раз вышло поистине громко. Присутствующие в изумлении уставились на Шэнь Тяньтянь, а когда та сбежала со сцены, все вокруг зажимали рты руками и тихонько хихикали — они и представить не могли, что Шэнь Тяньтянь когда-нибудь окажется в таком дурацком положении...

Сегодня Сюэ Мэйюй, Линь и Синь были по-настоящему счастливы, ведь им посчастливилось увидеть чужой позор!

(*^__^*) Хи-хи... Сюэ Мэйюй коварно ухмылялась, отчего Синь и Линь пробрало до мурашек.

Линь даже зевнула. На этот раз Сюэ Мэйюй улыбалась по-настоящему — просто и беззлобно. Пожалуй, самую искреннюю свою улыбку она могла показать только перед ними двумя — Сюэ Мэйюй всегда думала именно так. А для Синь и Линь видеть улыбку Сюэ Мэйюй было куда важнее всего остального.

Глава 24. Конкурс принцев школы

— Конкурс школьных красавиц только что закончился, а через пару дней ведь начнется конкурс принцев школы, — возбужденно произнесла Линь, а висевшее на ее шее синее хрустальное ожерелье ярко переливалось на свету.

— Говорят, каждой девочке положена хрустальная бусина, школа будет их выдавать. А потом в тот день ее можно подарить мальчику, которому хочешь, в знак голосования, и тот, у кого наберется больше всего бусин, станет принцем школы! — вприпрыжку добавила Синь.

— А мой братец будет участвовать? — холодно поинтересовалась Сюэ Мэйюй.

— Так спроси у брата, делов-то, — Синь накрутила прядь волос на палец.

— Алло? — из динамика телефона раздался знакомый голос.

— Братец, это я, Линь. Ты будешь участвовать в конкурсе принцев?

— Оу, это Линь? Конкурс принцев? Похоже, я обязан участвовать?

— Не страдай нарциссизмом, просто спросила.

— Ну ладно!

— Ладно, больше ничего, пока. — С этими словами она тут же сбросила вызов. Он сказал, что будет участвовать.

Несколько дней спустя... Сюэ Мэйюй и остальные вернулись в школу как ни в чем не бывало. «Бац!» — дверь распахнулась от удара ноги. Рот у девушек округлился до буквы «о». Они увидели, что парты Исяна, Лелина, Ноюй и Се до отказа набиты бусинами, причем для них специально принесли коробки.

Четверка шла ноздря в ноздрю. И Линь, и Синь отдали свои голоса Се.

В тот день в полгода по школьному радио объявили: «Просим мальчиков, собравших больше всего бусин, собраться в большом актовом зале, остальные учащиеся собираются под руководством классных руководителей». Вскоре большой зал снова заполнился до отказа. Те четверо стояли наверху с улыбками на лицах и приветственно махали руками, словно «зазывали покупателей».

Прошло полчаса...

— Жуань Лелин — 486 бусин. Ло Исян — 487 бусин. Бин Ноюй — 484 бусины. Се — 484 бусины.

Услышав это, никто не захлопал. Напротив, в зале воцарилась зловещая тишина, поскольку у Ноюй и Се оказалось поровну голосов. Ведущий и сам не знал, как определить победителя.

— Скажите, кто еще не голосовал? — все разом уставились на Сюэ Мэйюй. Все знали, что сегодня она то и дело прогуливала уроки, спала и вообще не вылезала из-за парты, так что проголосовать она никак не могла.

Взгляды Ноюй и Се устремились на Сюэ Мэйюй.

Та не выказывала ни малейшего волнения. Не спеша, она подошла к сцене. Повернувшись, она окинула презрительным взглядом всех присутствующих в зале. Шэнь Тяньтянь не сводила с нее свирепого взора. Сюэ Мэйюй подошла ровно посередине между Ноюй и Се, и все взгляды приковались к той самой бусине в ее руке...

Сюэ Мэйюй холодно изогнула губы, занесла бусину за спину и, резко развернувшись, приложила совсем немного сил, чтобы раздавить бусину в крошево, оставив после себя лишь горстку порошка...

Нейроны в ее голове лихорадочно работали, выждав еще секунду, она даже не глядя разделила порошок пополам.

В тот же миг она изобразила на лице обиженное выражение и с трудом выдавила из глаз пару слезинок.

— Ведущий, все, извините меня~~ Вчера вечером я была слишком взволнована и случайно раздавила бусину, я же так долго хранила ее вместе с запиской, ну никак не хотела ее менять... — тут она снова всхлипнула, так что окружающие едва не испугались ее, а затем протянула вперед ладони с горсткой порошка, чтобы все увидели происходящее. Ведущий взвесил порошок с ее ладоней, и вес оказался абсолютно одинаковым: ни больше, ни меньше, не отличался ни на грамм. Она ссыпала порошок вниз. Никого из участников не дисквалифицировали.

Ведущий засуетился...

— Я заявляю о самоотводе! — раздался знакомый голос. Сюэ Мэйюй подняла глаза и увидела, что это Се.

Се тихонько шепнул ей на ухо:

— Я знаю, что ты сделала это специально. Я хочу, чтобы ты обрела свое счастье, так что я снимаю свою кандидатуру.

Настолько тихо, что услышать могли только они двое.

— Эй~ да ты ни за что не... — Сюэ Мэйюй наигранно надула губки.

— Итак, я объявляю: принцами школы в этот раз становятся Жуань Лелин, Ло Исян, Бин Ноюй и Се. Хотя Се и снял свою кандидатуру, количество голосов у него было таким же, так что он также остается в статусе принца в целях справедливости!

Зал снова взорвался аплодисментами~~

— Так, а теперь минутку внимания. — Стоило сказать это, как все действительно затихли. — В ознаменование праздника трех красавиц и трех принцев наша школа дарует им (и им тоже) трехдневный отпуск, чтобы они могли отправиться путешествовать на три дня и три ночи. Обратите внимание: поехать обязаны все. Остальные учащиеся учатся в обычном режиме.

Как только ведущий договорил, со всех сторон разнеслось дружное «фи~~». Выборы школьных принцев и красавиц подошли к концу...

После уроков Сюэ Мэйюй, Синь и Линь специально подошли к Шэнь Тяньтянь и бросили:

— Эй, служанка, а чего это ты сегодня не кричала, что мы великие? — издевательски протянула Сюэ Мэйюй.

Лицо Шэнь Тяньтянь залилось багрянцем, она яростно затопала ногами. Посмеявшись еще немного, Сюэ Мэйюй и остальные развернулись и ушли.

— Устраиваем забег наперегонки, кто придет последней — та сегодня готовит ужин! — Сюэ Мэйюй озарила лицо коварная усмешка.

— Ужас какой! С чего вдруг? Разве матушка Чжан не здесь? — поинтересовалась Линь.

— У нее сегодня дела.

— Ох~~ ладно... — Синь еще не успела договорить,

как Сюэ Мэйюй тут же скомандовала:

— Раз... три! Начали! — Линь и Сюэ Мэйюй уже умчались далеко вперед.

— Эй, подождите меня! С вашей стороны жульничать — это уже слишком, ну-ка... подождите!

— Глупышка Синь!

— Ах ты... я тебе этого не прощу, вонючка Линьлин.

— О(∩_∩)O Ха-ха-ха~

Глава 25. Путешествие (1)

— О боже мой! Путешествие, да еще на три дня и три ночи! — стоило вернуться домой, как Синь завопила во всю мочь, будто сошла с ума.

— Чего ты боишься? — Линь почесала затылок.

— Падаю... Эта девчонка безнадежна... — Синь с притворным сочувствием потрепала Линь по голове.

— Ненавижу! — Линь резко отмахнулась. — Сюэ Мэйюй, правда ведь все будет хорошо? — Синь подползла к кровати Сюэ Мэйюй.

— Чего бояться? — бросила Сюэ Мэйюй, даже не задумываясь.

— О!

— Ладно, тогда давайте собирать вещички, — радостно завопила Линь...

Камера переключается на главных героев-парней.

— Лелин, не планируешь сойтись с ней обратно? Это отличный шанс, — утешал товарища Исян.

— С чего бы мне с ней сходиться, столько хлопот. — На самом деле в душе Лелин вовсю орал: «Да, надо, обязательно надо!»

Но язык у Лелина вечно расходился с мыслями!

— Исян, а как же твоя Синьсинь? — с улыбкой поинтересовался Ноюй.

— Эй, да ты... — Исян лишился дар речи.

Наступил следующий день~~

Три принца давным-давно ждали их в заднем саду, а самолет уже был подан.

— Почему эти три дохлые девчонки до сих пор не идут?! — возмущался Исян.

— А вот и мы, чего вы так рано? — протирая глаза, сонно произнесла Синь. Трое парней едва не рухнули от удивления.

В самолете...

— Что пожелают наши принцы и принцессы? — осведомилась стюардесса, не сводя глаз с трех парней.

— Чего угодно... всё равно... — раздалось пять голосов, и лишь один голос прозвучал холодно: — Стакан ледяной мяты.

— Будет исполнено.

Шестеро уже клевали носом от усталости...

— Мы прибыли на остров ХХХ, прошу на выход. — Добрались. Прихватив багаж, они сошли с трапа. И оказались посреди живописной лужайки.

— Ой, как тут здорово! — едва завидев зеленую травку, Синь тут же рухнула на нее и растянулась во весь рост.

— Кстати, а где мы ночуем? — с абсолютно серьезным видом поинтересовалась Сюэ Мэйюй.

— Точно, надо найти место, где приткнуться, — поддержала подругу Линь.

— У нас есть шесть палаток, — выдали парни.

— А! Палатки? В смысле? Разве мы не в отеле будем жить? — Синь схватилась за голову и завопила так, будто случилось нечто грандиозное.

— Придется так. Что делать будем, есть идеи? — Ноюй развел руками.

— Каждому по палатке, — заявила Синь.

— Без разницы...

Наступил вечер...

Глава 26. Путешествие (2)

Весь лес тонул в зверином гомоне, к чему чувствительные и панические боявшаяся животных Линь и Синь были явно не готовы, в то время как Сюэ Мэйюй держалась невозмутимо. Обе девчонки уже сжались в комочки, превратившись в единое целое. Внезапно полил дождь. Загремел гром, и тут Линь с Синь в панике выскочили наружу.

— А-а-а! — заорали обе. Лелин и Исян тут же выскочили из палаток с вопросами, что стряслось. Опустив головы, Линь и Синь выдавили:

— М... мы боимся зверей и грозы... — и тут они расплакались, а Лелин с Исяном уже не могли разобрать, где дождевые капли, а где слезы...

— Не бойтесь... не бойтесь, — принялись успокаивать их Исян с Лелином, поглаживая по головам.

— Я больше не пойду туда спать... — стыдливо и капризно пролепетала Синь, ее голос звучал тише шепота, но все отчетливо расслышали каждое слово.

— А?! — Исян сначала опешил. Лелин тоже.

— Можно нам поспать у вас? — Линь тоже опустила голову, указывая на их палатку.

— Ну... ладно.

— Ура! — Линь и Синь радостно подпрыгнули.

— Апчхи! — в этот момент Синь разразилась громким чиханием.

— Как бы не простудиться, заходите скорее. — С этими словами Исян завел Синь в свою палатку. Оказавшись внутри, Синь тихонько спросила:

— Я буду спать с тобой?

— Ну... делать нечего, я лягу с краю. — Исян уже устроился у самого края. Никому прежде не избалованному молодому господину еще не доводилось испытывать подобных «лишений».

— Прости... — на душе у Синь было скверно. Улеглась. Она принялась стягивать одеяло на себя, Исян потянул его обратно, они перетягивали его туда-сюда, пока в конце концов непрочная ткань не разошлась по шву.

— Ой! Пр... прости. Мне правда очень жаль... — Синь снова опустила голову.

— Ничего страшного.

— Может, тогда ляжем поближе друг к другу?

— А, ладно. — Они подвинулись еще ближе. Спины соприкоснулись. Исян даже не подозревал, до чего покраснело сейчас лицо Синь...

У Линь в палатке...

— Беспокою тебя...

— Пустяки, — сухо бросил Лелин. Он уже улегся. Линь тоже робко прилегла.

Внезапно громыхнул оглушительный удар грома: «Бабах!» Лелин рефлекторно, сам того не осознавая, закрыл ладонями уши Линь.

А Линь съежилась в комочек. Гром грянул снова: «Бах!» Линь всхлипнула. Лелин понял, что она готова расплакаться.

— Мо... можешь меня обнять? — попросила Линь.

— А! — Лелин сперва растерялся.

— Ну ладно, — снова бросил он.

Линь тут же зарылась носом ему в грудь. Лелин же лишь легко опустил руку ей на спину. Так они и проспали всю ночь напролет.

Дождь барабанил каплю за каплей... словно выстукивая симфонию... Сердце Сюэ Мэйюй тоже отбивало этот ритм...

Утром... Сюэ Мэйюй встала очень рано, и когда она увидела, как Линь и Лелин выходят из одной палатки, а Синь и Исян — из другой, она просто лишилась дар речи.

— Ого! Вы... вы... — уголки рта Сюэ Мэйюй изогнулись в лукавой усмешке.

— Да ничего такого! — в один голос выпалили все четверо. Лица их мгновенно вспыхнули. На самом деле Сюэ Мэйюй обо всем догадалась еще прошлой ночью: чем сильнее вы отпираетесь, мол, ничего не было, тем сильнее меж вами искрит. — Вы же уже влюбились друг в друга, чего стесняться-то, я всё знаю, ха-ха, — весело произнесла Сюэ Мэйюй.

Все четверо еще долго молчали, как вдруг из палатки появился Ноюй. Окинув их озадаченным взглядом, когда никто не произносил ни слова, а Сюэ Мэйюй лукаво улыбалась, он спросил:

— Что происходит?

— Хе-хе~~ — усмехнулась Сюэ Мэйюй.

— И... вообще не твое дело! — Сюэ Мэйюй тут же сменила выражение лица на свирепое, отчего Ноюй даже немного не по себе стало...

— Вот как~~ Ну ладно, давайте завтракать тогда.

— Точно-точно, — снова в один голос подтвердили те четверо.

Сюэ Мэйюй чуть со смеху не помирала, а сама и не подозревала, что Ноюй все это время любовался ею со стороны, завороженно глядя на ее улыбку... Ведь в минуты смеха она была поистине прекрасна...

Глава 27. Путешествие (3)

— Не хотите сходить на охоту? — с неподдельным интересом поинтересовалась Сюэ Мэйюй.

— В этом лесу, в глуши диких гор, и это типа курорт? — небрежно отозвалась Линь.

— Только так, иначе останемся без завтрака, — жалостливо протянула Синь.

— Ой! Вы что, умеете охотиться? — не поверил Лелин.

— Попробуем — узнаем, — с легкой насмешкой бросила Сюэ Мэйюй.

— Окей. — В этот момент подоспели Исян с Ноюй.

— Устроим соревнование между командами: кто поймает больше добычи, тому и готовить, а кому достанется меньше — тот останется голодным, если еда окажется невкусной! — Линь явно недооценивала остальных, хотя охота была ее сильной стороной.

Сюэ Мэйюй, Линь и Синь вышли на поляну, где отчетливо раздавались звериные голоса.

— Вон там! Орел! — завопила Синь, указывая на птицу.

— Ия-я~~ — Сюэ Мэйюй швырнула камень, орел издал крик и камнем рухнул вниз.

— Я пойду подберу, — Линь даже не сомневалась, что птица ранена, причем тяжело.

— Заяц! — снова завизжала Синь.

Линь сорвала плоский лист и метнула его — кролик тут же замертво рухнул на землю, истекая кровью.

— А теперь моя очередь подбирать, йеху! — радостно завопила Синь.

— Вон там! И здесь тоже!!! — в мгновение ока, не прикладывая ни малейших усилий, троица добыла немало зверья. Впрочем, они считали этого недостаточным и вовсе не гордились успехом.

— Мы же на охоту вышли! — недовольно заметила Сюэ Мэйюй.

— Окей! — в один голос отозвались Линь и Синь.

— Эй, Лелин, Исян, вы что-нибудь поймали? — поинтересовался Ноюй.

— Э... никого, — синхронно ответили Лелин и Исян.

— Что! Мы что, останемся голодными? — сокрушался Лелин.

— Эй, смотрите, вон там животное, держим его, берем все трое! — скомандовал Исян. Подойдя ближе, они разглядели кролика.

Заметив опасность, зверек тут же бросился наутек. Исян перекрыл путь спереди, кролик метнулся налево — там дорогу преградил Лелин, а с другой стороны подоспел Ноюй. Все трое разом бросились вперед — и грянулись лбами о землю, поймав смачный нос в грязь, а кролик тем временем ускакал далеко. Парни почувствовали себя полными ничтожествами, но Лелин все-таки бросился в погоню, и полчаса спустя зайца наконец поймали! Как же они собой гордились!

— Пошли обратно, одной тушки хватит, я уверен, что у тех девчонок точно ничего нет, пусть придут и попросят нас! — заявил Лелин.

Вернувшись к палаткам, они застали картину... от которой просто лишились дар речи — те три девчонки преспокойно жарили на костре мясо орла, зайчатину и даже мышатину... До чего же они круты! Еще секунду назад парни чувствовали себя молодцами, но теперь все изменилось: трое парней оказались неспособны обойти трех девчонок, что за жизнь!

Сюэ Мэйюй подождала какое-то время, прежде чем заметить их у деревьев. Линь окинула их взглядом и увидела в руках лишь одного жалкого кролика, после чего девчонки покатились со смеху!

— Ой, ха-ха-ха-ха-ха~ Уморике, вы, трое взрослых мужиков, и смогли добыть всего одного кролика!

— Да это... — парни зажарили зайчатину, съели ее (прим. автора: им банально не хватило), но чувствовали себя так, будто и не ели вовсе. Украдкой взглянув на девчонок, они заметили у тех огромный мешок, доверху набитый провизией, и глаза у парней загорелись алчным блеском...

Такое развитие событий Сюэ Мэйюй, Линь и Синь просчитали заранее.

— Вы что, не наелись? Поделиться с вами? — издевательски бросила Сюэ Мэйюй.

— О, спасибо, — парни мямлили добрых полминуты, прежде чем выдавить эти слова.

— Берите сколько хотите, — великодушно разрешила Синь.

— О, спасибки.

— Обращайтесь! — Линь небрежно махнула рукой.

В этот момент трое парней выглядели точь-в-точь как нищие!

Наконец все наелись... Отношения между ними стали еще ближе — так по крайней мере думали Лелин, Исян и Ноюй. Сюэ Мэйюй же, Линь и Синь рассуждали иначе: они наверняка потеряли от нас головы, надо держать оборону и нанести им сокрушительный удар, чтобы они не знали, куда деться от стыда.

Глава 28. Признание в любви, обернувшееся розыгрышем

— Дзинь-дзинь-дзинь~~~~ — разнеслось по радиовещанию, передавая одурманивающе сладкий голос: — Прошу всех собраться на большой клумбе...

Без сомнений, это был голос этого негодника Лелина. Сюэ Мэйюй, Линь и Синь тоже пришли туда, рассчитывая просто поглазеть на представление, только вот...

Не прошло и минуты, как все собрались на месте. Сюэ Мэйюй едва челюсть не уронила — черт побери, неужели все эти люди владеют техникой легкого шага волновой ряби?

http://bllate.org/book/21100/2142202