Готовый перевод I'm a D-Rank Nobody, So What If I Sell Swords by the Billion / Я актриса нулевого эшелона — и что, если я продаю миллиарды мечей?: Глава 10

Пэй Нана раздражённо кивнула, внутри всё кипело от злости.

— Ах… — вздохнула Цзян Вань. — По-моему, Фу Хуайхань действительно к ней неравнодушен. Нана, мы с тобой знакомы давно, и я, конечно, на твоей стороне. Но если всё так и пойдёт, боюсь, он…

— Не может быть! — резко перебила Пэй Нана, но по её лицу было ясно: паника уже берёт верх.

Цзян Вань бросила на неё мимолётный взгляд, и в её глазах мелькнула искра.

— У меня есть один способ.

— Какой?

— Ну…

Цзян Вань подошла ближе и вытащила из-за пазухи маленький флакончик.

Когда Пэй Нана вышла из галереи, она сжимала флакон так, что побелели костяшки пальцев, а всё тело дрожало от напряжения.

Оглянувшись, она вдруг столкнулась взглядом с пронзительными глазами Су Я.

— Ты здесь что делаешь в такой темноте?

Су Я направилась к ней.

Пэй Нана тут же растерялась:

— Я… я… я пустила газы! Не подходи!

【？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？】

【ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА......】

【Неужели?! Серьёзно?】

【Ты, малышка, не перегибай палку】

【«Экстренная мера»】

【Это что, кризисный PR? Создать ещё больший скандал, чтобы заглушить предыдущий?】

Лицо Пэй Наны стало пунцовым!

Она готова была провалиться сквозь землю! Не могла поверить, что такие слова вырвались у неё! Она, наверное, сошла с ума! Наверняка всё это из-за Су Я — та ведь постоянно льёт изо рта всякую гадость про какашки и газы!

И правда, Су Я взвизгнула, повысив голос на восемьдесят децибел:

— Че-е-е? Нана пустила газы с запахом сладкого картофеля? Такой деликатес не хочешь оставить для братца Хуайханя? Давай-ка я сейчас же позвоню ему и позову сюда…

— Заткнись!

Пэй Нана бросилась вперёд и зажала Су Я рот ладонью.

Су Я смеялась от души.

Пэй Нана сквозь её смех ворчала и ругалась, уходя прочь.

Когда та скрылась из виду, Су Я тут же перестала улыбаться и, заложив руки за голову, неспешно направилась к своей комнате.

— Старый Восемь, сегодня ночью Пэй Нана затевает что-то. И ещё я нашла того, кто подстроил аварию с парапланом. Это явно было направлено против меня.

888: — А? Когда ты успела? Что она задумала?

Су Я усмехнулась и запела во весь голос:

— На ней такой же запах духов, как на ней~

888 ничего не понял.

После ужина.

Цзян Вань только собралась спросить Пэй Нану о результатах, как та вдруг протянула стакан апельсинового сока Су Я.

— Мне? — Су Я бросила взгляд на сок и удивлённо переспросила. — О, сегодня солнце, что ли, с запада взошло?

Лицо Пэй Наны окаменело:

— Пей, не пей — твоё дело!

— Выпью, — ответила Су Я, взяла стакан и тут же поднесла его к губам.

Пэй Нана пристально следила за ней, как жёлтая жидкость медленно приближалась к её рту.

— Не пей! — крикнула она и рванула вперёд.

— Бах!

Стакан в руках Су Я разлетелся на осколки.

Су Я: — ?

— Старый Восемь, неужели это и есть женская непостоянность?

888: «……»

【Главное — непредсказуемость】

【Если бы ты подождала ещё пару секунд, я бы даже не удивился】

【Кто не в курсе, подумает, что в стакане был яд, ха-ха-ха! Нана такая милашка】

Все замерли и уставились на Пэй Нану и Су Я.

Пэй Нана отступила на шаг и сквозь зубы процедила:

— Этот… этот сок испортился! Да, он испортился!

Цзян Вань рядом слегка похмурилась.

Бесполезная дура!

Она и ожидала, что Пэй Нана подведёт в самый ответственный момент. Но, к счастью, у неё был запасной план!

— Нана просто неудачно держала стакан? Пусть кто-нибудь уберёт осколки, — сказала Цзян Вань, подходя ближе. — Кстати, попробуйте-ка мой свежесваренный суп из грибов с серебряным ушком! Только что с плиты!

Цзян Вань разлила суп по мискам всем присутствующим, включая съёмочную группу.

— Мм! Вкусно!

— Никогда бы не подумал, что у Цзян Вань такие кулинарные таланты.

— Цзян Вань, а в чём секрет? У меня грибы никогда не выделяют клейкий сок…

Цзян Вань улыбнулась:

— Да ничего особенного. Если хочешь, потом научу.

Режиссёр, отведав суп, оживился:

— Раз уж у нас такой вкусный суп, давайте сегодняшние пары выпьют его как чашу союза!

【Ого, съёмочная группа умеет веселиться!】

【Цзян Вань красива и умеет готовить — кому достанется такая жена, тот счастливчик】

【А почему обязательно «кому достанется»? Почему не «она сама будет счастлива»?】

【Выше — просто тролль. Сегодня без тебя в маджонг не сыграю】

【Как же здорово! Пьём чашу союза!】

Камера медленно прошлась по лицам, и все кивнули.

Участники реалити-шоу о знакомствах с самого начала понимали, что подобные моменты неизбежны.

Линь Янь неспешно подняла чашу вместе с Цзян Канем и сделала крошечный глоток.

Цзян Вань покраснела и, соединив руки с Хань Танем, тоже отпила немного, скромно опустив глаза.

Пэй Нана сидела мрачная и отказалась участвовать.

Настала очередь Су Я и Фу Хуайханя.

Су Я резко схватила его за руку и подняла чашу:

— Лучше желудок проткнуть дырой, чем чувства разорвать! Фу Хуайхань, выпиваем!

Она запрокинула голову и одним махом осушила чашу.

Фу Хуайхань даже не успел поднести свою чашу ко рту, как Су Я уже вытирала рот.

【Су Я: этот суп мне пришлось пить по приказу брата Сун Цзяна】

【Боже, у неё в горле, что ли, прямая кишка?】

【Рука Хуайханя ещё не опустилась, а она уже закончила】

【Женщина, ты знаешь толк в скорости】

【Ха-ха-ха, кто не в теме, подумает, что её на казнь ведут】

— Отлично! — крикнул режиссёр, чтобы не было неловкой паузы, и начал хлопать.

— Хлоп, хлоп-хлоп-хлоп, хлоп!

В зале раздались разрозненные аплодисменты.

Цзян Вань хлопала в ладоши и улыбалась Су Я.

— Погодите!

Су Я вдруг схватила Фу Хуайханя за руку:

— Ой… мне вдруг голова закружилась.

В этот момент Цзян Вань уже повисла на Хань Тане, буквально обвившись вокруг него!

А Хань Тан покраснел до корней волос и прошипел:

— Ты что творишь?! Отпусти меня!

Пэй Нана застыла на месте, челюсть отвисла от изумления.

Цзян Вань, отброшенная им, с мутным взором прошипела сквозь зубы:

— Су Я — мерзкая тварь! То Фу Хуайханя соблазняет, то тебя! Хань Тан, мы же расстались всего полгода назад! Я сама пришла мириться… Посмотри на меня! Посмотри хоть раз…

Все присутствующие: «Ого-о-о!»

— Что происходит? Цзян Вань ругается матом!

— Она и Хань Тан были парой?!

【Боже мой! Цзян Вань вдруг начала грубить! Она же всегда была такой мягкой и доброй】

【Вы не находите её страшной? Только что она выглядела ужасно!】

【Передаём дальше: Хань Тан любит двуличных】

【Я помню, она говорила, что любит маленьких животных. После такого выражения лица… может, она их не любит, а ест?!】

【Это точно не сценарий? Такое отвращение вызывает! Сразу перестала быть фанаткой】

Пэй Нана не раздумывая бросилась зажимать Цзян Вань рот.

— Ты куда так быстро? Бегаешь, что ли, в туалет? — Су Я внезапно возникла перед ней и весело ухмыльнулась. — Налево, сразу увидишь.

Пэй Нана стиснула зубы:

— Су Я! Ты разве не видишь, в каком состоянии Цзян Вань?

— Вижу не только, но и слышу, как она меня «мерзкой тварью» назвала, — Су Я одарила Пэй Нану многозначительной улыбкой.

Пэй Нана в отчаянии воскликнула:

— Она же не специально! Зачем ты цепляешься к словам!

— Ай! — Су Я вдруг прикрыла глаза ладонью. — Сияние святости ослепило меня!

Пэй Нана онемела.

Цзян Вань, услышав слово «мерзкая», вдруг оживилась:

— Да я и правда специально! Разве Су Я не мерзкая? Все знают, что Пэй Нана неравнодушна к Фу Хуайханю, но кто-то всё равно лезет со своей самовлюблённостью!

В ту же секунду команда Цзян Вань впала в панику.

#ЦзянВаньДвуличная — хештег мгновенно взлетел в топ.

— Быстро! Убирайте всё! Неважно, сколько это будет стоить! — агент в бешенстве брызгал слюной.

Ассистент метался, набирая один номер за другим.

— Разве вы не нашли видео, где Су Я и Фу Хуайхань вместе заходят в одну виллу? — кричал агент. — Выкладывайте его немедленно! Отвлеките внимание публики этим взрывным материалом! Пусть забудут про истерику Цзян Вань!

Как только этот сенсационный ролик появится в сети, с Цзян Вань всё будет в порядке!

А тем временем съёмочная группа уже силой оттаскивала Цзян Вань.

Всех отправили по своим комнатам, съёмки приостановили.

— Тук-тук-тук.

В дверь постучали. Фу Хуайхань открыл.

Перед ним мелькнула тень.

В следующее мгновение Су Я уже сидела за его столом и улыбалась:

— Одолжи комп на минуточку!

Фу Хуайхань, всё ещё держась за дверь, был ошеломлён.

Су Я не обращала на него внимания и сразу же включила ноутбук.

888: — Ты чего ночью затеяла?

Голос замер.

На экране один за другим исчезли аккаунты сплетников, распространявших слухи про Фу Хуайханя.

888: — ???

Неужели его хозяйка — хакер?! Что за чёрт!!!

Су Я быстро взломала систему и выложила видео, где Цзян Вань подсыпает что-то в напиток.

Заголовок: «Маленькая драма Цзян Вань».

Через 30 секунд после публикации ролик набрал более 100 000 просмотров.

【@ЦзянВаньАнгел: Не может быть! Цзян Вань никогда бы не пошла на такое! Откуда у тебя это видео?】

【@ХаньЦзянГуИнь: Да она, наверное, просто под давлением】

【@ВыколиГлазаЕслиНехочешь: Ха! Одно видео — и вы уже готовы обвинять человека в отравлении? Не перегибайте!】

【@ВолосыОтросли: Она же любит животных! У таких людей не может быть злых намерений! Максимум — немного нервничает】

【@ПрофессиональныйОтмыватель: Видео есть — и фанаты всё равно оправдывают? Это и есть доказательство!】

Су Я быстро пробежалась по комментариям, схватила чёрную маску Фу Хуайханя, вскрыла упаковку и надела себе на лицо.

Затем, изменив голос, она зашла под аккаунтом фанатки-фотографа и запустила прямой эфир.

На экране появилось чёрное лицо.

— Всем привет! Я — ваша подружка Ли Куй! Сейчас я на съёмках этого шоу и у меня есть кое-что интересное. Учитывая сомнения некоторых пользователей в моей компетентности, я решила показать вам вот это!

Су Я нажала на воспроизведение двух видео:

Первое — Цзян Вань шепчется с техником по прыжкам с парашютом.

Второе — Цзян Вань передаёт Пэй Нане флакончик.

— На сегодня всё! Друзья, давайте вместе крикнем: «За справедливость!»

888: «……»

Фу Хуайхань: «……»

После публикации ролика комментарии посыпались лавиной.

【Я даже защищал её! А она заставила меня проглотить дерьмо!】

【Цзян Вань — вон из индустрии!!!】

【Это же покушение! Пора в полицию!】

【Какая мерзость! Хань Тан, тебе явно не хватает вкуса!】

【Спокойно! Ждём разворота сюжета!】

【Я всё равно не верю, что Цзян Вань такая!】

Менее чем за полчаса хештеги взлетели в топ:

#ЛиКуйРазоблачает

#ЦзянВаньОтравительница

#НовыеФанаткиФуХуайханя

В комментариях началась настоящая война.

Вскоре активные пользователи обнаружили, что техник по прыжкам — родственник Цзян Вань.

Фанаты Пэй Наны взбесились и начали жёстко спорить с поклонниками Цзян Вань.

Закончив всё это, Су Я с наслаждением потянулась — и вдруг встретилась взглядом с глубокими, пронзительными глазами Фу Хуайханя.

Чёрт! Она только что при нём зашла под аккаунтом новой фанатки?! Её альтер-эго раскрыто?!

Фу Хуайхань прищурился:

— Ты…

— Круто, да? — Су Я быстро нашла выход и улыбнулась. — Хочешь — кого угодно взломаю! Твой фан-аккаунт вообще никуда не годится, разве что на мусор!

888: «……»

Ты сама себя ругаешь?

Фу Хуайхань кивнул — значит, она просто взломала чужой аккаунт.

Су Я встала, но ноги её подкосились.

Будто увязла в болоте — ни вытащить, ни сделать шаг.

Она рухнула назад!

— Бах!

http://bllate.org/book/2110/242640