Готовый перевод Young Master, Don't Mess With Me! / Не трогай меня, плохой парень!: Глава 14

— Говоришь тут, — он со злостью зыркнул на меня.

Ублюдок! Сам получил по физиономии, а злость вымещает на мне? Ладно, сделаю скидку на то, что его только что избили, не буду опускаться до его уровня. В конце концов, кто сказал, что я от природы не добрая!

Я нанесла мазь на синяк Злого Молодого Господина, да ещё и нарочно надавила посильнее. Да, я добрая, но понарошку. Хе-хе-хе…

— Потише, идиотка! — ожидаемо раздался фирменный львиный рывков рев Злого Молодого Господина.

— Синяки надо как следует растирать, чтобы быстрее проходили, — нашла я крайне «доброжелательное» оправдание своему вредительству.

— Тц-тц-тц… — поцокала я языком, разглядывая отметины на лице Злого Молодого Господина. — Интересно, кто это у нас такой же отчаянный и дерзкий, раз решился поднять руку на самого Злого Молодого Господина? — изрекая это, я не упустила случая в очередной раз мысленно себя похвалить.

— Заткнись!

Мда уж… И снова наорал!

В этот момент задребезжал мой мобильный.

— Алло?

— Сестрёнка, как там царапины на мордахе этого Злого Молодого Господина? — раздался в трубке ехидный голос младшего брата.

— Э? С чего это ты вдруг решил, будто Злой Молодой Господин пострадал?

— …

— Что? Это ты его отметелил?! — взвизгнула я, резко обернувшись на Злого Молодого Господина, который незамедлительно ответил мне свирепым взглядом. Прикрывая трубку рукой, я тихонько захихикала: — Ну надо же, братец, прямо под стать мне! На самого Злого Молодого Господина руку поднял! Только… с какого перепугу ты полез в драку?

— …

— Чт… Что?! Из-за того, что он увидел, как вы с Сяо Сюэ держитесь за руки, он полез к тебе драться? — от услышанного я окончательно выпала в осадок. — Вы шли за ручку, а он-то с какого боку взбеленился?

— Вот у твоего Злого Молодого Господина и спроси, — хихикнул братец и попросту бросил трубку. И с какой стати брякнул про «моего» Злого Молодого Господина? С чего это он вдруг мой!

— Алло? Алло? Ах ты паршивец Ян Чуси, как посмел сбросить звонок! — завопила я в экран телефона, после чего покосилась на помрачневшего Злого Молодого Господина и с вызовом бросила: — Слышь, Злой Молодой Господин, а чё это ты моего брата отлупил?

— Набил морду, и всё тут, чего пристала? — Злой Молодой Господин нетерпеливо зыркнул на меня, но вид у него при этом сделался какой-то странный, смущенный.

— Странно как-то. Мой братец держится за руки с Сяо Сюэ — тебе-то какое дело? — я придвинулась поближе к Злому Молодому Господину и вдруг, когда в голове мелькнула догадка, резко развернулась к нему лицом: — О-о-о… Поня-я-ятно. Ты что, запал на Сяо Сюэ?

— Ты чё несешь? — выражение лица Злого Молодого Господина мгновенно потемнело.

Проигнорировав его вопрос, я принялась ворчать дальше: — Ишь ты! Раз уж тебе нравится Сяо Сюэ, добивайся её честно, наравне с моим братцем, какого чёрта распускать кулаки?

— Не суди о моих мыслях по своему свинячьему мозгу! — Злой Молодой Господин отвесил мне увесистый подзатыльник.

— А разве нет? Если она тебе до лампочки, с какой стати тебя так перекосило при виде того, как мой братишка держит её за ручку? — Мелкий негодяй, всё ещё упирается!

— Да ты… — Злой Молодой Господин в бешенстве подорвался с дивана, лицо его почернело так, будто на нём шашлык жарить собрались. Он посмотрел на меня взглядом полнейшей безысходности, словно перед ним сидел неизлечимый пациент: — У тебя в голове вместо мозгов манная каша?

— Ничего подобного, — невинно помотала головой я, хотя чем дольше слушала этого гада, тем страннее казались его слова.

— По мне, так один чёрт, — бросил на меня косой взгляд Злой Молодой Господин и вышел из гостиной.

Странно! Что я опять не так сказала? Ломая голову, я так и не смогла сообразить, в чём провинилась на этот раз. Наверное, просто бесится из-за того, что огреб от моего брата, вот и срывает злость на мне.

Хм! Проклятый Злой Молодой Господин, поганый Злой Молодой Господин, сам ты свиная башка, причём с опилками вместо мозгов!

Глава 39. Похоже, у Злого Молодого Господина прекрасное настроение

С незапамятных времен моим главным бьюти-ритуалом был сон — я свято верила, что лучше средства для сохранения красоты просто не существует. Поэтому по выходным я неизменно дрыхла до тех пор, пока солнце не припечёт макушку, иначе считала себя обделенной. Но всегда находился кто-то, кому претило спать самому, так он ещё норовил поднять и меня. И имя этому мучителю — копия демона по имени Лэн Ле!

— Свиная башка, подъём! — Злой Молодой Господин без стука ввалился в мою спальню и безжалостно вытянул меня из-под одеяла. Как же я жалела, что по привычке не заперла дверь изнутри!

— Отвали, не хочу я вставать! — отмахнувшись от его рук, я плюхнулась обратно на матрас и натянула одеяло прямо на голову.

— Вставай! — продолжал донимать этот прилипала, а потом и вовсе совершил коварнейший поступок: содрал с меня одеяло и утащил на диван.

— Не буду вставать… — приоткрыв один глаз и оставшись без укрытия, я шарила руками по постели в поисках хоть чего-нибудь, что можно было бы обнять по привычке. Но этот проклятый Злой Молодой Господин, судя по всему, раскусил мой маневр и нагло умыкнул ещё и мою вторую диванную подушку.

— Быстро вставай! — его фирменный рык вновь разорвал тишину над моим ухом.

— Ой, всё, поняла я, поняла, — в конце концов я капитулировала. Знала ведь: раз эта черепашья морда решила чего-то добиться, не успокоится, пока не выполнит задуманное. Пришлось проявить благоразумие и покорно вылезти из постели.

— Ну просто демон какой-то… — обреченно вздохнув, я поплелась в ванную.

Умывшись и почистив зубы, я вышла и увидела, что Злой Молодой Господин преспокойно восседает на диванчике в моей комнате. Мое одеяло, недавно брошенное им же на диван, теперь аккуратно лежало сложенным на кровати. Надо же, а в быту он вполне аккуратен, куда лучше меня справляется.

— Ты чё меня спозаранку подорвал? — злобно зыркнула я на него.

— Пойдешь со мной в мяч играть, — Злой Молодой Господин поднялся с дивана с таким невозмутимым видом, будто он тут главный начальник и имеет полное право отдавать мне приказы.

— Чт… Что?! — вытаращила на него глаза я. — Ты выдернул меня из постели ни свет ни заря только для того, чтобы я составила тебе компанию на площадке?!

В ту секунду мне захотелось его прикончить.

— Именно так.

— И как я по-твоему должна с тобой играть? — ума не приложу, то ли он переоценивает мои скромные спортивные таланты, то ли просто издевается.

— Ты же сама говорила, что обыграла Сато, — с усмешкой глянул на меня Злой Молодой Господин. — Раз справилась с ним, значит, заслуживаешь права стать моим противником, — бросил он и вышел из спальни.

— Н-но… Я же выиграла у Сато, потому что… — семеня следом, я собиралась признаться, что Сато просто поддался мне, но вовремя прикусила язык — всё-таки стыдно такое признавать.

— Сато поддался тебе? — Злой Молодой Господин замер на ходу, обернулся, и в его глазах заплясали лукавые искрки.

— Ничего подобного! — тут же истошно завопила я, открещиваясь от этого предположения.

— Ну и отлично, — потеряв ко мне интерес, он направился прямиком к своей крытой баскетбольной площадке.

А я… я ведь послушно поплелась за ним! Что со мной не так?

Крытая баскетбольная площадка.

— Начнем, — Злой Молодой Господин швырнул мяч в мою сторону.

Вот чурбан неотесанный! Никакого джентльменского отношения к хрупким созданиям — я всё-таки девушка, а он пасует со всей дури! Хорошо ещё, что мои навыки перехвата мяча в полете были на высоте, иначе эта круглая тыква влетела бы мне прямо в лоб.

— Раз начали — так играем! Только не смей мне поддаваться! — на самом деле этой фразой я всего лишь завуалированно, но крайне «сердобольно» напомнила ему о том, что поддаваться просто необходимо! Хе-хе-хе…

— Кто говорил про поддавки? Погнали.

Не успела я опомниться, как он ловко выбил мяч у меня из рук. Ублюдок, решил играть грязно!

Спустя совсем немного времени я с треском проигрывала всухую. Этот негодяй оказался абсолютно лишённым всякой совести — мало того что наглухо перекрывал мне любые попытки броска, так ещё и закончил тайм с сухим счетом. Ни единого очка в мою пользу!

— Чего это ты ни разу не уступил? — я недовольно скривилась и зыркнула на него.

— Ты же одолела Сато. Если бы я стал поддаваться, разве это не означало бы, что я тебя ни во грош не ставлю?

Ах ты ж паршивец, такие красивые слова подобрал!

— Но… — я на мгновение лишилась дара речи и решила сменить тему: — Сам виноват! На кой чёрт вымахал таким каланчой? Был бы пониже ростом, глядишь, я бы и закинула.

— А ты на кой чёрт уродилась такой карлицей? — этот гад ещё и лыбится!

— Чего зубоскалишь, зубы белые что ли? — я свирепо зыркнула на него. Впрочем, зубы у него и правда были на зависть белые.

Злой Молодой Господин продолжал улыбаться, одной рукой приобняв меня за плечи, а второй вертя на пальце мяч. Устремив взгляд куда-то вдаль, он произнес: — Свиная башка, теперь-то я точно уверен: Сато в той игре тебе просто поддавался.

— Ничего подобного! — я до последнего стояла на своем, прекрасно при этом понимая, что мои слова не стоят ломаного гроша.

— Думаешь, меня так же легко обвести вокруг пальца, как его? — он легко щелкнул меня по макушке, забросил мяч в кольцо и зашагал к выходу с площадки.

— Чего застыла столбом, марш за мной, — бросил он через плечо, останавливаясь у дверей, и добавил: — Пойду приготовлю тебе завтрак.

— Правда? — от этих слов мои глаза мгновенно загорелись, и я, напрочь лишенная гордости, семенила следом за ним, преданно заглядывая в рот.

Странно всё это. Последние пару дней Злой Молодой Господин явно пребывал в прекрасном расположении духа, улыбался гораздо чаще обычного, да ещё и самолично вызвался стряпать мне завтрак! Неужто у него приключилось что-то хорошее?

Глава 40. Признание Сато

— Злой Молодой Господин, а почему их управляющий до сих пор не вернулся с каникул? — сидя в пассажирском кресле его машины, я повернулась к водителю.

— Так сильно скучаешь по их возвращению?

— Ну… — честно говоря, делить кров со Злым Молодым Господином было поначалу непривычно: хотя он чуть что орал на меня, от мысли, что он готовит мне еду, на душе разливалось какое-то странное, сладковатое тепло. Но в то же время я панически боялась привыкнуть к такому укладу. В конце концов, наше совместное проживание — временная мера, настанет день, и мне придется съехать. Слишком сильно привязываться к нему нельзя. Для меня потерять можно что угодно, но только не сердце!

— Сато?

— А? — вынырнув из омута собственных мыслей на звук его голоса, я подняла глаза и увидела Сато, прислонившегося к припаркованной машине у ворот дома Злого Молодого Господина.

Странно, что он здесь забыл?

Злой Молодой Господин притормозил, заглушил мотор, вышел из салона и направился к Сато. Заметив движение, тот поднял голову, и на его лице отразилось тяжелое, суровое выражение.

— Сато, ты к мне? — первым подал голос Злой Молодой Господин.

Сато горько усмехнулся, перевёл взгляд на меня и бросил: — К ней!

— К ней? — Злой Молодой Господин едва заметно нахмурился, а затем сухо бросил: — Тогда забирай её, я пойду в дом.

Даже не попрощавшись со мной, он развернулся и молча скрылся за дверью.

— Сэмпай, у вас ко мне дело? — едва Злой Молодой Господин скрылся из виду, я озадаченно уставилась на Сато. С чего бы это ему являться сюда с таким мрачным лицом?

— Ага, садись в машину! — не став ничего объяснять и не дожидаясь моего согласия, он грубо втащил меня в салон. Манеры точь-в-точь как у того вредного Злого Молодого Господина!

Всю дорогу Сато молчал, выжимая из мотора бешеную скорость. Если бы не отменная сборка этой спортивной тачки, мы бы наверняка уже разлетелись на запчасти. Опасаясь за собственную шкуру, я наконец не выдержала: — Эм… сэмпай, вы не могли бы… чуточку помедленнее?

Ноль эмоций — Сато продолжал гнать как сумасшедший. Пятьсот пятьдесят пять… За что мне такие муки? Мало мне издевательств Злого Молодого Господина, теперь ещё и Сато решил добить меня окончательно!

Спустя целую вечность машина наконец остановилась. Оглядев безлюдную, безмолвную округу, я испуганно втянула голову в плечи. Чего это Сато Тоюн удумал?

Искоса бросив на него робкий взгляд, я увидела, что он сидит с закрытыми глазами, откинувшись на спинку кресла, слегка хмурится и упорно молчит, погруженный в какие-то тяжёлые мысли.

Раз он не начинает разговор, лучше мне посидеть тихонько.

Прошло немало времени.

— Отец требует, чтобы я обручился с Мацумото Сатико, — наконец вымолвил Сато Тоюн.

— С… с помолвкой? — у них в Японии что, совсем с ума сошли, женятся чуть ли не с пеленок?

— Угу, сразу после окончания старшей школы.

Произнося это, Сато выглядел хуже некуда.

Похоже, перспектива оказаться в кандалах брака в столь юном возрасте его ни капли не радует — парню всего восемнадцать. Но против воли отца не попрешь, тем более что родитель у него человек влиятельный.

— Вообще-то… помолвка — это даже неплохо. Всё равно ведь рано или поздно придется жениться, верно? К тому же, Мацумото Сатико девушка весьма симпатичная, — кроме как дежурными словами утешения, поддержать его было нечем.

— Ты действительно хочешь, чтобы я женился на Мацумото Сатико? — Сато резко повернулся ко мне, и на его лице застыло такое выражение боли, что моё сердце пропустило удар. Даже при всей моей бестолковости я не могла не заметить скрытый в его глазах глубокий подтекст.

— Дело ведь не в том, чего хочу я, просто… это меня вообще не касается, — я постаралась сделать вид, что не заметила горечи в его взгляде.

— Не касается тебя? — Сато горько рассмеялся. — Верно, тебя это совершенно не касается.

И лишь крошечные блестящие капельки в уголках его глаз заставили моё сердце сжаться от непонятной тоски.

— Сэмпай, с вами всё в порядке?…

— Сяосяо… — внезапно протянув руки, Сато прижал меня к груди так крепко, что моё сознание на секунду полностью отключилось от неожиданности.

— Сэмпай, вы…

— Сяосяо, я никогда не верил в любовь с первого взгляда. Но в тот момент, когда в японском ресторане ты предстала передо мной с пылающим от гнева лицом, я понял: ты — та самая девушка, которую я искал всю жизнь. Только ты осмеливалась бросать мне вызов, только ты смела открыто бранить меня. А когда я узнал, что ты живешь под одной крышей с Лэном, меня снедала такая безумная ревность, что я сам себя не узнавал. Научи меня, как сделать так, чтобы стало легче? Ну скажи же, скажи… — голос Сато отчаянно дрожал.

— Я… — Боги мои, и что мне теперь отвечать?

— Сэмпай, простите, я понятия не имела, что вы… — Земля, разверзнись! Как угораздило вляпаться в подобную историю? Что теперь делать-то?

— Ладно, можешь не извиняться, — Сато отпустил меня и выдавил из себя вымученную улыбку: — Это и правда не твоё дело. Не переживай, со мной всё хорошо, — он мягко потрепал меня по макушке и вновь завёл мотор.

— Поехали, не то этот Злой Молодой Господин там изнервничается весь, — с горькой иронией бросил он.

— А? — теперь моя очередь была недоумевать. — С чего бы это Злому Молодому Господину нервничать?

— Разве ты сама не видишь, что Лэн неравнодушен к тебе?

— Чт… Что-о-о?!! — мои глаза едва не выпали из орбит, а на лбу отчетливо проступили те самые анимешные капли потников: — Сэмпай, из вас шутник так себе! Вы бы пошутили посмешнее, а?

Злой Молодой Господин влюблен в меня? С чего бы мне вообще такое почувствовать?!

— По-твоему, я шучу?

— Разумеется! Этот негодяй ещё добренький, раз просто орет на меня, с чего бы ему влюбляться?!

— В этом и заключается манера выражения чувств Лэна, — продолжал рулить Сато. — Если бы твоё сердце не принадлежало ему, я бы ни за что не уступил так просто.

— Я люблю Злого Молодого Господина?! — Сато явно задался целью довести меня до инфаркта.

— Права я или нет, знает только твоё собственное сердце.

— Ничего подобного! — в отчаянии выпалила я, хотя при звуках собственного голоса где-то на дне души шевельнулся червячок сомнения.

Глава 41. Боги мои!!! Я обругала Злого Молодого Господина!

Когда Сато увёз Сяосяо, Лэн Ле внешне казался совершенно невозмутимым, но на душе скребли кошки — на вкус это напоминало жевание пресной соломы. Хмурясь и не произнося ни слова, он сидел на диване, поминутно косясь на входную дверь.

— Черт побери, когда они уже явятся! — процедил он сквозь зубы, вскочил с места и зашагал к выходу.

— Приехали, — Сато Тоюн заглушил мотор и посмотрел на девушку.

— А? Ох… — погруженная в собственные мысли Сяосяо очнулась от окрика, неловко улыбнулась спутнику, отстегнула ремень безопасности и с тяжелым сердцем вылезла из машины.

— Сяосяо! — окликнул её Сато, и в его взгляде смешалось столько всего.

— М? — она обернулась.

— Я… — Сато попытался что-то сказать, но, замявшись на полуслове, лишь слабо улыбнулся: — Забудь. Иди домой.

— Угу, — не став выпытывать подробности, Сяосяо коротко кивнула и зашагала к крыльцу.

Снаружи она держалась молодцом, будто ничего из ряда вон выходящего не стряслось, но слова Сато изрядно растревожили её душу.

Сато любит её? Сама она любит Злого Молодого Господина? А как же сам Злой Молодой Господин? Кем он дорожит? И неужели правда всё обстоит так, как утверждал Сато — и он тоже неравнодушен к ней?

— Эх… — тяжело вздохнув, она уже потянулась к ручке двери, как та вдруг распахнулась сама.

На пороге стоял Лэн Ле с чернее тучи лицом. Увидев Сяосяо, он на секунду замер, а затем на его лице промелькнуло нечто вроде облегчения.

— Наконец-то соизволила вернуться? — ледяным тоном процедил он, вглядываясь в её лицо со сложным выражением в глазах.

— Ага, — тихо откликнулась она и попыталась обойти парня, направляясь в гостиную.

Заметив её непривычно подавленное состояние, Лэн Ле не на шутку заинтересовался. К тому же причина её отлучки с Сато не давала ему покоя, требуя немедленных объяснений.

— Что от тебя хотел Сато? — едва задав этот вопрос, он тут же прикусил язык. Какое ему дело до того, зачем Сато её вызывал? С какой стати он проявляет такое любопытство?

— А? — от неожиданного вопроса Сяосяо вздрогнула. Напустив на себя беззаботный вид, она выдавила улыбку: — Да так, ни о чем.

Уловив фальшь на её лице, Лэн Ле ощутил странную, сосущую тревогу в груди. Неужели…

— Сато обидел тебя? — голос парня опасно похолодал.

— Нет, с чего ты взял? — Сяосяо посмотрела на него и, словно желая проверить реакцию, выпалила: — Он сказал, что… люб… любит меня.

— Что?! — Лэн Ле внутри словно обдало кипятком. В следующее мгновение, обезумев от ревности, он в два счета пересёк комнату, грубо схватил Сяосяо за плечи — пальцы помимо воли сжались слишком сильно — и выпалил срывающимся, лихорадочным голосом: — И что ты ответила? Ты что, тоже любила его? На что-то согласилась?..

— Больно, больно же, Злой Молодой Господин! — поморщившись, Сяосяо потерла занывшее плечо и уставилась на него: — Чего ты так взъелся-то?

На мгновение ей даже показалось, что Лэн Ле и вправду неравнодушен к ней — иначе с чего бы ему так бесноваться от ревности?

Словно пойманный с поличным, Лэн Ле смутился. Стараясь не смотреть ей в глаза, он неловко отвернулся, плюхнулся на диван и выдал с показным цинизмом, явно говоря совсем не то, что думал: — Я вовсе не бешусь. Просто поражаюсь: у Сато совсем пропал вкус, раз он запал на такую свиную башку, как ты!

http://bllate.org/book/21098/2142145