Готовый перевод Young Master, Don't Mess With Me! / Не трогай меня, плохой парень!: Глава 6

— Велено ждать, так жди, чего столько вопросов задаешь?

Черт побери, опять на меня наорал! Серьезно, подозреваю, что он — переродившийся Чжан Фэй, такой вспыльчивый. Я даже пальцем в ухе поковыряла.

— Жду я, жду, чего орать-то!

— Отлично.

Злой Молодой Господин одарил меня той самой раздражающей улыбкой и скатился обратно на площадку.

— Твиить! — в тот самый момент, когда прозвучал финальный свиток, этот вонючий Злой Молодой Господин забил трехочковый с сиреной и в сухую разгромил «Тандер». Весь баскетбольный зал Инлуня взревел, каждый боготворил проклятого Злого Молодого Господина как какого-то божка. Конечно, я была безумно рада победе нашей школы, но, видя, как этот Злой Молодой Господин красуется на переднем плане, я испытывала жутчайшее раздражение.

— Проклятый Злой Молодой Господин, чего он удумал? Велел мне ждать, а сам черт знает сколько возился в раздевалке и не выходил. Попадись я этому япончику Сато Тоюну — тебе же хуже будет!

Эх… знала бы я, что этот Злой Молодой Господин будет так копаться, попросила бы Сяо Сюэ подождать со мной.

— Что? Так сильно боишься со мной встретиться?

За спиной раздался голос, от которого меня пробрало до мурашек.

Я резко обернулась:

— Маленьк… Сато-сенпай, хе-хе… — Ох, пронесло, чуть не назвала его япончиком.

Сато Тоюн одарил меня изумленным взглядом:

— Чего это ты сегодня меня япончиком не обзываешь?

— Да как я смею! Еще испугаюсь, что твой папаша-мафиози подошлет кого-нибудь меня прикончить! — не удержавшись, пробормотала я.

— Не бойся, я не стану лишать тебя жизни так быстро.

Сато Тоюн внезапно склонился ко мне, и выражение его лица было таким, что у меня чуть не подкосились ноги:

— Я буду мучить тебя медленно!

Капец! Одного Злого Молодого Господина и так было трудно вынести, так теперь еще и этот мафиозный мажорчик?! Господи… Будда, Всевышний, пусть эти двое меня помилуют.

— Я… я тебе так скажу, эт… это вообще-то территория китайцев, ты… ты… только глупости не твори.

— Спасибо за напоминание, я буду осторожен.

Этот проклятый японец — вылитый лицемер.

Чем дольше я смотрела на улыбку японца, тем сильнее нервничала: этот гад явно замышлял против меня какую-то пакость.

— Тупица!

Проклятый Злой Молодой Господин наконец-то соизволил появиться. Никогда бы не подумала, что его появление может меня так обрадовать.

— Злой Молодой Господин! — с улыбкой бросилась я к нему. — Злой Молодой Господин, спаси меня, умоляю!

— Спасти тебя? — он пренебрежительно скосил на меня глаза. — Что ты натворила на этот раз, раз у кого-то возникло непреодолимое желание тебя прикончить?

— Ни… ничего особенного, просто случайно… случайно обидела сынка Сато Тэды. Хе-хе…

— Сато? — Злой Молодой Господин остановился и уставился на меня. — Мне тебя назвать безумно смелой или абсолютно безмозглой?

— Чего это сразу так?

Противный Злой Молодой Господин, просишь его о помощи, а он столько нос задирает.

— Ты хоть знаешь, кто такой Сато Тэда?

— Ну, знаю. Только я же понятия не имела, что этот японишка — сын Сато Тэды! — Знала бы — ни за что бы к нему не лезла.

— И после этого еще споришь.

Сказав это, Злой Молодой Господин отвесил мне щелчок по лбу.

— Эй, Ле, а эта девчонка — твоя девушка?

Японишка неизвестно когда уже стоял перед нами.

— Кто его девушка?! — я бросила сердитый взгляд на Злого Молодого Господина. С чего бы этому тирану такая удача.

— Это у тебя что за физиономия? — снова рявкнул на меня Злой Молодой Господин.

— Да… да са… самая обычная человеческая физиономия! — набравшись храбрости, огрызнулась я. Как-никак, надо было хоть немного спасти лицо.

— Сато, эта тупица твоя. Можешь мучить ее как душе угодно, — обратился Злой Молодой Господин к стоявшему перед ним японцу. — Кстати, можешь и его папаше ее сдать.

Подлый, бесстыдный Злой Молодой Господин! Чужими руками решил меня прикончить!

— Правда?

Уголки губ японца изогнулись в зловещей ухмылке.

— Вранье! — не выдержав, встряла я. Если этот японец и вправду отвезет меня к Сато Тэде, мне же крышка!

— Боишься умереть — в следующий раз не пререкайся со мной!

Противный Злой Молодой Господин, подлая, бесстыдная, омерзительная черепаха и сукин сын!

— Не буду пререкаться и всё!

Раз я не могу с ним тягаться, неужто не могу просто уйти с дороги?

— Да, Злой Молодой Господин, а зачем ты вообще велел мне тебя ждать?

Я вдруг вспомнила, почему до сих пор торчу здесь.

— Ни за чем!

— Если ни за чем, какого черта заставлял меня ждать?!

— А чтобы ждать, обязательно нужна причина?

Я уже сбилась со счёту, в который раз этот Злой Молодой Господин на меня орет. Знала лишь одно: он еще ни разу не заговорил со мной ласково.

— Ты жутко несправедлив! Раз велел ждать, разумеется, должна быть причина.

Ха-ха… Оказывается, пререкаться — это такое кайфовое чувство.

— Сато, забирай эту тупицу!

Проклятый Злой Молодой Господин, опять угрожает! Бросив это, он развернулся и ушел.

— Эй, Злой Молодой Господин, Злой Молодой Господин!

Твою ж дивизию… Что за человек! Заставил его ждать, а сам взял и слинял.

— Пойдем со мной, маленькая фанатка!

Красивое лицо Сато Тоюна внезапно оказалось прямо передо мной, он схватил меня за руку и потащил из баскетбольного зала.

— Никуда я не пойду!

Я упиралась изо всех сил, выдавливая из глаз фальшивые слезы:

— Сато-сенпай, я поняла свою ошибку, отпустите меня, пожалуйста, только не отдавайте вашему отцу. Умоляю… 555…

Уж в чем-чем, а в умении притворяться плаксой мне не было равных!

— Эй, ты чего ревешь? Я же пошутил, перестань плакать.

Видя растерянность японца, я ликовала! Всё, если сейчас же не хихикну, точно заработаю внутреннее кровоизлияние от сдерживаемого смеха.

— Правда? Сенпай, тогда спасибо вам, спасибо… У меня тут дела, я побежала!

Я осыпала Сато Тоюна глубокими поклонами, крутанулась на месте и помчалась к выходу из зала с рекордной в истории скоростью.

Глядя на то, как Сяосяо мигом вылетела из баскетбольного зала, Сато Тоюн мягко улыбнулся уголкам глаз и пробормотал себе под нос:

— А эта девчонка и вправду забавная.

Наконец прозвучал свисток к началу второго тайма.

— Сиди тихо здесь и жди меня, никуда не уходи!

— С какой стати?

Зачем мне вообще тебя ждать? — эту вторую фразу я могла пробормотать только про себя.

— Велено ждать, так жди, чего столько вопросов задаешь?

Черт побери, опять на меня наорал! Серьезно, подозреваю, что он — переродившийся Чжан Фэй, такой вспыльчивый. Я даже пальцем в ухе поковыряла.

— Жду я, жду, чего орать-то!

— Отлично.

Злой Молодой Господин одарил меня той самой раздражающей улыбкой и скатился обратно на площадку.

— Твиить! — в тот самый момент, когда прозвучал финальный свиток, этот вонючий Злой Молодой Господин забил трехочковый с сиреной и в сухую разгромил «Тандер». Весь баскетбольный зал Инлуня взревел, каждый боготворил проклятого Злого Молодого Господина как какого-то божка. Конечно, я была безумно рада победе нашей школы, но, видя, как этот Злой Молодой Господин красуется на переднем плане, я испытывала жутчайшее раздражение.

— Проклятый Злой Молодой Господин, чего он удумал? Велел мне ждать, а сам черт знает сколько возился в раздевалке и не выходил. Попадись я этому япончику Сато Тоюну — тебе же хуже будет!

Эх… знала бы я, что этот Злой Молодой Господин будет так копаться, попросила бы Сяо Сюэ подождать со мной.

— Что? Так сильно боишься со мной встретиться?

За спиной раздался голос, от которого меня пробрало до мурашек.

Я резко обернулась:

— Маленьк… Сато-сенпай, хе-хе… — Ох, пронесло, чуть не назвала его япончиком.

Сато Тоюн одарил меня изумленным взглядом:

— Чего это ты сегодня меня япончиком не обзываешь?

— Да как я смею! Еще испугаюсь, что твой папаша-мафиози подошлет кого-нибудь меня прикончить! — не удержавшись, пробормотала я.

— Не бойся, я не стану лишать тебя жизни так быстро.

Сато Тоюн внезапно склонился ко мне, и выражение его лица было таким, что у меня чуть не подкосились ноги:

— Я буду мучить тебя медленно!

Капец! Одного Злого Молодого Господина и так было трудно вынести, так теперь еще и этот мафиозный мажорчик?! Господи… Будда, Всевышний, пусть эти двое меня помилуют.

— Я… я тебе так скажу, эт… это вообще-то территория китайцев, ты… ты… только глупости не твори.

— Спасибо за напоминание, я буду осторожен.

Этот проклятый японец — вылитый лицемер.

Чем дольше я смотрела на улыбку японца, тем сильнее нервничала: этот гад явно замышлял против меня какую-то пакость.

— Тупица!

Проклятый Злой Молодой Господин наконец-то соизволил появиться. Никогда бы не подумала, что его появление может меня так обрадовать.

— Злой Молодой Господин! — с улыбкой бросилась я к нему. — Злой Молодой Господин, спаси меня, умоляю!

— Спасти тебя? — он пренебрежительно скосил на меня глаза. — Что ты натворила на этот раз, раз у кого-то возникло непреодолимое желание тебя прикончить?

— Ни… ничего особенного, просто случайно… случайно обидела сынка Сато Тэды. Хе-хе…

— Сато? — Злой Молодой Господин остановился и уставился на меня. — Мне тебя назвать безумно смелой или абсолютно безмозглой?

— Чего это сразу так?

Противный Злой Молодой Господин, просишь его о помощи, а он столько нос задирает.

— Ты хоть знаешь, кто такой Сато Тэда?

— Ну, знаю. Только я же понятия не имела, что этот японишка — сын Сато Тэды! — Знала бы — ни за что бы к нему не лезла.

— И после этого еще споришь.

Сказав это, Злой Молодой Господин отвесил мне щелчок по лбу.

— Эй, Ле, а эта девчонка — твоя девушка?

Японишка неизвестно когда уже стоял перед нами.

— Кто его девушка?! — я бросила сердитый взгляд на Злого Молодого Господина. С чего бы этому тирану такая удача.

— Это у тебя что за физиономия? — снова рявкнул на меня Злой Молодой Господин.

— Да… да са… самая обычная человеческая физиономия! — набравшись храбрости, огрызнулась я. Как-никак, надо было хоть немного спасти лицо.

— Сато, эта тупица твоя. Можешь мучить ее как душе угодно, — обратился Злой Молодой Господин к стоявшему перед ним японцу. — Кстати, можешь и его папаше ее сдать.

Подлый, бесстыдный Злой Молодой Господин! Чужими руками решил меня прикончить!

— Правда?

Уголки губ японца изогнулись в зловещей ухмылке.

— Вранье! — не выдержав, встряла я. Если этот японец и вправду отвезет меня к Сато Тэде, мне же крышка!

— Боишься умереть — в следующий раз не пререкайся со мной!

Противный Злой Молодой Господин, подлая, бесстыдная, омерзительная черепаха и сукин сын!

— Не буду пререкаться и всё!

Раз я не могу с ним тягаться, неужто не могу просто уйти с дороги?

— Да, Злой Молодой Господин, а зачем ты вообще велел мне тебя ждать?

Я вдруг вспомнила, почему до сих пор торчу здесь.

— Ни за чем!

— Если ни за чем, какого черта заставлял меня ждать?!

— А чтобы ждать, обязательно нужна причина?

Я уже сбилась со счёту, в который раз этот Злой Молодой Господин на меня орет. Знала лишь одно: он еще ни разу не заговорил со мной ласково.

— Ты жутко несправедлив! Раз велел ждать, разумеется, должна быть причина.

Ха-ха… Оказывается, пререкаться — это такое кайфовое чувство.

— Сато, забирай эту тупицу!

Проклятый Злой Молодой Господин, опять угрожает! Бросив это, он развернулся и ушел.

— Эй, Злой Молодой Господин, Злой Молодой Господин!

Tsk… Вот же человек! Заставил его ждать, а сам взял и слинял.

— Пойдем со мной, маленькая фанатка!

Красивое лицо Сато Тоюна внезапно оказалось прямо передо мной, он схватил меня за руку и потащил из баскетбольного зала.

— Никуда я не пойду!

Я упиралась изо всех сил, выдавливая из глаз фальшивые слезы:

— Сато-сенпай, я поняла свою ошибку, отпустите меня, пожалуйста, только не отдавайте вашему отцу. Умоляю… 555…

Уж в чем-чем, а в умении притворяться плаксой мне не было равных!

— Эй, ты чего ревешь? Я же пошутил, перестань плакать.

Видя растерянность японца, я ликовала! Всё, если сейчас же не хихикну, точно заработаю внутреннее кровоизлияние от сдерживаемого смеха.

— Правда? Сенпай, тогда спасибо вам, спасибо… У меня тут дела, я побежала!

Я осыпала Сато Тоюна глубокими поклонами, крутанулась на месте и помчалась к выходу из зала с рекордной в истории скоростью.

Глядя на то, как Сяосяо мигом вылетела из баскетбольного зала, Сато Тоюн мягко улыбнулся уголкам глаз и пробормотал себе под нос:

— А эта девчонка и вправду забавная.

Вот блин! Завтра ведь экзамен по физике, а я ко всему готова, только не к этой проклятой физике. Как вспомню всю эту механику да электродинамику, аж голова пухнет, а уже такая позднятина, и мне все еще приходится зубрить этот учебник.

Ур-р-р…

В самый неподходящий момент мой проклятый желудок издал требовательный звук. Я скосила глаза на часы у изголовья кровати: перевалило за полночь, похоже, я и правда слишком увлеклась. Ладно, сначала схожу на кухню перекусить.

Распахиваю холодильник:

— Черт, почему совсем нет лапши быстрого приготовления? И как это всё готовить?

Я снова вспомнила младшего брата. Когда мы жили в Штатах, он всегда мне готовил, а теперь… Такой поздний час, и прислугу поднимать с постели неудобно, но если ничего не съесть, я же с голоду подохну.

Попросить Злого Молодого Господина? Он точно не станет мне готовить, да с чего бы этому мажору вообще уметь стряпать?

Впрочем, если не к нему, неужели и вправду окочуриться здесь от голода? Ладно, была не была, в худшем случае — обругает.

Приняв решение, я приплелась к двери комнаты Злого Молодого Господина и постучала.

— Злой Молодой Господин, открой дверь!

Тишина? Неужели уже уснул?

А, плевать, сдохнуть так сдохнуть, разбужу его нафиг!

— Злой Молодой Господин, открой, у меня срочное дело!

Ось? Кажется, зашевелился.

Злой Молодой Господин подошел и распахнул дверь. Предсказуемо: его лицо вновь почернело от злости на меня. Клянусь, я правда не со зла его разбудила.

— Какого черта тебе надо, тупица!

Зная заранее, что он начнет орать, я вовремя зажала уши.

Боязно сглотнув слюну, я пролепетала:

— Эм… я проголодалась.

— Жрать захотелось — шла бы сама себе сварганила!

— Не умею!

Я жалостливее некуда уставилась на него — хоть капля сострадания у человека должна же шевельнуться?

— Ты свинья, что ли?

Опять орет!

— Нет!

— Раз не свинья, иди и готовь сама!

Вонючий Злой Молодой Господин собрался захлопнуть дверь! К счастью, я среагировала быстрее и успела заклинить ее собой.

— Я же сказала, я не умею!

— Тогда буди прислугу!

— Они уже спят, мне неудобно их беспокоить.

Гляньте, какая я добрая!

— А меня, значит, тебе удобно беспокоить?!

Судя по лицу Злого Молодого Господина, проживи я с ним еще пару лет, точно двинусь рассудком от страха.

Я испуганно кивнула, поднимая на него взгляд:

— Дядя Лэн велел тебе присматривать за мной.

— А я ничего не обещал.

Приговаривая это, противный Злой Молодой Господин принялся вытолкать меня за порог:

— А ну брысь отсюда!

— Не хочу я уходить!

Я вцепилась в косяк мертвой хваткой.

Злой Молодой Господин резко замер, сложил руки на груди, уставился на меня и усмехнулся:

— Тупица, ты часом не предлог ищешь, чтобы в моей комнате заночевать?

Чего… чего? Я — заночевать в его комнате?! У этого Злого Молодого Господина фантазия не слишком бурная?

— Тц… сам же знаешь, что ты меня ни капли не интересуешь, и не пытайся вытурить меня такими методами, не выйдет!

— Ты…

— Ой, Злой Молодой Господин, ну сваргань одну порцию, ладно? Больше не буду тебя просить, клянусь впредь сама таскать побольше полуфабрикатов, лишь бы не напрягать тебя!

Мой голос звучал почти жалобно.

Ур-р-р… Желудок в этот момент устроил новую забастовку.

Я увидела, как Злой Молодой Господин отталкивает меня от двери, широким шагом пересекает коридор и направляется на кухню.

— А этот Злой Молодой Господин, оказывается, не совсем лишен человечности, ха-ха…

Семеня хвостом за Злым Молодым Господином, я вошла на кухню.

Ни за что бы не подумала, что у этого мажора так ловко получится управляться с готовкой.

— Злой Молодой Господин, надо же, а движения у тебя вполне уверенные, — воспользовалась я моментом, чтобы отвесить ему пару комплиментов.

— Не захлопнешь варежку — будешь готовить сама.

— Захлопываю, захлопываю.

Прошло всего несколько минут, как перед глазами красовалась миска идеальной по цвету, аромату и вкусу лапши. При виде этого блюда и моего сведенного судорогой от голода живота у меня чуть слюнки не потекли.

— Жри давай! — Злой Молодой Господин швырнул мне миску. — Я спать. Если посмеешь снова разбудить — выкину на хрен на улицу!

— Хе-хе… ни за что, спасибо тебе, Злой Молодой Господин!

— Тц!

Перед уходом Злой Молодой Господин не забыл наградить меня свирепым взглядом.

Устроившись прямо на кухне, я с аппетитом уплетала лапшу:

— Ммм-м… надо же, у этого гаденыша Злого Молодого Господина золотые руки. Впредь, если захочу есть, точно не пропаду, ха-ха… Подумаешь, пара ругательств в мой адрес в обмен на шикарный перекус — неплохая сделка. Вот блин! Завтра ведь экзамен по физике, а я ко всему готова, только не к этой проклятой физике. Как вспомню всю эту механику да электродинамику, аж голова пухнет, а уже такая позднятина, и мне все еще приходится зубрить этот учебник.

Ур-р-р…

В самый неподходящий момент мой проклятый желудок издал требовательный звук. Я скосила глаза на часы у изголовья кровати: перевалило за полночь, похоже, я и правда слишком увлеклась. Ладно, сначала схожу на кухню перекусить.

Распахиваю холодильник:

— Черт, почему совсем нет лапши быстрого приготовления? И как это всё готовить?

Я снова вспомнила младшего брата. Когда мы жили в Штатах, он всегда мне готовил, а теперь… Такой поздний час, и прислугу поднимать с постели неудобно, но если ничего не съесть, я же с голоду подохну.

Попросить Злого Молодого Господина? Он точно не станет мне готовить, да с чего бы этому мажору вообще уметь стряпать?

Впрочем, если не к нему, неужели и вправду окочуриться здесь от голода? Ладно, была не была, в худшем случае — обругает.

Приняв решение, я приплелась к двери комнаты Злого Молодого Господина и постучала.

— Злой Молодой Господин, открой дверь!

Тишина? Неужели уже уснул?

А, плевать, сдохнуть так сдохнуть, разбужу его нафиг!

— Злой Молодой Господин, открой, у меня срочное дело!

Ось? Кажется, зашевелился.

Злой Молодой Господин подошел и распахивал дверь. Предсказуемо: его лицо вновь почернело от злости на меня. Клянусь, я правда не со зла его разбудила.

— Какого черта тебе надо, тупица!

Зная заранее, что он начнет орать, я вовремя зажала уши.

Боязно сглотнув слюну, я пролепетала:

— Эм… я проголодалась.

— Жрать захотелось — шла бы сама себе сварганила!

— Не умею!

Я жалостливее некуда уставилась на него — хоть капля сострадания у человека должна же шевельнуться?

— Ты свинья, что ли?

Опять орет!

— Нет!

— Раз не свинья, иди и готовь сама!

Вонючий Злой Молодой Господин собрался захлопнуть дверь! К счастью, я среагировала быстрее и успела заклинить ее собой.

— Я же сказала, я не умею!

— Тогда буди прислугу!

— Они уже спят, мне неудобно их беспокоить.

Гляньте, какая я добрая!

— А меня, значит, тебе удобно беспокоить?!

Судя по лицу Злого Молодого Господина, проживи я с ним еще пару лет, точно двинусь рассудком от страха.

Я испуганно кивнула, поднимая на него взгляд:

— Дядя Лэн велел тебе присматривать за мной.

— А я ничего не обещал.

Приговаривая это, противный Злой Молодой Господин принялся вытолкать меня за порог:

— А ну брысь отсюда!

— Не хочу я уходить!

Я вцепилась в косяк мертвой хваткой.

Злой Молодой Господин резко замер, сложил руки на груди, уставился на меня и усмехнулся:

— Тупица, ты часом не предлог ищешь, чтобы в моей комнате заночевать?

Чего… чего? Я — заночевать в его комнате?!

http://bllate.org/book/21098/2142137