Готовый перевод The Revenge of the Three Siblings / План мести троих: Братья и сёстры, рождённые в один день: Глава 18

Сяо Си кивнула.

— Это — шпионка тети, которую она подослала к твоему кровному врагу. Но в последнее время та отбилась от рук и стала действовать против нас. Только что тетя лишь попугала её серной кислотой, желая выведать кое-что, — подробно объяснила Женщина в Маске.

— Сяо Си, когда придёт время мести, убей и её тоже. Она уже помогает посторонним, а в прошлый раз даже лазила в банду за документами.

Женщина в Маске сейчас очень доверяла словам Сяо Си и хотела чужими руками покончить с Цзе Лин.

— Хорошо, тетя. Она совершила два проступка против банды: во-первых, вернулась за документами, а во-вторых, предала нас. Одних этих двух причин достаточно, чтобы я убила её ради тебя. Тетя, можешь не сомневаться.

Сяо Си заглянула в глаза Женщине в Маске и произнесла это с видом полной преданности, так что та даже не заподозрила никакой игры.

— Сяо Си такая умница. Иди-ка отдохни.

Женщина в Маске погладила Сяо Си по голове и мягко улыбнулась.

Сяо Си кивнула, поднялась на ноги, попрощалась с тетей и вышла из комнаты.

Стоило ей уйти, как в комнату тут же вовёл шаги молодой подчиненный.

— Хозяйка, — почтительно склонившись, позвал он.

— Ну, что сегодня удалось узнать?

Только что сидевшая женщина в следующее мгновение уже полулежала, прислонившись к стулу.

— Хозяйка, никаких неожиданностей не было. С госпожой тоже всё в порядке, других проблем нет, если не считать…

— Если не считать чего? Говори как есть.

— Но просто…

Подчиненный выложил всё, что произошло за день, — разумеется, умолчав о записке, о которой рядовые члены банды ничего не знали.

— Хе-хе… Ладно, ты отлично справился, иди.

Женщина в Маске легко рассмеялась и отпустила подчинённого.

В комнате она осталась одна. Налив себе бокал красного вина, она сделала глоток и усмехнулась:

— Наньгун Цяоси, должно быть, ты и не догадываешься, что убила собственного любимого брата? Использовать твои же руки для расправы над родным братом — поистине великолепно. Не нужно марать собственные руки, и при этом всё решается само собой.

— Ха-ха-ха…

Смех Женщины в Маске раскатился по всей комнате.

Вернувшись в свою комнату, Сяо Си подошла к шкафу, достала одежду и направилась в гардеробную. Аккуратно разложив вещи, она вытащила из рукава записку.

Вглядываясь в написанные на бумаге строчки, она читала:

Сяо Си, я Цзинь. Я не знаю, почему ты решила так поступить, но могу предположить, что у тебя есть на то свои причины. К тому же, ранение твоего брата Бинцзина... думаю, это тоже был твой жестокий шаг, прокладывающий путь к сегодняшнему дню. Я могу лишь догадываться обо всём, что ты делаешь. Хочу лишь сказать тебе одно: что бы ты ни задумала, я поддержу тебя. Но будь осторожнее, не позволяй себе снова пострадать. Отныне я буду защищать тебя изо всех сил и больше не дам тебе причинить ни малейшего вреда, поверь мне. И последнее: с твоим братом всё в порядке, те слухи мы пустили намеренно. На этом пока всё.

Сердце Сяо Си наполнилось необъяснимым теплом и трепетом. Она прижала записку к груди, обнимая её изо всех сил.

— Цзинь, спасибо тебе за веру в меня, спасибо за поддержку.

— И спасибо за то, что помог позаботиться о моем брате, огромное тебе спасибо.

В этот момент Сяо Си испытывала глубокую благодарность за всё, что Цзинь сделал ради неё.

Подняв голову, она увидела в зеркале своё лицо со слезами на щеках. Вытерев их полотенцем, она с тяжелым сердцем разорвала записку на мелкие кусочки, бросила их в унитаз и смыла водой.

Смахнув последние следы с лица и глубоко вздохнув, Сяо Си вышла из ванной.

— Тетя? Ты когда вошла? Почему я ничего не слышала?

Увидев Женщину в Маске, сидящую прямо в её комнате, Сяо Си удивленно всплеснула руками.

— Ха-хе, Сяо Си, тетя только что пришла, принесла тебе куриный суп. Дверь была не заперта, а ты как раз после душа, верно?

Женщина в Маске указала на небольшую кастрюльку с супом на столе, а затем окинула взглядом пижаму, в которую уже успела переодеться Сяо Си.

— Да, тетя, — машинально ответила Сяо Си.

К счастью, тетя не слышала, о чём она говорила в ванной, иначе ей пришлось бы туго.

— Иди сюда, Сяо Си, садись. Тетя нальет тебе супу, да заодно посмотрит, зажила ли рана на голове.

Женщина в Маске поманила её к себе, приглашая сесть рядом.

Кивнув, Сяо Си подошла и села подле неё.

— Вот, Сяо Си, пей аккуратно, горячо.

Налив пиалу супа, Женщина в Маске протянула её девушке.

Пока Сяо Си пила, женщина принялась осматривать рану на её голове.

— Мм, ранка совсем маленькая. Сяо Си, у тебя от природы прекрасное здоровье, заживает всё очень быстро — прямо как у твоего отца, — с похвалой произнесла она.

— Хе-хе… — смущенно усмехнулась Сяо Си.

— Чего улыбаешься, глупышка? Давай допивай суп, пока не остыл, потом невкусный будет.

— Да, спасибо, тетя.

Поблагодарив её, Сяо Си послушно допила суп.

Поболтав ещё немного, женщина заметила, что Сяо Си начинает клонить в сон, и, решив не утомлять её больше, велела ложиться отдыхать.

Небо тем временем постепенно заволакивало сумерками, стрелки часов подбирались к восьми вечера.

Цзе Лин мчалась на машине по дороге, в одиночестве давая выход накопившемуся напряжению. Ей хотелось выплеснуть весь тот страх, что она испытала недавно, вытравить его из памяти, избавиться от липкого ужаса.

Добнавшись до берега небольшой речки, она резко затормозила, распахнула дверцу и со всего маху захлопнула её с такой силой, будто это было отточенным движением.

Подбежав к воде, Цзе Лин принялась жгуче шлепать ладонями по лицу, пытаясь остудить жар и прогнать страх.

Она зачерпывала воду горстями и снова и снова плескала на лицо.

— Ах... почему? Почему вы заставили меня возродиться? — вскричала она, поднимаясь на ноги, и её голос сорвался на хриплый всхлип.

По лицу и прядям волос стекала вода, и уже невозможно было разобрать, где слёзы, а где речная влага.

— Мама, папа, где вы? Зачем вы бросили меня тогда? Зачем обрекли на существование хуже собачьей жизни? Почему, уходя, не забрали меня с собой?

— Я ненавижу вас! Ненавижу всей душой, безумно, страшно ненавижу! Вы такие безответственные родители — бросили меня тогда и заставили целых восемнадцать лет влачить жалкое существование в этом мире, не повидав собственных отца и матери, не получив ни крохи отцовской любви! Чего я стою?!

Цзе Лин кричала изо всех сил, надрывая связки, выплёвывая наружу всю накопившуюся за восемь лет боль и обиду.

Она ненавидела этот мир, жестокосердие родителей, собственное бессилие и подлые методы Женщины в Маске.

С самого рождения, восемнадцать лет назад, её выбросили на произвол судьбы. До десяти лет она жила жизнью уличной нищенки: скиталась по дорогам, побиралась, вечно голодная и продрогшая. В десять лет она подралась с другими оборванцами из-за кучка монет и опрокинула чужой лоток. Тогда её избили так жестоко, что она едва не умерла. Из последних сил цепляясь за жизнь, она была спасена Женщиной в Маске, которая даровала ей второе рождение.

Но после перерождения её жизнь не стала лучше. Стоило ранам зажить, как её отправили в британские «Врата Ада», где ей пришлось познать адские муки.

— Ах... почему этот мир так несправедлив ко мне?! — Цзе Лин ударила кулаком по воде и вновь истошно закричала.

В этот самый момент в каком-то месте на её теле неожиданно слабо засиял тусклый свет.

Это было мягкое зеленое свечение. Цзе Лин опустила взгляд на источник света: сияла её ключица. Но она понятия не имела, откуда на её теле мог взяться этот зелёный свет.

За все восемнадцать лет она никогда ничего подобного не замечала.

Цзе Лин оттянула край одежды, но не увидела ничего необычного. Почему появился этот зеленый свет и почему теперь ничего не было видно?

— Бог ко всем справедлив. Оглянись на тех, кто рядом с тобой — неужели их нынешнее положение так уж справедливо по отношению к ним? — вдруг раздался чей-то голос, полный глубокой жалости и нежности.

Цзе Лин завертела головой во все стороны, вглядываясь в темноту, но вокруг не было ни души. Кто произнес эти слова?

— Кто ты такой? Прячешься по углам и разговариваешь — какая же ты после этого героиня? — громко бросила в темноту Цзе Лин.

— Запомни: Бог справедлив к каждому. Если ты хочешь увидеть своих родителей, однажды этот день настанет. Твоё происхождение не так просто, да и сама ты не принадлежишь к числу людей.

Голос незнакомца звучал всё тише и отдалялся.

— Эй, кто ты? Почему не говоришь толком, эй?!

Кто был тот человек?

Какова вторая сущность Цзе Лин?

Цзе Лин не человек? К какому же роду она принадлежит? Или она вовсе не живое существо?

Почему же её бросили сразу после рождения?

Что означает зеленый свет, исходящий из её тела?

Будут ли в конце концов вместе Бинцзин и Цзе Лин?

Каким финалом обернется их месть?

Юй любит Цзе Лин — как разрешится этот любовный треугольник?

Мои личные мысли, кому неинтересно, можете пропустить, спасибо.

Свежие правила обновления таковы:

Текущее число просмотров: 1 миллион. За каждые 50 тысяч просмотров в день — плюс две главы.

Текущее количество закладок: 600. Каждые 50 новых закладок — плюс одна глава.

Текущее количество рекомендаций: 186. Каждые 50 рекомендаций — плюс одна глава.

Текущее количество комментариев: 62. Каждые 50 комментариев — плюс одна глава.

Минимум 5 глав в день, а с учетом этих бонусов — не меньше 10 глав ежедневно.

Хотите, чтобы Сяо Си выпускала главы чаще? Тогда шевелите своими ручками!

Давайте поднажмем, история подходит к концу!

Ведь вам же хочется узнать продолжение, верно?

Каждый день я публикую статистику просмотров, закладок, рекомендаций и комментариев, чтобы вы видели сами.

А теперь мне хочется поделиться с вами тем, что на душе:

Честно говоря, я каждый день слежу за вашими комментариями и рекомендациями, но, заглядывая туда, испытываю лишь глубокое разочарование. Число отзывов и рекомендаций практически не растет день ото дня. Из-за этого порой совершенно пропадает настроение писать новые строки, испаряется всякое вдохновение.

Этот роман я по капле, слово за словом, выбивала в одиночку. Я стараюсь обновляться каждый день, выдавая по несколько тысяч знаков ежедневно — за месяц я написала 170 тысяч слов. Но то равнодушие, с которым вы встречаете мои труды, наносит удар за ударом, оставляя лишь горькое разочарование. Я ведь не прошу у вас ни красных конвертов, ни подарков, я не пишу в тексте призывов вроде: «Дорогие, шлите мне красные конверты и подарки!» Ничего подобного от меня не услышишь. Я лишь напоминаю: «Дорогие, пожалуйста, добавляйте в закладки и голосуйте! Посмотрите, как усердно я пишу, потратьте всего пару секунд, чтобы тёпнуть пальчиком по кнопочке голосования». Но дни идут, а цифры стоят на месте.

Каждый день, открывая ноутбук, я первым делом проверяю, появились ли ваши комментарии, слова поддержки или одобрения. Завидев новый отзыв, я тут же бросаюсь читать, что вы написали. И когда я вижу ваши подбадривающие слова, на душе становится легко, возвращается вдохновение, и пальцы сами взлетают над клавиатурой.

Я хочу сказать следующее: важны не красные конверты и не подарки. Главное — чтобы на моём писательском пути были такие прекрасные результаты и преданные читатели, которые поддерживают меня. Пока вы со мной, я буду продолжать писать.

Я знаю, что у некоторых школьников сейчас непростые времена, поэтому даже не планировала вводить платную подписку — вы можете спокойно читать историю до самого конца бесплатно. Но именно ваше равнодушие ранит моё сердце.

История о мести трех брата и сестры — плод моего собственного воображения. Создавая эту книгу, я хотела показать читателям совсем другую историю о мести, новую и оригинальную. Помните, когда я только начинала писать, близкие жестоко раскритиковали меня, заявив, что мой роман — сплошной плагиат. Боже, как же мне было больно и горько тогда! Но я не бросила работу и продолжила писать. И в итоге история о мести троих поднялась в чарте новинок, прорвшись с четырнадцатого места на второе! Этого я добилась исключительно собственным упорством, благодаря чему у «Мести троих» такие высокие результаты.

Я подписала контракт, но даже в мыслях не держала делать книгу платной — мне достаточно вашей поддержки. У меня есть постоянная работа и стабильный заработок, я не завишу от доходов с романов. Письменчество — одно из моих хобби. Мне хотелось подарить людям нечто лучшее и свежее, а не штампованные истории о мести, похожие одна на другую. Бывало, я сидела над сюжетом до трех часов ночи, думая о том, как развернуть события дальше, ведь я несу ответственность перед своими читателями.

Поэтому прошу вас, поймите моё состояние, когда я сажусь за текст. Взгляните на количество рекомендаций и комментариев — по сравнению с другими авторами показатели очень скромные. Неужели в самом деле не нашлось никого, кто хотел бы меня приободрить?

Сегодня у меня тоже очень тяжелое настроение. Но я знаю, что вчера не смогла выложить главу: на основной работе выдался безумный день, я крутилась с утра до ночи. Я обновилась только поздно вечером, потому что днем была занята по горло. Вернувшись домой, переделала всю работу по дому и только тогда села за текст. И несмотря ни на что, я не бросала и не брошу ежедневные обновления — разве что по воскресеньям мы отдыхаем, а в остальные дни главы выходят всегда. Пусть иногда всего по одной, но мы выкладываемся по полной. Я обычный офисный работник, но находила время для романа прямо на службе. В свободные минуты на работе я лихорадочно набрасывала текст, иногда записывая куски в блокнот, а потом перенося на компьютер.

Я знаю, что мне далеко до главных мастеров сетевой литературы, и я не требую многого. Всё, о чём я прошу — чтобы вы ежедневно находили пару секунд на рекомендацию или комментарий, указали на недостатки или просто поддержали меня. Это моя скромная просьба, но даже она осталась неуслышанной. Единственная, кто неизменно следовал за этим романом, поддерживая и подбадривая меня — это Цин Сяои. Пользуясь случаем, огромное тебе спасибо, Сяои, за то, что ты всё это время была со мной.

Вчера вышла всего одна глава, так что сегодня я изо всех сил постараюсь выпустить сразу 10 глав, чтобы вы могли вдоволь насладиться чтением. Это всё, чем я хотела поделиться.

А теперь позвольте мне приоткрыть завесу тайны над тем, что ждет нас дальше:

Кто был тот человек?

Какова вторая сущность Цзе Лин?

Цзе Лин не человек? К какому же роду она принадлежит? Или она вовсе не живое существо?

Почему же её бросили сразу после рождения?

Что означает зеленый свет, исходящий из её тела?

Будут ли в конце концов вместе Бинцзин и Цзе Лин?

Каким финалом обернется их месть?

Какое выражение лиц будет у всех, когда Женщина в Маске снимет маску?

Юй любит Цзе Лин — как разрешится этот любовный треугольник?

Эхо голоса Цзе Лин еще металось над водой, но никто больше не откликнулся. Она снова посмотрела на место на поясе, где только что мерцал зеленый свет, но тот бесследно исчез.

— Запомни: Бог справедлив к каждому. Если ты хочешь увидеть своих родителей, однажды этот день настанет. Твоё происхождение не так просто, да и сама ты не принадлежишь к числу людей.

Слова незнакомца продолжали звучать в её ушах.

— Твоё происхождение непросто, и ты не принадлежишь к числу людей...

— О чём ты вообще думаешь, Шэнь Цзе Лин? — мысленно приказала она себе прекратить эти терзания.

— Неужели привиделось? Куда же делся этот зеленый свет на поясе?

Она наклонилась, ощупывая пояс, но не нашла и следа прежнего сияния. Неужели и вправду галлюцинация?

— Точно, померещилось. Откуда на мне взяться зеленому свету? Надумываешь всякую чушь, Шэнь Цзе Лин, — она постучала себя по лбу.

За все восемнадцать лет она никогда не видела у себя никакого свечения, а тут вдруг оно появилось — конечно, проще было списать всё на собственное воображение.

— Ох... уже почти десять часов? Нужно срочно возвращаться!

Взглянув на часы, Цзе Лин испуганно ахнула: оказывается, она провела у реки целых два часа, а в общей сложности отсутствовала уже четыре! Если она не вернется прямо сейчас, её хватится — что тогда делать?

Выбравшись из воды, она кое-как отжала одежду и распустила волосы, позволяя ветру трепать мокрые пряди.

Усевшись в машину, она распахнула окно и дала газ посильнее.

Ночной ветер дул вовсю. Из-за мокрой насквозь одежды ей было зябко — пронизывающий холод напоминал осенний заморозок, пробирающий до костей.

Цзе Лин не обращала внимания на холод. Её не было слишком долго, домашние наверняка волновались, а главное — Бинцзин. Если он очнется и не найдет её рядом, что будет... Поэтому она нажала на газ и помчалась назад, в Банду Цзинь.

Двадцать минут спустя машина была на месте, но одежда так и не высохла на ветру, а волосы оставались влажными.

Стоило Цзе Лин выйти из машины, как к ней подбежал Юй. Окинув её тревожным взглядом и приобняв за плечи, он встревоженно спросил:

— Цзе Лин, где ты пропадала? Почему ничего не сказала, даже телефон оставила? Мы все очень переживали.

— Я... я... у меня просто внезапно испортилось настроение, вот я и вышла прогуляться, а телефон забыла захватить, поэтому... — запинаясь, лепетала Цзе Лин, на ходу сочиняя ложь.

— Что случилось? Почему настроение испортилось? — с беспокойством допытывался Юй, хотя в груди у него неприятно скребло.

Он гадал: неужели её хандра связана с Бинцзинем? И всё же ему не терпелось узнать правду.

— Да ничего особенного, всё в порядке.

Юй почувствовал, что его руки стали влажными. Проведя ладонью по плечу девушки, он обнаружил, что вся её одежда насквозь мокрая.

— Ты как умудрилась вымокнуть с ног до головы? Ты точно в порядке? — сдерживая боль в груди, как можно мягче и заботливее спросил он.

— Ха-хе, и вправду всё хорошо. Просто я увидела речку, решила подойти поближе, да оступилась и плюхнулась прямо в воду, вот и вымокла вся, — глупо улыбаясь, продолжила врать она.

— Эх ты, глупышка, вечно попадаешь в истории. Беги скорее переодеваться, простудишься же! В следующий раз будь осторожнее, ты... — Юй шутливо щелкнул её по лбу. В словах звучало упрекающее «глупышка», но в то же время голос был пропитан нежностью, тревогой и заботой.

— Ой, больно же!

http://bllate.org/book/21097/2142123