Готовый перевод Ice Beauty Sisters vs. Wicked Young Lords / Четыре ледяные сестры против четырёх демонических принцев: Глава 7

Лэн Минхань встал и с холодным взглядом посмотрел на Ань Лэ.

— Ты кто такой? — Ань Лэ не опустил руку и снова задал вопрос.

— Я уже говорил, ты недостоин этого знать, — холодно ответил Лэн Минхань.

— С чего это он заявился сюда! — нахмурившись, пробормотала себе под нос Инь Юэ.

— Кто он? — спросил Е Минсюань, наклонившись к самому уху Инь Юэ.

— Ань Лэ! — ответила Инь Юэ, не сводя глаз с Ань Лэ.

— Старший молодой мастер семьи Ань? Тот самый, что в шестнадцать лет убил человека и избежал наказания? Он — ваш брат? — изумленно переспросил Е Минсюань.

— А ну отпусти меня! — забилась в истерике И Сюэ.

— Домой! — бросил Ань Лэ и попытался потащить И Сюэ за собой к выходу из бара, но в этот момент Лэн Минхань перехватил ее второе запястье.

— Отпусти ее! — глядя на Ань Лэ, потребовал Лэн Минхань.

— Какого чёрта ты ее отпускаешь? Смеешь преграждать дорогу моим людям? — Ань Лэ ни в грош не ставил Лэн Минханя.

— Как раз твои собачьи глаза смогут получше разглядеть, кто здесь хозяин! — шагнув вперед, выпалил Сы Минюй, тыча пальцем в Ань Лэ.

— Вы что, главари Тёмной Ночи? — с недоверием спросил Ань Лэ. Он все же не был полным дураком, чтобы не знать, чья это территория.

— Пытаешься отбить у меня человека? Кишка тонка! Я не просто глава Тёмной Ночи, я еще и старший молодой мастер клана Лэн! — холодно заявил Лэн Минхань, приобнимая И Сюэ за талию.

— Теперь будешь знать, да поздно! — Оуян Юйцзе с размаху врезал Ань Лэ ногой в живот.

— Оуян Юйцзе, стой! — остановила его И Сюэ. За то унижение, что Ань Лэ претерпел здесь, дома он наверняка отыграется на них вдвойне. Сама она не боялась, но ей не хотелось, чтобы пострадали Мобин, Инь Юэ и Сяохуэй.

— М? — Оуян Юйцзе недоумевающе перевел на нее взгляд.

— Вали отсюда! — прикрикнул Е Минсюань на распростертого на полу Ань Лэ.

— Какого чёрта! Ну погодите у меня! Ань И Сюэ, я тебе еще устрою сладкую жизнь! — Ань Лэ поднялся с пола, грозно ткнув в сторону И Сюэ пальцем. Та невольно задрожала в объятиях Лэн Минханя.

— Проваливай, кому говорят! — рявкнула на Ань Лэ Мобин.

— Ты тоже мне указывать будешь? — Ань Лэ занес руку для удара, но его запястье перехватил Сы Минюй.

— И ударить ее ты тоже не достоин! Проваливай и не заставляй меня повторять дважды! — Сы Минюй отбросил руку Ань Лэ и холодно бросил:

— Ну вы у меня все дождётесь! — пригрозив И Сюэ и остальным, Ань Лэ повернулся и был таков. Этот позор он им еще обязательно припомнит!

Что? Жить у него дома?

— Почему у вас с Ань Лэ такие… сложные отношения? — с недоумением спросил Оуян Юйцзе.

— Тебе необязательно это знать, — холодно отрезала Сяохуэй.

— Давайте сейчас не об этом. Если мы вернемся домой, сестра наверняка снова… Где нам вообще жить? Домой путь заказан, — раздраженно произнесла Инь Юэ.

— Снова что? — поинтересовался Е Минсюань, не покидая своего места.

— Да так, ничего, — поспешно бросила И Сюэ.

— Может, снимем номер в гостинице? — предложила Мобин.

— Ни за что, в гостиницах небезопасно, — покачала головой Сяохуэй.

— Ой, моя дорогая барышня, о какой безопасности ты сейчас говоришь? — Мобин хлопнула себя рукой по лбу.

— Ань И Сюэ, переезжай ко мне! — неожиданно заявил Лэн Минхань.

— Кхе-кхе… Что? К тебе домой? Ни за что, ни в коем случае! Уж лучше в гостиницу! — И Сюэ попертилась алкоголем и замахала руками.

— Я же не говорил, что мы будем жить в одной комнате. Можешь просто переждать у меня, я ничего тебе не сделаю — по той простой причине, что мне неинтересно заниматься чем-либо в постели с бревном, — посмотрев на И Сюэ, произнес Лэн Минхань.

— Ах ты, твою мать, Лэн Минхань! — вспыхнув до кончиков ушей, И Сюэ замахнулась на него.

— Зря тратишь силы, тебе меня не одолеть. Даю право выбора: переезд обязателен! — перехватив ее миниатюрную ручку, заявил Лэн Минхань.

— Эх… ладно… я согласна.

А что оставалось делать? Не на улице же ночевать!

— Нет, сестрица, если ты к нему переедешь, тебя точно будут обижать! А вдруг остальные три волка заявятся следом? — покачала головой Сяохуэй.

— Мне она неинтересна, — пожал плечами Оуян Юйцзе.

— Все равно нет! Моя сестра уйдет, а нам-то что делать? — снова запротестовала Сяохуэй.

— И правда, если я перееду к тебе, что будет с Бин-эр и остальными? — И Сюэ шлепнула себя ладошкой по лбу и удивленно посмотрела на Лэн Минханя своими большими глазами.

— С ними все просто. Посмотрим, кто из парней захочет приютить девчонок, пусть забирают их к себе, — с легкой улыбкой ответил Лэн Минхань.

— Мне не нравится, как ты выражаешься! Что значит «приютить»? Мы тебе не животные! И вообще, с чего ты взял, что мы набиваемся к вам в гости? — возмутилась И Сюэ.

— Ладно, не приютить, хорошо. Уз, Сюань, Юйцзе, выбирайте, кто из них с кем идет, — Лэн Минхань указал на троицу подруг.

— Юэ-эр, пошли ко мне. И перестань смотреть на меня так, будто я маньяк, я тебя не съем! — обхватив себя руками, обратился Е Минсюань к Инь Юэ, чей взгляд не предвещал ничего хорошего.

— Значит, Ань Сяохуэй идет со мной, а Ань Мобин — с тобой? — уточнил Оуян Юйцзе, глядя на Сы Минюя.

— Без разницы, — пожал плечами тот.

— Давайте поживем там всего одну ночь, а завтра поищем жилье подешевле, чтобы снять, — вздохнула И Сюэ.

— А Хайлань… — Мобин хотела о чем-то спросить, но И Сюэ тут же ее остановила.

— Заберем потом. Эту вещь мы обязательно должны вернуть, — твердо произнесла она.

— Эх, ладно. Тогда я пошла с ним, до завтра в школе! И чего уставился?! Сделаешь что-нибудь не то — прикончу! — Инь Юэ бросила свирепый взгляд на Е Минсюаня и направилась к выходу из бара.

— Ха-ха! До завтра, — с горькой усмешкой бросил Е Минсюань своим приятелям.

— Вы двое тоже послушайте: если посмеете обидеть их, я с вас живой не слезу! — пригрозила Сы Минюю и Оуян Юйцзе И Сюэ.

— Смотри мне, сестру не обижай! — на прощание напомнила Сяохуэй Лэн Минханю.

— Иди уже, — Оуян Юйцзе потащил за собой вредную девчонку.

— Ну а мы тоже отчаливаем, — повернувшись к Лэн Минханю, сказала И Сюэ.

— Угу.

К Сы Минюю пожаловала женщина.

— И это твой дом? — оглядывая просторную виллу, спросила Мобин. Разве подобные мажоры не должны жить в роскошных дворцах?

— А чей же еще, по-твоему? Мой, конечно, — бросил через плечо Сы Минюй, доставая ключи от двери.

— Подумаешь! И в какой комнате я буду жить? — закатив глаза, Мобин беззастенчиво вошла внутрь и плюхнулась на диван.

— Второй этаж, вторая дверь налево, — бросил Сы Минюй, направляясь к барной стойке в углу. Он налил в бокал красного вина и, двигаясь в сторону лестницы, бросил эту фразу.

— Понятно, — кивнула Мобин.

— Ну, осваивайся, а я в душ и спать, — добавил Сы Минюй и скрылся наверху.

— Ох-хо, я тоже в спальню~ — только Мобин поднялась на ноги, как…

Раздался громкий стук в дверь:

— Тук-тук-тук!

— Кого там принесло? — Мобин думала, что это вернулись Лэн Минхань с остальными, но стоило ей открыть дверь, как в нос ударил резкий запах дешевых духов. Окинув взглядом стоявшую на пороге девицу, Мобин сразу догадалась, что та явилась к Сы Минюю.

— Ты еще кто такая? А где У? — оттолкнув Мобин, незнакомка босиком ввалилась в дом и с размаху плюхнулась на диван, окинув Мобин презрительным взглядом.

— А, он в душе. Можешь подождать здесь. Только если надумаете кувыркаться, лучше делайте это не на втором этаже, не хочу слушать ваши вопли, будто режут свинью~ — захлопнув дверь, Мобин прошла в центр гостиной, скрестила руки на груди и холодно бросила.

— Ты… да ты кто такая?! Как ты смеешь со мной разговаривать в таком тоне? Думаешь, У не прибьет тебя за это? И с какой стати ты вообще здесь живешь? Если у тебя есть хоть капля совести, собирай манатки и вали отсюда, не мешай нам с У! — вскочив на ноги, завизжала девица, тыча в Мобин пальцем.

— Прибьет меня? Ха! Возвращаю эти слова тебе: если ты посмеешь помешать мне, то мертвой окажешься именно ты! Так что убираться отсюда придется вперед ногами, — Мобин в упор посмотрела на незваную гостью леденящим взглядом.

— Ты… да я сейчас же позову У!

— М? Чего это тут шумно? — услышав из гостиной звуки ссоры, Сы Минюй накинул шелковый халат и спустился вниз.

— Какого… чёрта?! — заметив в гостиной размалеванную девицу, он выругался сквозь зубы.

— У… Мянь-у, ты пришел~ Сяо Сяо так надоела эта девчонка, пусть У прогонит ее, а? Сяо Сяо терпеть ее не может! — бросившись к нему, девица по имени Сяо Сяо вцепилась ему в руку и заискивающе заканючила.

— Вы что тут устроили? — с отвращением оттолкнув от себя назойливую девицу, Сы Минюй перевел взгляд на Мобин.

— Да ничего особенного. Просто поболтала с женщиной, которая пришла перед твоими ночными развлечениями, — небрежно пожала плечами Мобин.

— Ты! — Сы Минюй посмотрел на невозмутимую девушку, и в его груди вскипела глухая злость.

— Сяо Сяо? Разве ты не знаешь, что тебе здесь не место? — нагнувшись, Сы Минюй ухватил ее за подбородок и с улыбкой процедил сквозь зубы. Стоило ему так улыбнуться, как жди беды.

— У, ты делаешь мне больно, отпусти… — чуть не плача, взмолилась та.

— Ладно! Тогда вали отсюда! — рявкнул Сы Минюй, грубо отшвырнув ее в сторону.

— У… не прогоняй Сяо Сяо, пожалуйста, не надо! — заливаясь слезами, она вцепилась ему в ноги.

— Не заставляй меня повторять дважды! — холодно бросил он.

— Убирайся давай, а то разозлишь Сы Минюя, и останешься здесь лежать мертвой, — бесстрастно произнесла Мобин, наблюдая за рыдающей девицей. Кто знает, в гневе этот сумасшедший вполне мог и убить кого-нибудь.

— Не твое дело! — выкрикнула та, обернувшись на Мобин.

— Пошла вон! — Сы Минюй ухватил плачущую девицу за воротник, выволок за порог и с грохотом захлопнул дверь.

— Ань Мобин! — взревел он на всю гостиную.

— Чего тебе? — обернулась она.

— Ты еще спрашиваешь?! Почему ты ее не выгнала, м? — подступая к ней, процедил Сы Минюй.

— Я думала, она тебе сегодня ночью понадобится, — невинно хлопая ресницами, ответила Мобин.

— Чёрт! Ты меня в могилу сведешь! С чего ты взяла, что она мне нужна на ночь?! В следующий раз, если припрется подобная девица, обязана выставить ее за дверь! — почти срываясь на крик, выпалил он.

— Окей! По настроению! — пожала плечами Мобин.

— Что значит «по настроению»? Я тут с другими кувыркаться буду, а тебе плевать? — не укладывалось у него в голове, как Ань Мобин может быть к этому столь равнодушна.

— С чего бы мне переживать? Не со мной же ты кувыркаешься! Ладно, я спать хочу, спокойной ночи, до завтра! — прикрыв рот рукой в притворном зевке, Мобин зашагала наверх.

У этого Сы Минюя точно не все дома. Он собрался кувыркаться с другой бабой, а ее, поди, заставит сидеть рядом и свечку держать? У нее подобных привычек не водилось.

— Твою мать! — рявкнул Сы Минюй и тоже направился на второй этаж.

Я тебя загрызу, загрызу насмерть!!

— Бах-бах-бах! Открывай! — выскочив из машины, Сяохуэй врезала по двери нога в ногу три раза подряд, после чего развернулась к Оуян Юйцзе…

— Это вообще-то дверь моего дома!! — у Оуян Юйцзе на лбу запульсировала жилка. Нельзя ли этой девице вести себя чуть более по-женски?

— Ну и что? Не моя же! Куда хочу, туда и бью! — беспечно бросила Сяохуэй. А вот Оуян Юйцзе было вовсе не все равно!

— А мне вот не всё равно! — возмутился он.

— А мне плевать! — сверкнула глазами Сяохуэй. Ну до чего же они оба были как малые дети!

— А мне — нет! — не уступал он.

— Дверь-то открывать собираешься или нет?! — скрестив руки на груди, потребовала она.

— Открываю, — кивнул Оуян Юйцзе.

— Так открывай уже, чёрт побери! — взвизгнула она.

— Ладно.

— В какой комнате я буду жить? — переступив порог гостиной, поинтересовалась Сяохуэй.

— Угадай, — усмехнулся он.

— Угадайка твоя треснула! — Сяохуэй одарила его презрительным взглядом.

— Второй этаж, третья дверь налево, — соизволил ответить Оуян Юйцзе.

— Понятно.

— Ну а я наверх, иди в душ и ложись спать, — бросил он, подхватил со столика книгу и скрылся на втором этаже.

— Надо же, такой ветреный тип, а еще и читает… — пробормотала Сяохуэй, приблизившись к книжному шкафу. Эм… глаза ее не обманывали? Цзинь, Пин, Мэй? Тьфу ты, старый развратник!

Поднявшись на второй этаж и отсчитав три двери, Сяохуэй с размаху пнула нужную… и тут же:

— А-а-а! — ворвавшись внутрь, она увидела переодевающегося Оуян Юйцзе, на котором остались лишь одни трусы. Выронив сумочку, она зажала глаза ладошками и раскраснелась до корней волос.

— Подумаешь, истерику закатила, — закатив глаза, Оуян Юйцзе набросил на плечи шелковый халат.

— Почему ты в моей комнате?! — продолжая зажмуриваться, выпалила она.

— В твоей комнате? Барышня! Ты считать умеешь? Твоя комната напротив! — не обращая на нее внимания, он уселся на краешек кровати и с ухмылкой уставился на раскрасневшуюся девушку.

— Что? Напротив?! Да ты… Оуян Юйцзе, мог бы и предупредить! Скотина! — убедившись сквозь щелку между пальцами, что он наконец-то оделся, Сяохуэй подхватила с пола сумку и швырнула ею прямо в лицо парню.

— Эй-эй-эй! Полегче, а то я не гарантирую, что не сделаю с тобой чего-нибудь эдакого! — пригрозил он.

— Чего ты со мной сделаешь? Смеешь грозить? — воинственно уставилась на него Сяохуэй. В одиночку-то она его осилит, но вот если объединить все четыре стихии… кхе-кхе, тут шансы были 50 на 50.

— А вот этого! — с хитрой улыбочкой Оуян Юйцзе перехватил ее за запястье и резким движением притянул к себе на колени.

— Ах ты гад! Оуян Юйцзе, совсем страх потерял?! — Сяохуэй ухватила его за руку и впилась зубами в запястье. Ах ты сволочь, решил, что Ань Сяохуэй можно безнаказанно тискать?

— Ай… ты что, бешеная собака?! — потирая руку, Оуян Юйцзе уставился на гордого победителя.

— Ничуть! Приятных снов, я спать, — хихикнула Сяохуэй и упорхнула к себе. В жизни есть три главных правила: во-первых, выспаться; во-вторых, набить собственный желудок; ну а в-третьих — укусить и скрыться на безопасном расстоянии, ха-ха!

— Вот чертовка! — зло выдохнув, Оуян Юйцзе направился в ванную.

Толпа дармоедов.

— Сестрица, а вот и я! — забарабанив в дверь дома Лэн Минханя, крикнула Инь Юэ.

— М? Это Юэ-эр? Я как раз варю кашу, заходите. А Бин-эр с остальными не пришла? — отвлеклась от плиты и подбежала отпирать дверь И Сюэ.

— Понятия не имею, сейчас позвоню им, — Инь Юэ полезла в сумочку за телефоном, но не успела она набрать номер, как…

— И звонить не нужно, мы уже здесь, — приоткрыв дверь, вошла Мобин, а следом за ней появилась Сяохуэй.

— Сестра готовит? — обратилась Сяохуэй к Инь Юэ.

— Ага, угу, — кивнула та.

— Сюань, а где Хан? — поинтересовался Сы Минюй, заметив развалившегося на диване Е Минсюаня.

— Наверху, — махнув рукой в сторону лестницы, ответил тот.

— Ясно.

— Вы что, все сюда приперлись пожрать на халяву? — спускаясь по лестнице, окинул взглядом гостиную Лэн Минхань.

— Эй! Лэн Минхань, ты на кого намекаешь?! Если бы не твои фокусы с похищением моей сестры, да ни за что на свете ноги бы нашей не было в этой дыре! — тут же ощетинилась Инь Юэ.

— Никто ее не похищал, сама согласилась, — бросил Лэн Минхань и невольно скосил глаза на кухню. Там вовсю хозяйничала И Сюэ: в симпатичном фартуке, с половником в руке, она аккуратно помешивала что-то в кастрюле, озаряя все вокруг мягкой улыбкой. Совсем не похожая на свою обычную колючую ипостась, эта картина заставила уголки губ Лэн Минханя взметнуться вверх.

— Завтрак готов, милости просим к столу, скоро ведь в школу собираться, — вытолкнув дверь ногой, с улыбкой объявила И Сюэ.

— Ой, как вкусно пахнет! Сто лет не ела домашней стряпни нашей сестрички, — первой прибежала на кухню Мобин.

— Ну так уплетайте за обе щеки. Я пока за приборами, извините, но у него дома шаром покати, — виновато развела руками И Сюэ.

— Ничего страшного, для этих дармоедов и такое сойдет, — бросила Сяохуэй косой взгляд на сидевшего рядом Оуян Юйцзе.

— Ешь давай молча! — вздохнул тот.

— Эй, Лэн Минхань, сегодня после уроков в обязательном порядке ведешь меня за покупками! — пригрозила И Сюэ, сверкнув глазами.

— Без проблем, — усевшись за стол, Лэн Минхань отпил из пиалы кашу. Покупки? Прекрасно, значит, она все-таки останется здесь надолго.

— Погнали, — допив кашу, И Сюэ оглядела собравшихся.

— Угу.

Заскрежетали тормоза четырех элитных машин.

— Ой, смотрите, принцы приехали!

— И правда… Стойте, а кто это сидит с ними рядом?

— Разве это не четыре сестрицы из семьи Ань?

— Быть не может… неужели они… съехались?!

Шепотки столпившихся девчонок долетели до ушей Бай Чи и Бай Жимена.

— А ну заглохли все! — выйдя из машины, рявкнул нахмурившийся Лэн Минхань.

— Пошли, — Е Минсюань помог выйти из машины Инь Юэ и с улыбкой переплел их пальцы.

— Тьфу ты черт… опять лапаешь меня! — зло зыркнула на него Инь Юэ.

— Женушка, ты забыла, что мы в школе? Приходится играть роль влюбленной парочки, — расплывшись в наглой улыбке, Е Минсюань притянул ее к себе.

— Клянусь, в тот день я точно объелась какой-то дурневы, раз согласилась подыгрывать этому типу! — Инь Юэ покраснела от злости. Вот же гад! Делает это специально, сто процентов!

— Как думаешь, они не заиграются по-настоящему? — шепнула Мобин шедшему рядом Сы Минюю.

— Готов поставить, что да, — хмыкнул тот, провожая взглядом парочку впереди. А если бы на их месте он и… опустив глаза на шагавшую рядом девушку, он криво усмехнулся: размечтался, однако, — и шагнул за ними в учебный корпус.

— Идем, — с лукавой улыбкой бросила Сяохуэй подругам.

— Угу.

Покупка вещей.

— Лэн Минхань, давай после уроков сразу по магазинам, сегодня можно и прогулять, — опустив голову на парту, протянула И Сюэ.

— Ладно. Сюань, У, Юйцзе, я с ней по магазинам, увидимся вечером в баре, — бросил Лэн Минхань остальной тройке.

— Бин-эр, ждите нас в баре, до вечера, — обернувшись, И Сюэ одарила Мобин, Инь Юэ и Сяохуэй сияющей улыбкой.

— Угу, до встречи, — отозвалась Мобин.

— Выдвигаемся, — И Сюэ поднялась с места и вышла из класса.

— Держи, можешь тратить с этой карты сколько душе угодно, — едва они сели в машину, Лэн Минхань вытащил из портмоне золотую кредитку и протянул ее девушке.

— У меня свои деньги есть!

http://bllate.org/book/21095/2142070