Готовый перевод I Only Want to Inherit Your Estate / Я всего лишь хочу унаследовать твоё наследство: Глава 13

Когда Гэ Сюань рассказывала ей эти слухи, она сразу поняла всё по реакции подруги и с лёгкой грустью вздохнула:

— Ты и правда не любишь Сюй Цзяци.

— Откуда ты знаешь? — спросила Ань Тянь.

Гэ Сюань криво усмехнулась:

— Если бы ты действительно любила Сюй Цзяци, то, услышав эти слухи, либо вспыхнула бы от злости и возмутилась: «Да что за ерунда!», либо стала бы усердно доказывать, что он тебе совершенно безразличен. В любом случае, когда раскрывают тайную влюблённость, человек не остаётся таким спокойным и задумчиво-грустным, как ты сейчас перед лицом этих сплетен.

Ань Тянь промолчала.

Сюй Цзяци с детства ассоциировался у неё лишь с одной мыслью: если он умрёт — она унаследует его состояние. Эта установка настолько прочно засела в сознании, что теперь, при любой ситуации, она машинально вспоминала об этом.

В аудиторию вошёл преподаватель с экзаменационными листами.

Ань Тянь вернулась из своих мыслей.

Все ученики сдали рюкзаки на кафедру. Преподаватель сначала напомнил правила поведения на экзамене, а затем белоснежные листы, словно снежинки, шурша, начали раздавать по рядам.

Тан Чжичжао передавала листы мальчику, сидевшему за ней, и тот заискивающе улыбнулся ей.

Тан Чжичжао сразу поняла, чего добивается этот глуповатый на вид парень своей улыбкой, и нахмурилась с явным отвращением.

Парень осознал, что задел девушку, и смущённо потупил взгляд.

Передав все листы, Тан Чжичжао не сразу повернулась обратно. Её взгляд невольно снова упал на Ань Тянь, сидевшую в заднем ряду.

У девушки были простые черты лица и изящные брови.

Но в глазах Тан Чжичжао эта внешность выглядела пресной и невзрачной.

Увидев Ань Тянь впервые, она подумала: «Какое право имеет такая, как ты, гоняться за Сюй Цзяци? Да ещё и мешать ему прогуливать уроки, чтобы привлечь его внимание? Неужели ты думаешь, что живёшь в романе? Дала школьной знаменитости пощёчину — и он тут же в тебя влюбился?»

Она даже выяснила, что Ань Тянь поступила в Школу №4 из какой-то ничем не примечательной городской школы, даже не входящей в число районных базовых. Каждый год несколько учеников из таких школ переводились в Школу №4 — но только при условии отличной успеваемости.

Тан Чжичжао фыркнула.

Вот оно что! Эта девчонка, наверное, в своей школе немного выделялась среди остальных: чуть лучше училась, чуть симпатичнее выглядела, пару раз услышала комплименты — и решила, что в Школе №4 тоже станет звездой. И даже начала мечтать, будто Сюй Цзяци обратит на неё внимание.

Жаль, но для ученика из обычной школы поступление в Школу №4 — уже предел мечтаний. А здесь, среди стольких отличников, её прежние успехи окажутся на самом дне.

Тан Чжичжао каждый раз входила в двадцатку лучших по школе. Поскольку большинство умных девочек не любили наряжаться, она особенно выделялась среди них своей внешностью.

Прозвенел звонок к началу экзамена. Тан Чжичжао бегло взглянула на задания и уверенно улыбнулась.

Пусть пишут. После экзамена, когда выйдут результаты, эта Ань поймёт, насколько глупо себя вела.

Автор говорит:

Сюй Цзяци: «…Значит, она и правда меня не любит».

—

Спасибо всем за активные комментарии к предыдущей главе!

Будьте так добры, продолжайте радовать меня таким же количеством комментариев! (Хорошо!)

—

Благодарности за [гром-камни]:

Сяо Йе Мэй Цзай — 8 шт.; Чжан Чжан Чжан Чжан Пин, Ла Ла, У Хуань Ни Би Лю Хуань Шао И Хуань — по 1 шт.

Благодарности за [питательную жидкость]:

Жэнь Жэнь Цзяо Вола Лэй — 30 бут.; Мэн Юй Гуй Хуа Коу Цзин Нянь Хуа — 20 бут.; Хуань Хуань А — 15 бут.; Цзо Ра — 14 бут.; Ну Цзай Цзы, Юй Шаонянь — по 10 бут.; Ли Цзы Цзян Цзян Цзян Цзян, Цин Цин Цзы Цзинь, ?me — по 5 бут.; Э Э Э — 3 бут.; L — 2 бут.; Хао Чэнь Дэ Тан Цюй, Цзиньтянь Сюй Гоу Хуоцзань Чан Лэ Ма?, ?Хуа Кай Хуа Ло Юй Ши Юй Чжу, Мэй Тянь Доу Юнь Дянь Туо Сянь Дэ А Цянь, У Люй — по 1 бут.

Стрелки настенных часов в классе тихо двигались.

Преподаватель, суровый, как чугун, поймал двух учеников, передававших шпаргалки, и только после этого в аудитории окончательно воцарилась тишина. Все, независимо от того, умеют они решать или нет, уткнулись в свои листы и начали писать.

Днём в классе сменился преподаватель. Этот явно был менее строгим: всё время сидел за кафедрой и играл в телефон. По аудитории начали летать бумажки.

Два парня перед Ань Тянь вели себя особенно беспокойно, постоянно перешёптываясь и передавая что-то друг другу. Ань Тянь отодвинула свою парту подальше от них и продолжила решать задания.

Днём первый экзамен был по физике — её сильнейшему предмету. Многие задачи она решала без черновика, лишь взглянув на условие. Даже там, где она делала записи, ход решения был предельно краток.

Ань Тянь была полностью погружена в работу и не заметила, как рядом с пеналом появился маленький комочек бумаги.

Она уже закончила все задания с выбором ответа и заполнила пропуски, глубоко вздохнула и собралась приступить к развёрнутым задачам, как вдруг кто-то постучал по её парте.

Ань Тянь растерянно подняла голову и увидела, что перед ней стоит заведующий учебной частью господин Чжао с мрачным лицом.

— Встань, — приказал он, стуча по её парте.

Ань Тянь растерянно посмотрела вперёд: два парня перед ней уже стояли, опустив головы, рядом с господином Чжао.

Увидев, что Ань Тянь всё ещё сидит в замешательстве, господин Чжао резко повторил:

— Встань!

В классе стояла гробовая тишина. Никто даже не осмеливался взглянуть в их сторону, все уткнулись в свои листы.

Ань Тянь не понимала, что происходит, и медленно поднялась:

— Я…

— Что это? — господин Чжао протянул ей ладонь, на которой лежал бумажный комочек, и указал на неё и двух парней. — Вы трое — вон из класса! Передача шпаргалок на экзамене — списывание. Результат этого экзамена аннулируется.

Услышав слово «списывание», Ань Тянь оцепенела и инстинктивно попыталась объясниться:

— Директор, я не списывала…

— Сначала вон! Не мешайте другим писать! — нетерпеливо перебил её господин Чжао.

Ань Тянь замолчала. Её лицо мгновенно залилось краской, губы она стиснула до боли, а глаза наполнились слезами. Вместе с двумя парнями она вышла из класса.

В коридоре господин Чжао, заложив руки за спину, смотрел на троих учеников.

Он как раз проходил мимо этого класса и увидел в окно, как два парня бросают бумажку. Зайдя внутрь и поймав их, он осмотрел весь класс и заметил у девушки за их партами что-то, наполовину спрятанное возле пенала. Отодвинув пенал, он поднял бумажный комочек — внутри оказались ответы на все задания с выбором ответа и пропусками.

Перед лицом самого строгого преподавателя школы два парня быстро признались в списывании. Один из них мог видеть ответы Тан Чжичжао и с самого начала экзамена копировал их один за другим. Затем он передал готовые ответы второму.

Ань Тянь не знала, откуда взялась эта бумажка. Она крепко стиснула губы, сдерживая слёзы:

— Директор, я не списывала. Я даже не знаю, откуда эта бумажка.

Господин Чжао помнил почти всех отличников, переведённых из младших классов Школы №4, но эта девочка ему совершенно не знакома. Он презрительно фыркнул:

— Бумажка упала прямо на твою парту, а ты не заметила? Может, ты ещё скажешь, что и меня не заметила, когда я вошёл?

Ань Тянь всё так же молча кусала губу, не давая слезам вырваться наружу:

— Директор, я правда не списывала.

Господину Чжао больше всего не нравились ученики, которых поймали с поличным, но которые всё равно отпирались. Чтобы доказать справедливость своего решения, он вернулся в класс к её парте. Ответы на её листе почти полностью совпадали с теми, что были в бумажке. Он перевернул черновик — все задания с выбором ответа уже решены, но на всём листе лишь несколько коротких записей.

Как можно получить столько ответов без единого расчёта?

Господин Чжао хлопнул этот почти пустой черновик по парте Ань Тянь, и его лицо стало ещё более презрительным.

После всего этого она ещё осмеливается отрицать!

Он вернулся к троим ученикам:

— Стоять здесь до конца экзамена.

Ань Тянь в панике воскликнула:

— Директор, я…

Господин Чжао лишь фыркнул носом и ушёл.

Ань Тянь стояла в коридоре, ошеломлённая.

Она не помнила, как прошло оставшееся время. Она изо всех сил сдерживала слёзы, повторяя себе: «Нельзя плакать». Её руки были сжаты до побелевших костяшек, ногти впивались в ладони, но она не чувствовала боли. Она стояла неподвижно, пока ноги не онемели, и наконец прозвучал звонок, возвещающий окончание экзамена.

Когда они трое вернулись в класс, все перестали писать и уставились на них.

Ань Тянь так сильно прикусила нижнюю губу, что чуть не до крови. Не поднимая глаз, она молча собрала свои вещи.

Следующий экзамен — по химии. Между ними — двадцать минут перерыва.

Тан Чжичжао проходила мимо, болтая с подругой:

— Я же говорила, что каждый год в Школу №4 приходят те, кто приносит с собой всякие непотребства.

— Да уж, наверное, даже поступила сюда благодаря списыванию, хи-хи.

Ань Тянь слушала эти слова, и сдерживаемые эмоции, казалось, вот-вот вырвутся наружу. Она резко встала и крикнула вслед им:

— Я не списывала!

Тан Чжичжао и её подруга остановились и обернулись. Они не ожидали, что та осмелится возразить. Увидев гнев и боль на лице Ань Тянь, они снова рассмеялись:

— А мы кого назвали? Как только мы сказали «непотребства» и «поступила благодаря списыванию», ты сразу же вскочила и призналась?

Ань Тянь сглотнула ком в горле, подняла голову и бесстрашно посмотрела Тан Чжичжао в глаза:

— Мне всё равно, что ты думаешь. Но я скажу тебе прямо: я. не. списывала.

Тан Чжичжао презрительно фыркнула:

— Если есть смелость — иди скажи это господину Чжао!

Подруга, заметив, как Ань Тянь сжала кулаки, взяла Тан Чжичжао под руку:

— Пойдём, Чжичжао, не стоит тратить слова на таких.

Они ушли.

На следующий экзамен вместо безответственного преподавателя пришёл сам господин Чжао с пачкой листов.

Как только ученики увидели его, у них зашевелились волосы на затылке.

Господин Чжао лично следит за экзаменом!

Его пронзительный взгляд скользнул по классу:

— Посмотрим, кто ещё осмелится списывать.

****

Первый день экзаменов закончился. На вечернем занятии все вернулись в свои классы.

Новость о том, что Ань Тянь поймали на списывании на физике, уже разнеслась по школе.

В классе шептались.

Ань Тянь спокойно сидела за своей партой и читала книгу.

Гэ Сюань несколько раз бросала на неё взгляды и наконец не выдержала:

— Ань Тянь…

— Я не списывала, — перебила её Ань Тянь, не дожидаясь окончания фразы.

Гэ Сюань облегчённо выдохнула и улыбнулась:

— Я так и думала! Ты просто не могла списывать! Я тебе верю!

Она ведь сама видела, как на уроке физики Ань Тянь сразу называла правильный ответ, едва учитель заканчивал читать условие задачи.

Сзади Сюй Цзяци скучал, вертя ручку.

Ху Чаофэй и Вань Жуй оживлённо обсуждали:

— Три тысячи иероглифов — бедолага, поймали прямо на месте!

— Я столько раз списывал и ни разу не попался. Значит, у неё просто техника хромает.

— Завтра английский. Дай посмотреть твои шпаргалки.

…

Сюй Цзяци посмотрел вперёд.

Ань Тянь сидела, собрав волосы в хвост, держа спину прямо.

Ему было трудно связать её с таким словом, как «списывание».

Но он расспросил одноклассников, которые сдавали экзамен в том же кабинете: все подтверждали, что Ань Тянь поймали с поличным.

Хотя… говорили, что вместе с ней поймали ещё двух парней?

Сюй Цзяци замер, перестав вертеть ручку. В его глазах мелькнула тень, будто он что-то понял.

****

На второй день

Ань Тянь снова сдавала экзамен под личным надзором господина Чжао.

Экзамены длились два дня. В субботу и воскресенье учителя работали сверхурочно, и уже в понедельник были готовы все результаты. Список ста лучших учеников повесили у входа в школу, и вокруг него собралась толпа.

Тан Чжичжао стояла перед списком и быстро нашла своё имя.

44-е место. Тан Чжичжао (14-й класс). Общий балл: 632. Китайский — 121, математика — 120, английский…

Увидев цифру «44», Тан Чжичжао почувствовала, будто земля ушла из-под ног. Она не верила своим глазам, пристально вглядывалась в своё имя, но цифра всё равно оставалась «44».

Она никогда не падала ниже двадцатки в рейтинге. Как такое возможно? Почему в этот раз всё пошло не так?

http://bllate.org/book/2109/242593