Готовый перевод I Only Want to Inherit Your Estate / Я всего лишь хочу унаследовать твоё наследство: Глава 10

В этот вечер все места в заднем ряду класса оставались пустыми.

На перемене Ань Тянь подошла к самой задней парте и незаметно опустила в ящик Сюй Цзяци аккуратно сложенное размышление.

****

Следующие несколько дней прошли без происшествий, и Ань Тянь даже засомневалась: увидел ли Сюй Цзяци записку в своей парте и передал ли её учителю Чжану.

После обеда была физкультура. Учитель провёл с ребятами короткую разминку и отпустил всех на свободную деятельность.

Гэ Сюань сбегала в кладовку за парой бадминтонных ракеток, и вскоре Ань Тянь вместе с несколькими девочками уже резвилась на площадке.

У многих классов в это время тоже была физкультура, и школьный двор заполнили ученики, гулявшие и игравшие кто во что.

Бадминтонная площадка соседствовала с баскетбольной — их разделяла лишь металлическая сетка.

Ань Тянь играла неважно: проиграла все три партии подряд и теперь сидела в стороне, ожидая новой очереди.

Рядом с ней отдыхала ещё одна её соседка по общежитию 203 — Се Фэйфэй.

Издалека к ним приближалась группа девушек, только что покинувших баскетбольную площадку.

Се Фэйфэй тут же толкнула Ань Тянь локтем:

— Смотри! Посередине — самая красивая. Это Тан Чжичжао.

Ань Тянь взглянула и сразу выделила её среди остальных.

Разве это не девушка Сюй Цзяци?

Значит, её зовут Тан Чжичжао.

— Гэ Сюань говорила, — продолжала Се Фэйфэй, — что ты недавно видела Тан Чжичжао с Сюй Цзяци в ресторане?

Ань Тянь кивнула:

— Да.

Се Фэйфэй хитро усмехнулась и, наклонившись к самому уху подруги, заговорщицки прошептала:

— Слушай, они расстались! Сюй Цзяци бросил Тан Чжичжао!

Ань Тянь изумилась:

— Не… не может быть!

— Почему нет? — возразила Се Фэйфэй. — У меня подруга учится с ней в четырнадцатом классе. Она всё мне рассказала.

Ань Тянь нахмурилась:

— Но это ещё не значит, что именно Сюй Цзяци её бросил.

— Ещё как значит! — фыркнула Се Фэйфэй. — Моя подруга сказала, что в тот день Тан Чжичжао плакала в классе весь вечер. Она такая высокомерная — из-за того, что учится отлично и красива, считает всех ниже себя. А по-моему, ты гораздо лучше! Теперь, когда её бросили, это просто справедливость. Как приятно!

Она добавила с злорадством:

— Впервые я рада, что Сюй Цзяци так быстро меняет девушек. Эта самодовольная Тан Чжичжао, наверное, и не ожидала, что с ней так быстро покончат! Ха-ха-ха!

Ань Тянь вспомнила ту сцену в лестничном пролёте и тихо вздохнула.

Пока они разговаривали, наступила очередь Ань Тянь выходить на площадку.

Ей с трудом удалось поймать волан, и она начала подбрасывать его на ракетке, чтобы поймать нужный ритм и высоту перед ударом.

Правил у них было немного — можно было немного поиграть с воланом на ракетке перед тем, как отправить его сопернице.

Но Ань Тянь была не слишком умелой, и волан упрямо ускользал назад.

Она следила за ним глазами и бежала за ним, пока не оказалась у самой сетки. В последний момент, понимая, что уже не успевает, она резко взмахнула ракеткой.

К сожалению, волан полетел не к сопернице.

Ань Тянь ударила изо всех сил, и маленький белый снаряд взмыл вверх, перелетел через сетку между площадками и, наконец, мягко приземлился прямо посреди баскетбольного поля.

Ань Тянь стояла у сетки с ракеткой в руке.

Сюй Цзяци, держа баскетбольный мяч, заметил волан, посчитал его помехой и пнул его ногой.

— Кто, чёрт возьми, швырнул сюда свой дурацкий волан?!

На площадке для бадминтона воцарилась тишина.

Ань Тянь едва слышно уловила его ворчание и покачала головой.

Она не понимала, почему Сюй Цзяци с возрастом становился всё раздражительнее. Она чувствовала себя точно так же, как тётя Чжао: хотела что-то сказать ему, но не знала как, и в итоге просто подстраивалась под него.

Ань Тянь пошла за воланом.

Хотя площадки и разделяла лишь одна сетка, чтобы попасть на баскетбольное поле, нужно было обойти вокруг до общего входа. Пока Ань Тянь бежала за воланом, Сюй Цзяци подпрыгнул и забросил трёхочковый.

Раздался одобрительный гул. Он приподнял край майки, чтобы вытереть пот со лба, обнажив подтянутый пресс.

Он стоял и смотрел, как Ань Тянь с ракеткой в руке направляется к нему.

Волан после пинка Сюй Цзяци оказался у края площадки. Ань Тянь собиралась тихо поднять его и уйти, но в тот момент, когда она присела за воланом, к её ногам подпрыгнул баскетбольный мяч.

Теперь уж точно не получится остаться незамеченной.

Один из парней на площадке хлопнул в ладоши в её сторону:

— Эй, девушка! Брось мяч сюда!

Ань Тянь посмотрела на мяч у своих ног, всё же подняла его и, чтобы передать, резко ударилась им об пол. Но как только мяч отскочил, его вдруг перехватила чья-то рука в воздухе.

Это был Сюй Цзяци. Он пару раз отбил мяч от пола и, глядя на неё сверху вниз, спросил:

— Что тебе нужно?

Ань Тянь отвела взгляд и молча ушла.

Вернувшись на площадку для бадминтона, она передала ракетку и волан следующей игроку. Се Фэйфэй тут же подскочила к ней и начала трясти за руку:

— Только что Сюй Цзяци всё время смотрел на тебя! Неужели он тебе симпатизирует?

Ань Тянь: «………………»

На баскетбольной площадке Сюй Цзяци лениво вёл мяч.

Парень, который только что просил вернуть мяч, воскликнул:

— Что за дела, Цзяци? Зачем сам забрал мяч?

— Эта девушка тебе нравится? — поддразнил другой.

Сюй Цзяци резко бросил ему мяч:

— Отвали.

****

В пятницу после занятий, поскольку скоро должна была начаться первая в этом семестре месячная контрольная, Ань Тянь позвонила тёте Чжао и сказала, что на выходные останется в школе, чтобы готовиться к экзаменам.

Тётя Чжао сразу согласилась. Хотя дома без Ань Тянь стало бы тише, она радовалась, что племянница так усердно учится.

Остальные три девушки из комнаты 203 уехали домой на выходные, и Ань Тянь осталась одна.

Она встала в обычное время и пошла в класс заниматься.

Она пришла первой, но вскоре за ней начали появляться другие ученики, включая старосту Сюй Чжисяня.

Сюй Чжисянь подошёл с тетрадью и спросил у Ань Тянь решение двух задач по математике, а затем поинтересовался:

— Ань Тянь, ты уверена в своих силах на этой контрольной?

Ань Тянь задумалась. Ей ещё не до конца давались несколько типов задач по физике, и она планировала потренироваться в выходные, поэтому ответила:

— Не очень.

Сюй Чжисянь тоже хорошо учился, поэтому добавил:

— Нам нужно постараться! Давай постараемся войти в первую полусотню школы. В нашем классе есть такие, как Сюй Цзяци и его компания — из-за них средний балл класса точно будет последним в школе. Учитель Чжан уже седеет от стресса. Хотелось бы, чтобы хоть кто-то из нас порадовал его высоким результатом.

Ань Тянь при упоминании имени Сюй Цзяци слегка замерла, и кончик её ручки на мгновение остановился над тетрадью.

Она занималась в классе весь день и к ужину решила выйти на свежий воздух.

Так как были выходные, в школе почти никого не было, и столовая была закрыта — работала только столовая на третьем этаже с изысканными блюдами.

Днём Ань Тянь уже ела там. Как понятно из названия, еда в этой столовой была гораздо изысканнее и разнообразнее, чем в обычной, но и стоила значительно дороже.

Ань Тянь боялась тратить много денег, поэтому решила сходить на улицу с лотками и перекусить там, а потом заглянуть в ближайший супермаркет за товарами первой необходимости на следующую неделю.

Воздух ранней осени был прохладным. Ань Тянь поела пельмешек на пару и каши, а затем пошла в торговый центр.

Школа №4 находилась в центре города, и вокруг неё располагались престижные торговые центры с множеством люксовых брендов и крупными сетевыми супермаркетами. Из-за широкого ассортимента ученики школы часто ходили туда за покупками.

Сегодня, в выходной, в торговом центре было многолюдно. Ань Тянь купила всё необходимое и вышла из супермаркета с пакетами в руках.

Она чувствовала, что кроме товаров из супермаркета ей не по карману ничего больше, и уже собиралась возвращаться в школу, как вдруг у входа в один из магазинов услышала резкий звук.

Будто пощёчина.

На мгновение всё вокруг замерло.

Что случилось?

Ань Тянь обернулась. Неподалёку стояли трое: две женщины и высокий юноша.

Одна из женщин была одета безупречно: кашемировое пальто, завитые волосы, нефритовое ожерелье — она напоминала богатую даму из дорам. Другая женщина выглядела старше и скромнее, в руках у неё были пакеты с покупками — скорее всего, горничная или помощница.

Ань Тянь посмотрела на юношу, стоявшего напротив них.

Она широко раскрыла глаза.

Это же… Сюй Цзяци?!

Да, это точно был Сюй Цзяци. Его голова была слегка повернута в сторону, на правой щеке красовались следы пальцев.

Перед ним стояла женщина. Её безупречный макияж исказился от ярости, и она, тыча пальцем с алым лаком прямо в нос юноши, закричала:

— Как ты смеешь не здороваться с родственницей?!

Здороваться?

Сюй Цзяци прикоснулся языком к онемевшей щеке, посмотрел на эту истеричную женщину и вдруг лёгкой усмешкой ответил:

— Мама?

Раздался ещё один звук пощёчины.

Люди вокруг замерли в шоке. Ань Тянь стояла, оцепенев от ужаса, не в силах пошевелиться.

Это «мама» ещё больше разозлило женщину. Она снова ударила Сюй Цзяци и почти истерически завопила:

— Ублюдок! Не смей называть меня мамой! Даже если Сюй Юаньхуэй признал тебя, тебе никогда не ступить в дом Сюй! Ты навсегда останешься снаружи! Убирайся!!!

Женщина выдохлась и чуть не упала, но её подхватила горничная, поглаживая по груди:

— Госпожа, успокойтесь, пожалуйста, успокойтесь.

Даже эта горничная смотрела на юношу с отвращением и презрением.

Женщина немного пришла в себя, почувствовала, что уже достаточно наказала его, и, заметив толпу зевак, развернулась и ушла вместе с помощницей.

Сюй Цзяци остался на месте.

Люди вокруг шептались, указывая на него. Он презрительно усмехнулся и холодно окинул взглядом собравшихся.

Толпа мгновенно рассеялась.

И только Ань Тянь всё ещё стояла, ошеломлённая.

Их взгляды встретились.

Ань Тянь не знала, что сказать, но чувствовала, что должна что-то сказать. Она уже открыла рот, но Сюй Цзяци развернулся и ушёл.

Он быстро исчез из виду.

Сердце Ань Тянь сжалось, будто её душили.

Пакеты врезались ей в пальцы, но она даже не замечала боли.

Она всегда знала, что у Сюй Цзяци есть отец, которого никогда не видела. Сюй Цзяци не брал его звонки.

С детства Сюй Цзяци был упрямым. Иногда тётя Чжао, держа Ань Тянь на руках, звала его: «Подойди, обниму и тебя». Но он всегда убегал, сколько бы она ни уговаривала.

А теперь эта женщина… Ань Тянь вспомнила, как Сюй Цзяци назвал её «мама», вспомнила те два удара — и в груди словно что-то застряло, мешая дышать.

В памяти всплыл тот давний детский эпизод, который она старалась забыть: женщина на полу, пена у рта, она в бешенстве царапает себе шею.

Ань Тянь тряхнула головой, заставляя себя не думать об этом, и набрала номер Сюй Цзяци. Тот взял трубку, но не ответил.

Она вернулась в школу.

На улице уже стемнело. В классе ещё занимались несколько человек, в том числе Сюй Чжисянь.

Ань Тянь спросила у него, не видел ли он Сюй Цзяци.

— Он только что заходил в класс и снова ушёл, — ответил Сюй Чжисянь, явно удивлённый. — Тебе что-то от него нужно?

— Нет, — нахмурилась Ань Тянь. — А ты не знаешь, куда он пошёл?

На лице Сюй Чжисяня появилось презрение:

— Куда он обычно ходит в такое время? Либо в бар, либо в интернет-кафе.

Ань Тянь быстро поблагодарила и, оставив вещи в классе, выбежала из школы.

Сегодня выходной, и обычно оживлённые улицы вокруг школы были пустынны — многие магазины уже закрылись.

Ань Тянь чувствовала, что должна сказать Сюй Цзяци что-то важное. Она просто хотела поговорить с ним.

Она не знала точного расположения баров и интернет-кафе, поэтому просто искала его, идя по тускло освещённым улицам. Ей было страшно.

Она потерла руки, покрывшиеся мурашками, прошла перекрёсток и вдруг заметила у стены мерцающий огонёк.

http://bllate.org/book/2109/242590