Готовый перевод I Only Want to Inherit Your Estate / Я всего лишь хочу унаследовать твоё наследство: Глава 8

Раздав задание, Сюй Чжисянь столкнулся с полным бездействием — никто не шевелился. На лице у него выступило смущение. Он заранее заглянул к классному руководителю и просмотрел список распределения по классам. В их семёрке оказалось немало парней, ещё с основной школы славившихся в учебном заведении: богатенькие хулиганы, прогульщики и драчуны, привыкшие жить по своим правилам. Сюй Чжисянь посмотрел на безучастных юношей и твёрдо решил, что с самого начала должен утвердить свой авторитет старосты. Он хлопнул ладонью по кафедре и проревел:

— Раз никто не хочет идти добровольно, начну называть поимённо! Чжао Сяоху, Ли Ли, Чэнь Мин…

Сюй Чжисянь назвал десять имён, но поднялись лишь восемь парней, явно недовольные, но покорившиеся судьбе и согласившиеся выполнить «доброе дело». Двое же остались сидеть на своих местах, открыто вызывая его на конфликт и демонстративно отказываясь идти.

Сюй Чжисянь запомнил их имена. Сначала он хотел выкрикнуть их вслух и хорошенько высмеять, но, встретившись взглядом с этими двумя парнями, чьи глаза выражали вызов: «Ну и что ты мне сделаешь?» — он проглотил слова.

Оба были опасными типами, и один из них, как слышал Сюй Чжисянь, был близок с Сюй Цзяци.

При мысли о Сюй Цзяци по спине Сюй Чжисяня пробежал холодок. Он быстро оглядел класс — того ещё не было.

Тогда Сюй Чжисянь махнул рукой восьмерым недовольным парням и, снизив планку, обратился к классу:

— Нам всё ещё не хватает двоих. Может, кто-нибудь из девушек сходит за учебниками?

Едва он это произнёс, в классе поднялся возмущённый шёпот:

— А?

— Почему мужчины не идут, а нас посылают?

— Не могут заставить парней — решили девчонок эксплуатировать. Смешно.

— Я точно не пойду. Пусть идёт, кому не лень.

— Давай-ка и девочек называй поимённо! Назови — и если не пойдёт, иди жаловаться классному руководителю. Ха!

Сюй Чжисянь слышал эти перешёптывания, и его лицо стало ещё краснее от неловкости. Он лихорадочно искал глазами хоть кого-нибудь, кто мог бы помочь, и вдруг заметил, как одна девушка медленно поднялась со своего места:

— Я схожу.

Ань Тянь встала под всеобщими взглядами.

Она и представить не могла, что получение учебников в первый день занятий окажется проблемой. В прошлых классах мальчишки всегда рвались идти первыми, а здесь — ни одного добровольца. Видя, как Сюй Чжисянь нервничает на кафедре, она решила помочь — в конце концов, это же просто принести книги.

Гэ Сюань, увидев, как Ань Тянь встала, вновь была поражена её «героическим» благородством и тоже поднялась:

— Я тоже пойду.

Сюй Чжисянь наконец выдохнул с облегчением.

Люди собраны.

Ань Тянь несла снизу из учебной части сорок с лишним физических учебников для всего класса. Книги были тяжёлыми, и их края больно врезались в её руки. Каждый раз, поднимаясь на новый этаж, она ставила стопку на колени, чтобы передохнуть, а потом снова тащилась вверх, к четвёртому этажу.

Сейчас шёл первый урок нового учебного года, все ученики сидели в классах, и учебный корпус был тих, как могила.

Здание имело тройную «кольцевую» планировку: каждый этаж представлял собой отдельный «квадрат в квадрате», и в нём легко можно было запутаться.

Ань Тянь шла, делая остановки, и вдруг заметила, что все те, кто пошёл с ней за книгами, исчезли — даже Гэ Сюань. Подняв глаза, она увидела дверь кабинета тринадцатого класса.

Она поняла, что ошиблась этажом, и развернулась, чтобы вернуться. Подойдя к лестничной клетке, она внезапно замерла.

Там кто-то был. Молодой человек и девушка стояли вместе.

Ань Тянь колебалась: пройти мимо, не глядя, или свернуть на другую лестницу. В этот момент до неё донёсся их разговор:

— Цзяци, мы ведь не в одном классе теперь. Что делать?

Услышав имя «Цзяци», Ань Тянь похолодела, и сердце в груди заколотилось так громко, будто хотело вырваться наружу.

Девушка продолжила:

— Я несколько ночей подряд не возвращалась домой этим летом. Мама меня уже отругала.

Ань Тянь чуть выглянула вперёд и увидела, как девушка встала на цыпочки и потянулась, чтобы поцеловать юношу в губы.

Тот не ответил на поцелуй — руки так и остались в карманах школьной формы. Он просто стоял, позволяя ей целовать себя.

Хотя Ань Тянь видела лишь его профиль, она узнала бы его даже среди тысячи — того, кого звали Цзяци, того, кого целовала девушка, — это был Сюй Цзяци.

Зрачки Ань Тянь резко сузились. Она сделала шаг назад и бросилась прочь, спеша уйти по коридору и спуститься по другой лестнице.

Сердце бешено колотилось. Вернувшись в класс с книгами, Ань Тянь обнаружила, что все остальные уже вернулись, и учебники уже раздали — по одному каждому.

Гэ Сюань помахала ей с места.

Сюй Чжисянь велел Ань Тянь просто раздать оставшиеся физические учебники.

Ань Тянь собралась с мыслями и пошла по рядам, раздавая книги. Те лежали у неё на груди, и она плохо видела под ноги. Один высокий парень сидел, уткнувшись в телефон, и вытянул ноги прямо в проход.

Когда Ань Тянь дошла до него и протянула учебник, она не заметила его ноги, сделала шаг вперёд — и споткнулась. От резкого падения стол парня сдвинулся, а книги из её рук рассыпались по полу с громким шумом.

Скрежет ножек парты по кафелю и грохот падающих книг привлекли внимание всего класса. Даже те, кто сидел далеко, встали, чтобы посмотреть. Увидев Ань Тянь, распростёртую на полу, и разбросанные вокруг учебники, кто-то не выдержал и рассмеялся. В классе поднялся хохот.

В этот самый момент в кабинет вошёл Сюй Цзяци. Он увидел растерянную девушку, валяющуюся на полу, и лёгкая усмешка тронула его губы.

В ладонях и коленях Ань Тянь резко вспыхнула боль, и она зашипела, втягивая воздух сквозь зубы.

Хотя одноклассники смеялись, несколько девочек всё же наклонились, чтобы собрать рассыпанные учебники. Парень, который её споткнул, поспешно извинился и потянулся, чтобы помочь ей встать.

Ань Тянь оперлась на его руку и с трудом поднялась. Но прежде чем она успела выпрямиться, другая рука схватила её за локоть и резко подняла — будто поднимали цыплёнка. Ань Тянь мгновенно оказалась на ногах.

Сюй Цзяци, увидев лицо девушки, на миг замер, а потом, не сказав ни слова, направился к задним партам — будто просто раздвинул её, потому что она загораживала дорогу.

Ань Тянь, увидев Сюй Цзяци, вновь вспомнила сцену на лестнице. Она отряхнула школьную форму. Остальные уже раздали книги, и Ань Тянь вернулась на своё место.

Гэ Сюань наклонилась к ней:

— Ань Тянь, ты в порядке? Где ушиблась?

Ань Тянь потерла колено:

— Ничего страшного.

Гэ Сюань оглянулась на последнюю парту, потом с восторгом повернулась обратно и, схватив Ань Тянь за руку, прошептала:

— Это же Сюй Цзяци! Парень, который тебя поднял, — Сюй Цзяци! Я всегда думала, что он жуткий грубиян, а он такой добрый!

Услышав слово «добрый», Ань Тянь невольно моргнула.

****

Первый учебный день в основном прошёл под речи классного руководителя и выборы старост. Классным руководителем семёрки был невысокий лысеющий мужчина средних лет по имени Чжан Пэйшэн. Стоя у кафедры и глядя на класс — особенно на задние парты, где одни спали, другие играли в телефоны, — он чувствовал, что на него свалилась непосильная ноша.

Члены классного актива были назначены не голосованием, а лично Чжан Пэйшэном. Он уже кое-что знал о составе класса и боялся, что при всеобщем голосовании группа хулиганов подстроит выборы так, что в актив попадут одни бездельники и хулиганы.

Сначала Чжан Пэйшэн назначил старостой Сюй Чжисяня, затем — старостой по учёбе. Ань Тянь услышала своё имя.

Гэ Сюань тихо сказала:

— Ого, Ань Тянь, тебя назначили старостой по учёбе!

— Спасибо, — Ань Тянь слегка покраснела. С начальной школы она всегда была старостой по учёбе, и теперь в старшей школе — то же самое. Но, вспомнив, как класс отказался даже за учебниками сходить, она почувствовала лёгкую головную боль.

Чжан Пэйшэн объявил всех членов актива — от ответственного за быт до культмассовика и предметных представителей. Затем он дважды хлопнул по кафедре, дождался, пока задние ряды поднимут головы от телефонов и подушек, и, опершись на кафедру, произнёс:

— Вот наш классный актив. Надеюсь, вы будете добросовестно исполнять свои обязанности, сплачивать коллектив и подавать хороший пример. Остальные ученики должны поддерживать актив и подчиняться его распоряжениям. Если возникнут недовольства — обращайтесь ко мне. А теперь все, кого я назвал, выходите к кафедре, представьтесь классу и кратко расскажите, как планируете выполнять свои обязанности.

Класс молчал в изумлении.

Чжан Пэйшэн был в приподнятом настроении:

— Ну же, выходите! Не стесняйтесь!

Наконец, подав пример Сюй Чжисянь, один за другим начали медленно подниматься с мест. Ань Тянь тоже встала и вышла к кафедре. Все члены актива выстроились в ряд, и она оказалась в правой части.

Под единым взглядом всего класса

Ху Чаофэй, чьи «петушиные» волосы накануне вернули в чёрный цвет, переводя их в разряд «чёрных кур», провёл глазами по ряду и остановился на девушке справа.

— Вань Жуй! — воскликнул он. — Смотри на часы! На час! Это твой тип!

У Вань Жуя вчера расплели «дреды», и теперь его волосы напоминали взъерошенный афро. Он стал искать «час»:

— Где? Где?

Сюй Чжисянь в это время вещал о своих планах. Вань Жуй и Ху Чаофэй вытянули шеи, уставившись на девушку рядом с Сюй Чжисянем.

Под мешковатой школьной формой угадывалась хрупкая фигура. Её кожа была светлее всех на кафедре, а черты лица — мягкие, но приятные.

Если Тан Чжичжао была эталонной красавицей с аурой избалованной принцессы, то эта девушка — та, кого сначала можно не заметить, но, взглянув второй раз, невозможно отвести глаз. И сразу чувствовалось: она тихая, послушная отличница.

Ань Тянь как раз представлялась:

— Я кратко опишу обязанности старосты по учёбе и добавлю: буду рада, если вы будете обращаться ко мне с вопросами по учёбе.

— Это та самая, которую сегодня уронил тот парень, а Цзяци мимо проходил и поднял, — прошептал Ху Чаофэй.

— Не мешай! — воскликнул Вань Жуй. — Я после уроков сразу пойду к ней «обсуждать вопросы по учёбе»!

Ху Чаофэй вдруг понял:

— Чёрт, классный руководитель коварен! Назначил такую милую девочку старостой по учёбе и пригласил всех «обсуждать вопросы по учёбе»… Это же чистое убийство для парней в классе!

Ли Ли, сидевший впереди и подслушивавший, не выдержал и обернулся:

— Подождите, пока она начнёт гоняться за вами с требованием сдать домашку. Тогда вы запоёте по-другому.

— Ох, жестоко, — простонал Вань Жуй.

Их разговор не был тихим и дошёл до ушей того, кто сидел за соседней партой и играл в телефон под столом.

Сюй Цзяци оторвался от экрана, сначала взглянул на Ань Тянь у кафедры, потом — на болтающих Вань Жуя и Ху Чаофэя.

Те вдруг почувствовали, как по спине пробежал холодок.

Они одновременно обернулись и встретились взглядом с Сюй Цзяци — его глаза были бездонны.

— Хе-хе-хе, — засмеялся Вань Жуй, потирая шею. — С-старший брат…

Ху Чаофэй тоже сжался:

— Цзяци.

Сюй Цзяци бросил телефон в парту, откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и спокойно произнёс, глядя на кафедру:

— На уроке нельзя разговаривать.

Вань Жуй: «………………»

Ху Чаофэй: «………………»

Они переглянулись с недоверием и ужасом, убедились, что оба услышали одно и то же.

Значит…

Чёрт! Сегодня солнце точно взошло не с востока!

****

Первый учебный день завершился, и школьная жизнь вошла в привычное русло.

Ань Тянь впервые жила в общежитии. Помимо Гэ Сюань, с двумя другими соседками по комнате она тоже ладила неплохо — вместе ходили есть в столовую и так далее.

http://bllate.org/book/2109/242588