Готовый перевод The Sword Realm Lord Season 1 / Владыка Меча. Сезон 1: Глава 17

После того как Хэ Юньхао расстался с Ли Фэнсюанем, он пересёк горную гряду и оказался у подножия пика небывалой высоты, чья вершина терялась в облаках. Сделав легкий прыжок, он мгновенно взмыл вверх и мягко опустился на самый пик.

Он закрыл глаза. Ветер трепал его одежды, но сам он оставался неподвижен, словно скала. Спустя долгое время он открыл глаза и посмотрел в одну сторону. Там стоял огромный валун — около десяти метров в высоту и пяти в ширину.

Он молча смотрел на него, не совершая никаких движений и не произнося ни слова. Прошло еще немало времени, прежде чем валун внезапно рассыпался в пыль, а на его месте возник портал. Из него вышли двое: женщина и мужчина. От женщины исходила некая таинственная аура, а мужчина был окутан черным туманом — это была аура, пропитанная злой судьбой, густой и темной.

Увидев Хэ Юньхао, женщина презрительно бросила: Кто ты такой? Как ты здесь оказался? Разве не знаешь, что лезешь на рожон? Мужчина же, услышав её слова, сухо произнес: Не дерзи. В голосе женщины сквозило высокомерие, в то время как тон мужчины был лишен всяких эмоций, будто у механизма.

Получив приказ, женщина лишь буркнула: Слушаюсь, — однако по её лицу было видно, что она не согласна, ведь на вид Хэ Юньхао казался совершенно заурядным и слабым. Мужчина же почтительно сложил руки в приветственном жесте: Прошу прощения, мастер. Моя подчиненная не умеет следить за языком, надеюсь на ваше понимание. Хэ Юньхао лишь слегка усмехнулся. Женщина, видя такое обращение, не выдержала и воскликнула: Господин, к чему церемонии с этим…! Замолчи! — голос мужчины в этот раз дрогнул от раздражения.

Хэ Юньхао, наблюдая за этим, подумал: Похоже, он всё понял. Не зря он достиг уровня полушага к Вечности — глаза у него острые. И действительно, мужчина с самого начала почувствовал странность, исходящую от Хэ Юньхао.

Мужчина рассеял черный туман, открыв свой истинный облик. На вид ему было чуть больше двадцати лет, но Хэ Юньхао отчетливо видел, что его истинный возраст огромен. Мужчина вежливо обратился к нему: Позволите ли вы, почтенный, побеседовать с нами внутри? — он слегка поклонился и жестом правой руки указал направление.

Там, куда он указывал, открылся глубокий портал. Почему бы и нет? — охотно согласился Хэ Юньхао. Он первым шагнул в проход, а мужчина последовал за ним.

Женщина, стоявшая рядом, с досадой в душе также вошла следом. Внутри пред ними предстал безупречный мир. Земля утопала в зелени, повсюду росли густые деревья, а небо было пронзительно синим, без единого облачка. В воздухе парили стол и два коврика для медитации. Мужчина и Хэ Юньхао опустились на них, скрестив ноги, а женщина встала рядом со своим господином.

Мужчина щелкнул пальцами, и на столе появились чайник и две чашки. Женщина начала разливать чай. Мужчина заговорил: Меня зовут Чжунъянь. Могу я узнать, что привело вас во Вселенную Тяньсинь?

Хэ Юньхао ответил: Это не то, что тебе следует знать. Впрочем, тебе будет спокойнее, если скажу: я здесь не для того, чтобы причинить вред Вселенной Тяньсинь. — С этими словами он поднял чашку и сделал глоток. — А вот ты что собираешься делать? — с любопытством спросил он.

Мужчина усмехнулся: Не стоит вам беспокоиться об этом, почтенный. Честно говоря, я и сам еще не решил. Хэ Юньхао промолчал, продолжая внимательно смотреть на него. Затем он перевел взгляд на пустоту, где внезапно сформировалось изображение: тот самый таинственный человек, который намеревался воскресить Чэнь Чжана, был в процессе ритуала.

Ты не собираешься вмешаться? Кто-то устроил такой хаос на твоей территории.

Вы шутите, почтенный! Это уже давно не моя территория, а общая. Впрочем, раз уж кто-то посмел так дерзко вести себя в Тяньсинь…

Он указал пальцем в сторону пустоты. В тот же миг, там, где находился таинственный человек, Чэнь Чжан (или, правильнее сказать, Чу Тасянь) только открыл глаза, как странная сила прервала воскрешение. Загадочный мастер в панике сложил руки и, кланяясь пустоте, взмолился: Прошу прощения, почтенный! Это моя вина, я не должен был посягать на эту Вселенную. Умоляю, пощадите!

Мужчина через свое Божественное Сознание передал ему свой ответ: Уходи! И никогда не возвращайся, иначе второго шанса не будет! — Слушаюсь, почтенный! Я все понял, удаляюсь! — и таинственный человек поспешно скрылся.

Когда всё было улажено, Хэ Юньхао произнес: На этом закончим. В другой раз выпьем чаю еще.

Не смею задерживать вас, почтенный. Доброго пути! — после чего фигура Хэ Юньхао растворилась в воздухе.

На этом воспоминания закончились. Хэ Юньхао повернулся к Ли Фэнсюаню: Вот как всё было.

Хэ Юньхао, кто был этот могущественный человек? — спросил Ли Фэнсюань.

Скоро узнаешь. В любом случае, это один из сильных мира сего в вашей Вселенной Тяньсинь.

Что ж, пусть будет так!

Внезапно Хэ Юньхао спросил: Куда держим путь в провинции Яньчжоу? Ли Фэнсюань призадумался: Может, отправимся в Долину Падающих Звезд и Лес Падающих Звезд? Говорят, они получили свои названия в эпоху Великой Империи, когда туда упали звезды! Хэ Юньхао кивнул: Хорошо, что есть цель. Это лучше, чем блуждать без дела.

Через три дня пешего пути они вышли к долине, рядом с которой стоял небольшой домик. Ли Фэнсюань сказал: Хэ Юньхао, это и есть Долина Падающих Звезд. Хэ Юньхао осмотрел долину, а затем взглянул на хижину. Кто здесь живет? — спросил он.

Это дом моей кузины. Она живет здесь постоянно, изучая долину. Мы можем навестить её, она знает об этом месте всё. Хэ Юньхао молча кивнул.

Они подошли к дверям. Ли Фэнсюань постучал, и вскоре дверь открылась. На пороге стояла женщина лет двадцати с небольшим. Увидев Ли Фэнсюаня, она удивилась: Опять ты? Сяо Сюань, как ты здесь оказался? Ли Фэнсюань улыбнулся: Кузина, я… — Не будем стоять на пороге, заходите, — перебила она.

В домике было тесно. Кузина Ли Фэнсюаня достала три стула, и они расселись. Простите за скромный прием, — сказала она. Ничего страшного, — отозвался Ли Фэнсюань. Она мельком взглянула на Хэ Юньхао и с любопытством спросила: А это кто? Я Хэ Юньхао, — представился он. Ли Яньюань кивнула: А я Ли Яньюань, приятно познакомиться.

Ли Яньюань спросила: Какова цель вашего визита? Мы хотим войти в Долину Падающих Звезд и всё осмотреть, — ответил Ли Фэнсюань. Ли Яньюань нахмурилась: Если вы собираетесь туда, мне стоит предупредить вас о местных опасностях. Долина делится на три части: центр, внутреннее кольцо и внешнее кольцо. На окраинах полно диких зверей, они не очень сильны, и большой опасности нет. Но во внутреннем кольце… там обитают Звери Хаоса, рожденные из Силы Хаоса.

Звери Хаоса? Что это? — переспросил Ли Фэнсюань.

Это существа, взращенные концентрированной Силой Хаоса. По моим предположениям, эта сила исходит из самого центра долины, места падения той самой звезды. Каждый такой зверь обладает силой от миллиардного уровня до уровня Полубога. С вашим нынешним уровнем культивации я настоятельно советую вам туда не соваться!

Мы пойдем! Обязательно пойдем! — твердо ответил Ли Фэнсюань. — Даже если там Полубоги, что с того? Кузина, поверь мне, я уже не тот Ли Фэнсюань, что прежде. Ли Яньюань посмотрела ему в глаза и увидела там непоколебимую решимость.

Она с досадой вздохнула: Ладно, ладно. Ты с детства редко слушал моих советов. Что ж, тогда просто пожелаю вам удачи! Спасибо за заботу, кузина!

Отдохнув, они отправились в путь и вскоре вошли в Долину Падающих Звезд.

http://bllate.org/book/21085/2141848