Готовый перевод The Sword Realm Lord Season 1 / Владыка Меча. Сезон 1: Глава 7

На следующий день в Тяньсинчэне светило яркое солнце, и на улицах стояло невероятное оживление. Ли Фэнсюань и остальные тем временем находились в постоялом дворе. Хэ Юньхао подцепил палочками еду с тарелки и откусил кусочек. Ли Фэнсюань вновь принялся расспрашивать Хэ Юньхао.

— Скажи, сколько времени у тебя ушло на то, чтобы достичь столь высокого уровня? — поинтересовался Ли Фэнсюань.

Хэ Юньхао ответил:

— Моя ситуация несколько особенна. Ты узнаешь об этом позже, после.

— Особенна? Что в ней особенного? — не унимался Ли Фэнсюань.

— Об этом пока не думай, в любом случае со временем сам узнаешь.

— Ну ладья.

В это время неподалеку от постоялого двора проходил нищий в крайне рваных одеждах. Однако за его спиной странно и загадочно торчал длинный меч. Он подошел к лавке торговца лепешками, что располагалась как раз напротив постоялого двора Ли Фэнсюаня и его спутника.

— Хозяин, дай одну лепешку за пять юаней, — попросил нищий.

— Сей же час! Оу, уважаемый гость, гляжу я, до чего же тебе худо, — посочувствовал торговец. — Давай так: отдам эту лепешку дешевле, всего за три юаня.

— Большое спасибо! — нищий отдал деньги, и хозяин вручил ему лепешку.

Едва откусив кусочек, он невольно вздохнул с горечью:

— Не думал я, что паду до такой жизни.

В этот момент его слух случайно уловил разговор Ли Фэнсюаня и Хэ Юньхао.

Хэ Юньхао говорил:

— Ты еще имеешь наглость меня спрашивать? Не забывай, тебя же изгнали из Семьи Ли, и теперь ты скитаешься без крыши над головой. То ли дело я, у меня хотя бы есть дом!

— Тоже верно, еще же есть Хань Юй, — вздохнул Ли Фэнсюань. Сказав это, он помрачнел, приняв удрученный и совершенно подавленный вид.

Хэ Юньхао ободрил его:

— Не будь столь пессимистичен, рано или поздно сможешь стать мастером. Будь увереннее в себе и не принижай собственные силы.

— Раз ты так говоришь, чувствую, я снова на что-то гожусь, — тут же воспрял духом Ли Фэнсюань.

Услышав их беседу, нищий пробормотал про себя:

— Ли Фэнсюань! Он и есть Ли Фэнсюань! Оказывается, это он!

При этих словах нищего охватило сильное волнение. Он начал закипать от гнева, словно питая к Ли Фэнсюаню глубочайшую, кровную обиду, и в следующее мгновение даже выхватил меч из-за спины. Войдя в постоялый двор, он подкрался к Ли Фэнсюаню со спины.

Замахнувшись, он уже собирался опустить клинок, но, к счастью, Ли Фэнсюань вовремя все почувствовал и успел увернуться. Удар нищего пришелся мимо, расколов скамью надвое. Хэ Юньхао тоже заметил происходящее, но спешить на помощь не стал. Уклонившись от смертоносного удара, Ли Фэнсюань бросил нищему:

— Уважаемый, кажется, я никак перед вами не виноват? К чему же нападать без лишних слов?

— Меньше болтовни! Получай! — рявкнул нищий и обрушил на Ли Фэнсюаня череду стремительных ударов, от которых тот едва успевал чудом спасаться.

Заметив это, Хэ Юньхао призвал меч Юнь Юань и бросил его Ли Фэнсюаню.

— Юнь Юань, одалживаю тебе! — крикнул Хэ Юньхао.

Ли Фэнсюань поймал летящий меч и обратным хватом отразил атаку нищего.

Затем он выбежал из постоялого двора прямо на улицу, а нищий неотступно следовал по пятам. Нищий мастерски орудовал клинком, нанося удары по Ли Фэнсюаню, а тот отчаянно защищался. Видя, что атаки не достигают цели, нищий остановился и процедил:

— Всего лишь ничтожество, а гляди-ка, кое-что умеешь. Будь я в своей пиковой форме, одолеть тебя не составило бы никакого труда; пусть сейчас это не так, но и на тебя одного мне хватит.

С этими словами он возобновил нападение, но на этот раз все было иначе: его владение мечом отличалось невероятной скоростью, и Ли Фэнсюань совершенно не успевал уследить за его силуэтом глазами.

Нищий атаковал со всех сторон, а Ли Фэнсюань лишь чудом успевал отражать удары мечом Юнь Юань. Вскоре противник двигался так быстро, что Ли Фэнсюаню приходилось полагаться исключительно на интуицию. Хотя атаки не были усилены духовной энергией, их мощь поражала воображение. Стоило хоть на мгновение потерять бдительность и пропустить удар, как кровь брызнула бы прямо на мостовую.

Нет, так нельзя, нужно срочно что-то придумать, иначе поражение неизбежно, — лихорадочно соображал Ли Фэнсюань. — Придумал!

Когда нищий вновь ринулся в атаку, Ли Фэнсюань не стал защищаться. Вместо этого он перевернул меч клинком вниз и почти вонзил его в землю, применив вибрацию клинка. От мощной волны обоих мгновенно оторвало от земли и отбросило назад.

— Что?! — изумился нищий.

Воспользовавшись моментом, Ли Фэнсюань одним взмахом выбил оружие из рук противника и приставил острие к его горлу.

Хэ Юньхао наблюдал со стороны:

— Вот как. Хотя цена за такой прием высока, это поистине лучший способ сокрушить врага.

— Давай поговорим, — предложил Ли Фэнсюань.

Видя, что положение безвыходное, нищий был вынужден сдаться на милость победителя.

— Не ожидал, что проиграю какому-то ничтожеству, — горько бросил он.

— Уважаемый, чем же я перед вами так насолил? Хоть расскажите, за что, — попросил Ли Фэнсюань.

— Хорошо! — согласился нищий и поведал свою историю.

http://bllate.org/book/21085/2141838