Готовый перевод The Five Peaks Three Kingdoms Saga / Легенда Пяти Священных Гор: Три Царства: Глава 17

Выслушав подробные разъяснения господина Люмина, Гу Цзюе с любезной учтивостью проводил четырех брата и сестру из Муюньского книжного академии. Оказавшись на улице, Цзюе Яо пришел в неописуемое воодушевление и принялся без умолку болтать с Юнь Лу. Ему ужасно хотелось поскорее вырасти, чтобы отправиться странствовать по Континенту Пяти Гор и морю Ланчи. Сюань Нин же, напротив, был сам не свой и совершенно не поддерживал разговор; Цянь Ло всю дорогу хмурилась, опустив голову, и не проявляла ни малейшего интереса к обсуждениям остальных.

Заметив странное состояние Цянь Ло, Юнь Лу участливо спросила:

— Сестрица Цянь Ло, почему ты такая грустная?

Придя в себя, Цянь Ло через силу улыбнулась:

— Ничего, просто я немного устала, давай вернемся поскорее.

Однако на сердце у нее лежало тяжелым камнем нечто гнетущее. Прошло уже десять лет, но те давние события все равно донеслись до этого заштатного городка Муюнь. Неужели это значит, что сила, от которой они так долго скрывались, подобралась совсем близко?

Подождав, пока Сюань Нин отведет Цзюе Яо и Юнь Лу поиграть в рощу, Цянь Ло украдкой направилась в комнату бабушки и поведала ей о своей тревоге.

— Бабушка, сегодня мы вчетвером ходили слушать лекцию в Муюньскую книжную академию, и тот великий ученый упомянул матушку. Я заметила, что Цзюе Яо очень заинтересовался — может, стоит рассказать ему о том, кто они и откуда?

Бабушка покачала головой и произнесла:

— Госпожа Юэ Ин была столь выдающейся личностью, ее слава гремела повсюду, нет ничего удивительного в том, что ее упомянули. Цзюе Яо еще мал, его разум не до конца окреп, пусть подрастет!

Цянь Ло кивнула, помедлила немного и добавила:

— Помимо матушки, тот ученый упомянул еще кое-кого… людей с фиолетовыми глазами…

— Что?! — бабушка резко подняла голову. — Люди с фиолетовыми глазами?

— Да, — подтвердила Цянь Ло. — А еще там был один слушатель в серой одежде, который заговорил о битве при Му-ди и на Горе Жэньюэ — так, будто знал обо всем в мельчайших подробностях. Тот слушатель даже восхвалял У-ди, говоря, что тот питал к матушке глубокие и праведные чувства. И это в академии Династии Юньчжао — восхвалять У-ди! Поистине странно.

Бабушка издала холодный смешок носом, но брови ее сошлись еще круче.

— Дело скверно. И обладатели фиолетовых глаз, и битва на Горе Жэньюэ — вещи глубоко тайные. Откуда простым людям знать о них столь отчетливо? Плохо дело! Наверняка кто-то прознал о нашем убежище и теперь зондирует почву!

Услышав это, Цянь Ло перепугалась и поспешно спросила:

— И… и что же нам делать?

Бабушка немного подумала и сказала:

— Похоже, нам нужно заранее всё подготовить и убираться отсюда как можно скорее! Завтра же я отправлю весточку со стаей диких гусей моему старшему соученику и попрошу его немедля забрать Юнь Лу в Долине Шэньнун, а мы втроем отправимся переждать бурю на уединенный остров.

Цянь Ло испугалась, и ей стало жаль расставаться:

— Бабушка, зачем же разделяться? Разве мы не можем сбежать все вместе?

Бабушка вздохнула и с бесконечной горечью произвела:

— Никто, кроме меня и тебя, не знает, что у госпожи Юэ Ин родилась двойня. Теперь, когдарабы и враги идут по нашим следам, разделиться будет безопаснее всего! Не бойся, Долина Шэньнун скрыта от мирской суеты, а мой старший соученик — величайший лекарь в Поднебесной, Юнь Лу там будет в полной безопасности. Когда опасность минует, мы отыщем ее.

Услышав такие слова, Цянь Ло оставалось только кивнуть:

— Хорошо, бабушка, я сделаю так, как вы скажете.

Как только Сюань Нин вернулся с Цзюе Яо и Юнь Лу, бабушка Гуй велела Сюань Нину подыскать лодку и велела всем собирать вещи.

— Переезжать? Мы же так хорошо здесь жили, к чему этот переезд? — недовольно зашумел Цзюе Яо.

Бабушка стала утешать его:

— Объявились родственники Сюань Нина, они приглашают нас погостить на морском острове. Ты ведь еще никогда не бывал на море? Весной острова утопают в цветущей сакуре, словно в облаках, а осенью клены заливают всё вокруг багрянцем — неописуемая красота! Разве не хочешь взглянуть?

— Правда? Здорово! Хочу, хочу! — обрадовавшись, Цзюе Яо тут же подпрыгнул на месте, заставив Юнь Лу прикрыть рот ладошкой и весело рассмеяться.

В то же самое время в городе Муюнь, в одной из лучших комнат постоялого двора Хайюнь, на топчане сидел мужчина в черном халате. Лицо его скрывала золотая маска, сквозь прорези которой виднелись лишь хищные, птичьи глаза.

Одной рукой он кружил чашку с чаем, а взглядом, полным нетерпения, смотрел в окно.

На улице сновали прохожие, и вскоре в толпе мелькнула фигура человека в сером, который быстрым шагом направился в их сторону.

Мужчина в черном взмахнул рукой, и прислуживавший слуга тут же почтительно сложил руки в поклоне и в мгновение ока исчез за дверью.

Спустя мгновение вошел человек в сером — тот самый ученик, что на лекции восхвалял У-ди.

Он низко и почтительно поклонился мужчине в черном:

— Подчиненный Сюэ Сань приветствует главу.

Мужчина в черном лениво поинтересовался:

— Чего так долго? Нашел?

Сюэ Сань ответил:

— Тот великий наставник слишком много говорил, но нужного вам человека я все же отыскал. Старуха с четырьмя детьми живет в усадьбе на горе за городом.

— Что, с четырьмя детьми? — мужчина в черном изумленно замер и с силой поставил чашку на стол.

— Да. Сын городского главы Муюня, судя по всему, близко с ними знаком — именно он пригласил тех четверых послушать лекцию в Муюньскую книжную академию. Правда, после лекции старуха, судя по всему, что-то заподозрила и сегодня во второй половине дня велела старшему мальчишке по имени Нин-гэ искать лодку.

Мужчина в черном кивнул и с усмешкой произнес:

— Бабушка Гуй всё та же, бдительности не теряет. Нам нужно действовать быстрее, нельзя дать им ускользнуть! Немедленно отправить голубиную почту: пусть Чжан Ли срочно скачет в город Муюнь, нанесет визит главе города и его сыну, дабы окольными путями разузнать о происхождении этих детей и выяснить, какая связь между ними и бабушкой Гуй.

Сюэ Сань почтительно склонил голову:

— Слушаюсь! Впрочем, об одном из тех четырех детей я, пожалуй, могу сказать с уверенностью.

Мужчина в черном удивленно вскинул брови:

— О? О ком именно? Кто он?

Сюэ Сань подумал и ответил:

— Старший из мальчишек, коего называют Нин-гэ, уж очень похож на юного господина Сюань Нина, которому два года назад удалось бежать во время разгрома секты Сюаньцзоу по приказу императора Мин.

— Вот как? Ты уверен? — переспросил мужчина в черном.

— Два года назад ваш покорный слуга по делам отправлялся на Одинокий остров и случайно повстречал главу секты Сюаньцзоу Сюань Лу. Тогда юный господин Сюань Нин стоял подле него. И хотя прошло два года, внешность Сюань Нина почти не изменилась. Вчера я расспросил местных: этот Нин-гэ как раз два года назад приплыл на плоту к муюньскому берегу, где его и подобрала бабушка Гуй. Так что подчиненный ручается: это он.

Мужчина в черном безумно обрадовался:

— Отлично! Сами небеса помогают мне! Немедленно известить Сюань Лу, что его сын нашелся — пусть немеселенно спешит в город Муюнь. Два года назад я спас Сюань Лу жизнь, а теперь отыскал его сына, и отныне секта Сюаньцзоу всецело послужит моим замыслам. Сюэ Сань, ты сослужил великую службу!

Сюэ Сань тут же поклонился в пояс:

— Благодарю вас, глава! Избавить вас от забот — долг вашего подчиненного, я не смею приписывать себе заслуги!

Мужчина в черном поднялся на ноги:

— Прекрасно! Ты и впрямь тот, на кого я больше всего полагаюсь! Как только Сюань Нин уйдет, мы продолжим действовать, и тогда…

Сюэ Сань молча ждал в поклоне, но прошло немало времени, а мужчина в черном не проронил больше ни слова. Подняв взгляд, Сюэ Сань увидел, что тот смотрит в окно, погруженный в глубокие мысли. Лишь спустя долгое время он махнул рукой:

— ступай, исполняй немедленно!

— Слушаюсь! — Сюэ Сань почтительно отдал приказ и удалился.

http://bllate.org/book/21082/2141781