Готовый перевод I Just Want to Live in a Sweet Story / Я просто хочу жить в сладком романе: Глава 13

Он даже заглянул в комнату отдыха сотрудников и велел женщинам обыскать женскую раздевалку и душевые — но Хэ Тянь там не оказалось, как и её вещей…

Неужели он сам её выдумал?

Или… Хэ Тянь — всего лишь призрачный сон?

Цинь Ми откинулся на диван, медленно выдохнул и взял телефон. Набрав номер, он глухо произнёс:

— Найди мне одного человека.

Хэ Тянь.

Ту, которая с самого начала вызывала у него смутное чувство тревоги.

Кто она такая? Откуда появилась и куда исчезла?

А в это самое время женщина, о которой так беспокоился Цинь Ми, сидела в баре, переполненная радостью.

Днём Хэ Тянь написала больше двух тысяч иероглифов, как вдруг ей позвонила подруга из другого города. Та приехала в Бэйцзин к родственникам и решила заодно встретиться со всеми.

Хэ Тянь с радостью согласилась и, следуя указаниям, добралась до самого известного бара в округе. Там её уже ждали три подруги, и они крепко обнялись у входа.

Они почти ежедневно общались онлайн и прекрасно знали друг друга, поэтому разговоров хватало на целую вечность.

Болтали они до позднего вечера. Хэ Тянь почти не пила алкоголь, зато наелась соков до отвала и уже несколько раз сбегала в туалет. В конце концов, не выдержав, она настояла на том, чтобы сменить место — здесь было слишком шумно, и у неё разболелась голова.

Тогда под её руководством компания отправилась на знаменитую улицу шашлыков, где началась новая волна застолья.

Весело болтая и уплетая еду, они засиделись до глубокой ночи. Лишь под утро четверо подружек наконец поймали такси, чтобы добраться до отеля. Но не успели они доехать, как самая озорная из них вдруг предложила пойти в караоке. И Хэ Тянь, зевая от усталости, снова последовала за подругами в KTV…

Остальные трое оказались настоящими совами: пели, прыгали и веселились без устали. Сначала Хэ Тянь ещё аплодировала и подпевала, но потом так устала, что свалилась на диван и провалилась в сон. Последнее, что она помнила, — как посмотрела на часы: было пять утра.

А в это время Цинь Ми уже давно проснулся.

Проснувшись, Цинь Ми сразу проверил телефон — имени «Хэ Тянь» по-прежнему не было. Значит, он, видимо, больше не «болен».

Накануне вечером он тщательно записал все события на белой доске: от той ночи, когда впервые встретил Хэ Тянь у себя дома, до её внезапного исчезновения. Каждый эпизод был чётко структурирован и логически выстроен.

Внезапно он осознал: в «реальном» мире прошло всего два дня, а с Хэ Тянь он, казалось, знаком уже больше десяти.

Какой из этих миров настоящий? А какой — иллюзия?

Размышляя, Цинь Ми пришёл к выводу: мир, где он знал Хэ Тянь, скорее всего, был сном или плодом его воображения.

Иначе как объяснить, что он встречал её только во сне?

Как бы ни казалось всё реальным в том «сне» — ощущения, окружение, знакомые лица — всё это лишь иллюзия.

Осознав это, Цинь Ми глубоко вздохнул с облегчением. Но в груди осталось странное чувство — будто маленький камешек, едва заметный, но постоянно натирающий сердце тупой, ноющей болью.

Солнце уже садилось, когда Хэ Тянь наконец проснулась. С растрёпанной головой и босиком она пошла к холодильнику, чтобы напиться воды.

Выпив полбутылки, она постепенно пришла в себя и машинально огляделась вокруг. Внезапно она тихо ахнула.

Она вчера не попала в книгу!

Хэ Тянь чуть не подпрыгнула от радости!

Неужели она больше не будет попадать в книгу? Может, те два раза были просто снами?

Она не стала ломать голову над этим — боялась, что слишком много размышлений снова навлечёт на неё «несчастье»!

Весь вечер она провела за клавиатурой, печатая с невероятной скоростью. Воспоминания о недавних событиях с Цинь Ми были ещё свежи, и она не могла медлить: за одну ночь она записала весь сюжет и детально проработала план глав.

Когда она, зевая, отправилась спать, на часах было три часа ночи.

В тот же момент Цинь Ми сидел в кабинете и просматривал документы. К его удивлению, переговоры с компанией «Синцюй Медиа» проходили точно так же, как в «сне»! Благодаря тому, что он прекрасно знал эту небольшую фирму, общение шло гладко. Руководство «Синцюй Медиа» просило его как можно скорее приехать в город Си для обсуждения сделки по покупке. Встреча была назначена на завтрашний вечер в семь часов.

Билет уже заказал Цзинь Чэн. Цинь Ми мельком взглянул на паспорт на столе и на мгновение замер.

Ему вдруг вспомнилось, как он просил Хэ Тянь забронировать билеты. Услышав фразу «Ты поедешь со мной в Си», она так удивилась, что глаза её распахнулись, словно у испуганного оленёнка… Это было очень мило.

Цинь Ми тихо вздохнул и потер переносицу — он чувствовал усталость.

Работать больше не хотелось. Он встал, принял душ и лёг в постель, не досушив волосы.

Глядя на звёздное небо за окном, он почувствовал лёгкое, почти неуловимое ожидание — и, не заметив, как, закрыл глаза.

—

Будильник завибрировал. Хэ Тянь простонала, нащупала телефон в темноте и нажала кнопку — звук прекратился.

Но через несколько секунд она резко распахнула глаза. Первая мысль: с чего это вдруг она, домоседка и писательница, завела будильник?

Следом, как призрак, в голову вползла вторая мысль. Дрожащей рукой она подняла голову и огляделась.

Через мгновение в одной из комнат общежития для сотрудниц корпорации Цинь раздался приглушённый, но отчаянный визг…

В лифте Цинь Ми встретил Цзинь Чэна и спросил, как бы между прочим:

— Сегодня в Си гроза с ливнем. Рейсы не отменят?

Лифт прибыл на нужный этаж. Цзинь Чэн придержал дверь и с удивлением спросил:

— Обычно при грозе рейсы отменяют. А что случилось? К вам кто-то летит из Си?

Цинь Ми резко повернулся к нему, нахмурившись. Цзинь Чэн невольно сглотнул и поспешно отвёл взгляд, дрожащими пальцами нажимая на кнопку этажа босса.

Но пронзительный взгляд Цинь Ми по-прежнему был устремлён на него, заставляя сердце биться как бешеное. Цзинь Чэн уже мечтал выскочить из лифта хоть через потолок!

«Кто же его сегодня утром разозлил?! — думал он в панике. — Такое давление — дышать нечем!»

Лифт медленно поднимался. Цинь Ми наконец спросил глухим, сдержанным голосом:

— Где Хэ Тянь?

Вопрос прозвучал спокойно, без агрессии. Цзинь Чэн тут же ответил:

— Вы про секретаря Хэ? Она, наверное, уже здесь. Утром я видел её в столовой!

В груди Цинь Ми вдруг расцвело сто цветов. Он задержал дыхание и переспросил, не веря:

— Ты знаешь Хэ Тянь?

Цзинь Чэн растерялся от его серьёзного тона и кивнул:

— Ну да… Секретарь Хэ работает у нас уже давно… Мы не особо общаемся, но, конечно, я её знаю…

Цинь Ми глубоко вдохнул. Его лицо мгновенно смягчилось, став почти дружелюбным. Он нетерпеливо смотрел на цифры над дверью лифта, нервно расстёгивая пуговицу на пиджаке, потом застёгивая её снова, и снова расстёгивая…

Цзинь Чэн отвёл глаза и начал вертеть головой, не понимая, почему настроение босса меняется быстрее американских горок!

Лифт мягко звякнул. Цинь Ми не дождался, пока двери полностью откроются, и стремительно вышел!

Хэ Тянь как раз листала сайт, выбирая отель на сегодняшнюю ночь. Подняв голову, она столкнулась взглядом с Цинь Ми.

Его глаза, как и в памяти, были узкими, чёрными и проницательными — но теперь в них читалось нечто новое, что она не могла разгадать.

— Доброе утро, Цинь, — тихо поздоровалась она.

Цинь Ми инстинктивно отступил на шаг, его взгляд дрогнул. Он кашлянул и произнёс:

— Иди ко мне в кабинет.

Хэ Тянь удивлённо последовала за ним. Едва она закрыла дверь, как Цинь Ми развернулся и встал перед ней. Его высокая фигура заслонила свет из окна, и она оказалась заперта между ним и дверью в узком пространстве.

— Цинь… Цинь? — её голос дрожал, хотя она и пыталась скрыть это.

Цинь Ми не обратил внимания на её тон и прямо спросил:

— Ты настоящая?

— …А? — Хэ Тянь растерялась и уставилась на него.

— Нет, так нельзя спрашивать… — Он посмотрел на неё сверху вниз и переформулировал: — Ущипни себя. Ты почувствуешь боль?

Хэ Тянь: …

Видя, что она не двигается, Цинь Ми не стал ждать. Его взгляд быстро скользнул по её лицу, и он решительно сжал её мочку уха!

— Ай! — вскрикнула она от боли. — Зачем ты щиплешь меня за ухо?! Больно же!

Цинь Ми немедленно отпустил её и замер, будто поражённый. Он прошептал:

— Значит, это правда… Это не сон… Это действительно правда!

С этими словами он отступил на несколько шагов и опустился на диван, будто его что-то напугало.

Хэ Тянь, всё ещё потирая ухо, хотела было отчитать его, но вспомнила: если разозлить босса, упадут очки симпатии! Поэтому она сдержалась и буркнула:

— В каком отеле ты хочешь остановиться в Си? Выбрать любой или у тебя есть предпочтения?

Цинь Ми не слушал. Его пальцы, что только что сжимали её ухо, бессознательно терлись друг о друга — ощущение нежной кожи ещё не исчезло.

Он тихо вздохнул и пробормотал:

— Похоже, это не сон… Неужели я заболел?

Хэ Тянь закатила глаза: «Да, ты точно заболел! И довольно серьёзно!»

Видя, что он не отвечает, она развернулась и вышла из кабинета: «Плевать, какой отель он хочет! Забронирую самый дорогой!»

Но, садясь за компьютер, она вдруг вспомнила его лицо — сначала радостное, а потом растерянное и опустошённое. Она замерла.

Он задал два вопроса:

«Ты настоящая?»

«Ущипни себя. Ты почувствуешь боль?»

А потом, получив ответ, прошептал:

«Похоже, это не сон… Неужели я заболел?»

Эти слова сильно задели её. В голове мелькнула мысль: неужели Цинь Ми — не персонаж книги? Неужели он, как и она, попал в этот мир?

Она не могла винить себя за подозрения — его фразы слишком двусмысленны. Да и в первый раз, когда она вернулась из реальности, он тоже с тревогой спросил:

«…Сейчас, в этот момент — это сон или реальность?»

Оба раза это происходило сразу после её возвращения из «реального мира». Один раз — совпадение, два — уже закономерность.

Хэ Тянь подошла к двери кабинета и осторожно заглянула внутрь. Цинь Ми по-прежнему сидел на диване, неподвижен, с глубоким, озадаченным взглядом — будто перед ним лежала неразрешимая загадка.

— Чего подсматриваешь? Почему не заходишь? — раздался приятный мужской голос у неё за спиной.

Хэ Тянь чуть не подпрыгнула от неожиданности и прижала руку к груди.

Её испуганный вид удивил Линь Юйчэня:

— Сяо Тяньтянь, что ты натворила? Чего так перепугалась!

— Ты что, ходишь бесшумно?! — раздражённо бросила она. — Совсем сердце остановилось!

Линь Юйчэнь лишь рассмеялся:

— Цинь здесь?

— Да, внутри.

Он подмигнул ей с игривым выражением лица:

— Потом поговорим с тобой~

Этот самодовольный павлин бросил ей кокетливый взгляд и легко вошёл в кабинет. Дверь закрылась, заглушив все звуки.

Хэ Тянь выдохнула и медленно вернулась к компьютеру. Вытащив лист бумаги, она начала что-то быстро чертить и записывать.

http://bllate.org/book/2108/242545