Готовый перевод I Just Want to Live in a Sweet Story / Я просто хочу жить в сладком романе: Глава 9

Цинь Ми опустил глаза на неё и на мгновение замолчал.

Хэ Тянь хитро блеснула глазами и тут же решила воспользоваться моментом:

— А можно мне пожить у тебя?

Цинь Ми приподнял веки:

— Не мечтай.

— Я буду убирать тебе квартиру!

— Есть тётя, которая убирает.

— Я умею варить морепродуктовую кашу! — Хэ Тянь заметила, как его бровь чуть дрогнула, и поняла: есть шанс! — И ещё я могу готовить разные вкусности! Целую неделю… нет, целый месяц — и ни одного повторяющегося блюда!

Однако «босс» оказался непреклонен. Он на секунду замер, но тут же покачал головой, окончательно разбив её надежды:

— Поживёшь до дня зарплаты, а потом съедешь из общежития.

Хэ Тянь смотрела ему вслед, на его холодную, отстранённую спину, и закатила глаза:

«Если бы не хотела сблизиться с тобой и быстрее набрать очки симпатии, кто бы вообще захотел жить у тебя!»

*

Поздней ночью Цинь Ми, измученный, вернулся домой. Открыл дверь — и снова встретил ту же ледяную пустоту.

Вдруг он вспомнил тот день, когда впервые увидел Хэ Тянь. Тоже глубокой ночью, после сверхурочной работы. Но тогда, едва переступив порог, он почувствовал… запах «дома».

«Странно, почему я вдруг вспомнил об этом…»

Цинь Ми слегка растерялся, но тут же отогнал эту нелепую мысль.

Сняв обувь и надев тапочки, он направился на кухню, открыл холодильник и достал бутылку минеральной воды.

Холодильник тоже был пуст. В этот момент его живот очень кстати заурчал в знак протеста.

Он сделал ещё несколько глотков воды, пытаясь унять бунтующие внутренности.

Затем начал перебирать шкафчики и, наконец, нашёл пачку лапши быстрого приготовления. С привычной лёгкостью распечатал упаковку и принялся за ужин.

Через несколько минут

Цинь Ми сидел за столом, сложив руки на поверхности, и смотрел на красный стаканчик лапши. В голове сами собой всплыли недавние слова Хэ Тянь:

— А можно мне пожить у тебя?

— Не мечтай.

— Я буду убирать тебе квартиру!

— Есть тётя, которая убирает.

— Я умею варить морепродуктовую кашу! И ещё я могу готовить разные вкусности! Целую неделю… нет, целый месяц — и ни одного повторяющегося блюда!

— Поживёшь до дня зарплаты, а потом съедешь из общежития.

— …Ладно.

Цинь Ми цокнул языком, опустил глаза и бесстрастно пробормотал:

«Один мужчина и одна женщина… как можно жить под одной крышей? Странно.»

Но тут же перед его мысленным взором возник образ Хэ Тянь в розовой кружевной пижаме: нежная, как жемчуг, кожа, изящная шея, стройные ноги…

Цинь Ми неловко откашлялся и сменил позу, стараясь подавить эти неподобающие мысли.

«Она всего лишь секретарь! Как можно постоянно думать о том, как она выглядит в пижаме! Разве я такой пошлый человек!»

Он решительно отвлёкся, но вскоре снова увидел её смеющееся, озорное лицо. Цинь Ми безнадёжно вздохнул.

Казалось, эти три минуты ожидания, пока заваривается лапша, тянулись бесконечно.

*

Хэ Тянь лежала в постели и никак не могла уснуть.

Прошла уже неделя с тех пор, как она попала в эту книгу. Очки симпатии выросли на 16. Если так пойдёт и дальше, за два месяца она точно наберёт заветные 100 очков.

Но всё не так просто. Эти очки пока что отражали лишь отношения «начальник — подчинённая». Похоже, после определённого порога их рост замедляется.

Чтобы продвинуться дальше, ей нужно действовать решительнее — использовать все доступные средства, чтобы завоевать симпатию Цинь Ми. Иначе максимум, на что она может рассчитывать, — это быть просто хорошим секретарём.

Хэ Тянь задумчиво погладила подбородок, вспоминая, в каких ситуациях ей удавалось получить очки симпатии.

Внезапно она вскочила с кровати, схватила блокнот и ручку и быстро записала все случаи, когда симпатия росла:

Еда: +6 очков

Работа: +2 очка

Непонятно почему: +8 очков

Хэ Тянь обрадовалась. Если не считать «непонятно почему», то явно видно: еда — лучший способ! Особенно когда она упомянула морепродуктовую кашу — сразу +5 очков!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее воодушевлялась. Перед ней будто открылась золотая дверь, за которой стоял тот самый ненавистный и желанный мужчина!

— Еда, значит? — Хэ Тянь потёрла подбородок и хитро улыбнулась. — Похоже, и он обычный обжора…

*

Целое утро Цинь Ми провёл на совещаниях и теперь чувствовал себя выжатым, как лимон. Голова раскалывалась.

Он вошёл в кабинет, ослабил галстук и вдруг заметил на журнальном столике несколько контейнеров с едой.

Подумал, что это Цзинь Чэн принёс обед, и не придал значения. Но едва повесил галстук на вешалку, вымыл руки и услышал лёгкий стук в дверь.

За дверью стояла Хэ Тянь и улыбалась:

— Шеф, будете обедать?

Цинь Ми взглянул на неё, потом на контейнеры и всё понял:

— Это ты купила?

— Ага! — Хэ Тянь энергично закивала. — Цзинь Чэн сказал, что совещание может затянуться, и я испугалась, что не успею в столовую. Поэтому сразу принесла вам.

— А, — кивнул Цинь Ми. — Спасибо.

— Не за что! — Хэ Тянь воспользовалась паузой и тут же вошла внутрь. — Можно пообедать вместе?

Цинь Ми удивился:

— Почему?

— Да потому что я сама ещё не ела! Всё вместе заказала!

Не дожидаясь ответа, она уже расставляла контейнеры на столе, ловко ломала палочки и протягивала их Цинь Ми с такой преданной миной, будто маленькая обезьянка.

Цинь Ми невольно усмехнулся, поблагодарил и кивнул на диван напротив:

— Садись.

— Есть! — Хэ Тянь радостно уселась напротив него и тоже взяла палочки.

Контейнеры открылись один за другим: три мясных и два овощных блюда, а ещё — овощной суп и несколько видов гарнира.

Глядя на этот изысканный обед, Цинь Ми вдруг отложил палочки, достал телефон и, опустив глаза, спросил:

— Какой у тебя вичат?

— А? — Хэ Тянь обомлела от счастья и тут же выпалила цифры:

— Вичат совпадает с номером телефона.

А в голове уже бушевал ураган:

«Боже! За один обед — вичат босса! Это же супервыгодно! Он так растрогался? Неужели офисный роман на горизонте? Очков симпатии будет валом! Я скоро выберусь из этой книги!!!»

Она смотрела на него такими горящими глазами, будто голодный волк, увидевший добычу.

К счастью, Цинь Ми всё это время смотрел в телефон и не заметил её «хищного» взгляда.

Вскоре в кармане Хэ Тянь звякнуло уведомление. Она с трудом сдержала дрожь и осторожно достала телефон. Открыла зелёный значок — и точно: Цинь Ми добавил её в друзья!

Хэ Тянь еле сдержалась, чтобы не полезть сразу в его профиль, и, стараясь выглядеть скромно и застенчиво, уже собиралась что-то сказать, как Цинь Ми поднял на неё глаза, снова взял палочки и спокойно произнёс:

— Я перевёл тебе деньги за обед.

Хэ Тянь: …

«Как такое вообще возможно! А моя фантазия на десять тысяч слов?! Кто заплатит мне гонорар?!»

Пока она бушевала внутри, Цинь Ми добавил почти небрежно:

— Тебе же надо копить на квартиру. Забирай.

Хэ Тянь: «Эээ… Плакать или радоваться?..»

*

В последующие дни, каждый раз, когда Цинь Ми не мог вырваться на обед, Хэ Тянь обязательно приносила ему еду и садилась есть вместе.

Цинь Ми не придавал этому значения — ну что такого, пообедать вместе по работе? Ничего предосудительного.

Но для Хэ Тянь это была часть «стратегии»: во время еды люди обычно расслаблены и менее настороженны. Она решила сначала покорить его желудок, а потом — сердце.

Каждый день, идя в столовую, она тщательно подбирала блюда: сбалансированные, питательные, с правильным сочетанием мяса и овощей. Когда она расставляла контейнеры на маленьком столике, это напоминало развёрнутую карту гастрономических чудес.

Цинь Ми и правда был очень занят — часто забывал пообедать и просто вечером просил Цзинь Чэна заказать что-нибудь. Но с тех пор, как Хэ Тянь взяла его обеды под контроль, его питание стало гораздо регулярнее.

Иногда, когда он задерживался в офисе до поздней ночи, Хэ Тянь заранее заказывала ужин или отправлялась за едой в ближайшие рестораны.

Даже самый прямолинейный человек заметил бы такую заботу. Отношение Цинь Ми к Хэ Тянь заметно изменилось. Даже его помощник Цзинь Чэн не раз восхищался: «Новый секретарь — просто находка!»

За несколько дней Хэ Тянь заработала ещё 11 очков симпатии. Теперь у неё было уже 27 — она приближалась к цели.

В этот день на обед она, как обычно, купила три мясных и два овощных блюда, а в качестве основного — два порционных стейка с рисом.

Цинь Ми подошёл к столу, взглянул на стейки и приподнял бровь:

— Это заказ из ресторана?

Хэ Тянь замахала пальцем:

— Ни-ни! Вы слишком недооцениваете наших поваров! У нас в столовой есть стейки, куриные ножки с грибами, карри с куриными отбивными, утка по-пекински, острая лапша, мини-казан, суп с утиной кровью и вермишелью… Всё есть!

Чем больше она говорила, тем сильнее чувствовала голод и невольно сглотнула.

На самом деле, последние дни ей было нелегко: ароматы столовой буквально не отпускали её ноги, но она не могла просто сесть и насладиться едой. Приходилось ждать, пока Цинь Ми закончит работу, и только потом обедать вместе.

Сегодня тоже самое: совещание закончилось уже после двенадцати, и Хэ Тянь мучительно считала секунды, прижимая ладонь к пустому желудку.

Цинь Ми молча улыбнулся, вытащил салфетку и положил ей на голову:

— Вытри слюнки. Так проголодалась?

Хэ Тянь сдернула салфетку и вздохнула:

— Жаль только, что такие блюда, как острая лапша, не унесёшь сюда.

— Зато я их не люблю, — Цинь Ми взял палочки и отправил в рот кусочек стейка.

Надо признать, повара компании действительно молодцы: стейк был идеальной прожарки и очень вкусный.

Хэ Тянь удивилась:

— Ты не любишь острую лапшу?!

— Это еда для девчонок, — буркнул Цинь Ми, продолжая есть.

— Только из-за этого?! Тогда ты упускаешь настоящее наслаждение!

Цинь Ми взглянул на неё и усмехнулся:

— Правда?

— Конечно! — Хэ Тянь загорелась. — Фрикадельки, говяжий рубец, тофу, грибы, овощи… Всё это варится в бульоне, потом вынимается и макается в кунжутную пасту… Слюньки текут!.. — Она снова сглотнула и с жаром добавила: — Это реально очень-очень вкусно!

Пока она это говорила, Цинь Ми уже съел половину стейка. Он тщательно прожевал последний кусочек и посмотрел на её сияющие глаза:

— Тогда как-нибудь сходим вместе в столовую.

— Правда?! — Хэ Тянь выпрямилась и расцвела улыбкой. — Здорово!

Цинь Ми постучал другим концом палочек по её контейнеру:

— Ешь давай.

— Ладно, — Хэ Тянь наконец посмотрела на свой стейк и аккуратно выложила брокколи и морковь на крышку контейнера.

Один, два, три… Ломтик, второй, третий… Она делала это очень сосредоточенно. Цинь Ми хмурился:

— Что ты делаешь?

— Не люблю, — ответила она. — Больше всего на свете не переношу баранину и морковь.

Цинь Ми с сомнением посмотрел на неё. Хэ Тянь поняла, что не уйдёт, и добавила, ворча:

— Ну… и брокколи, цветную капусту, цзюньцай, фенхель, морской огурец, угря… — Голос её становился всё тише. Она вдруг осознала, что список нелюбимой еды довольно длинный.

«Наверное, это не очень хорошо…»

Цинь Ми взглянул на один из контейнеров и взял кусочек баранины:

— Если не ешь баранину, зачем заказала жаркое с луком?

— Для тебя же!

Цинь Ми вспомнил, что в последние дни она действительно оставляла некоторые блюда нетронутыми. Подумав, он бросил коротко:

— Какая заботливая.

http://bllate.org/book/2108/242541