Готовый перевод I Just Want to Live in a Sweet Story / Я просто хочу жить в сладком романе: Глава 7

Однако эти мелочи никак не влияли на общий ход повествования: перед читателем по-прежнему разворачивался лёгкий, сладкий роман, и Хэ Тянь по-прежнему усердно старалась завоевать расположение Цинь Ми, чтобы как можно скорее покинуть его окружение.

—

В корпорации «Цинь» условия труда были поистине безупречными: в здании имелись комнаты отдыха, душевые, гардеробные и тренажёрный зал. Поскольку среди сотрудников было много иностранцев, столовая делилась на китайскую и западную зоны — чтобы каждый мог найти блюдо по вкусу.

Вот уже несколько дней Хэ Тянь жила прямо в офисе. Единственное, что её слегка смущало, — это тесноватая гардеробная, но в остальном она чувствовала себя вполне комфортно.

Узнав, что Хэ Тянь потеряла сознание из-за гипогликемии, Анна специально поделилась с ней пачкой печенья — чтобы та могла незаметно перекусить во время работы.

Сегодня был шестой день, как Хэ Тянь взялась за обязанности Анны, а до окончания срока, отведённого Цинь Ми, оставался всего один день.

Ей пришлось ускориться: целыми днями она трудилась без передышки, чтобы успеть согласовать все детали и освоить новые функции.

Во время обеденного перерыва, только что вернувшись из столовой и собираясь немного отдохнуть перед тем, как снова погрузиться в работу, она вдруг увидела, как из лифта вышел молодой мужчина с чертами лица, от которых захватывало дух.

— Ой~ Новое личико! — улыбнулся он и направился к Хэ Тянь, одной рукой опираясь на перегородку её рабочего места.

— Всего несколько дней в командировке — а у Цинь-гэ уже появилась такая очаровательная секретарша!

Хэ Тянь натянуто улыбнулась и быстро бросила взгляд на Анну. Та немедленно подошла на помощь:

— Тяньтянь, это вице-президент по операционной деятельности, господин Линь.

— Очень приятно, господин Линь, — поспешила поздороваться Хэ Тянь.

— Здравствуй, здравствуй, — глаза Линь Юйчэня искрились, его миндалевидные очи легко моргнули, будто отражая весенний свет на воде.

— Зови меня просто «Чэнь-гэ», не надо быть такой скованной.

Хэ Тянь вежливо улыбнулась, но внутри уже лихорадочно восхищалась: «Какой же он красивый! Глаза будто стреляют молниями! И характер, кажется, тоже хороший. Однозначно беру его! Он будет главным героем моей следующей книги!»

Линь Юйчэнь участливо поинтересовался самочувствием Анны и лишь после этого направился в кабинет к Цинь Ми.

Как только он скрылся за дверью, Анна тихо зашептала Хэ Тянь, делясь сплетнями:

— Господин Линь — наш «офисный красавец».

— «Офисный красавец»? — Хэ Тянь впервые слышала такое выражение, но быстро сообразила и прикрыла рот ладонью, сдерживая смех.

— То есть самый красивый мужчина во всей компании?

Анна пожала плечами:

— Во всяком случае, очередь из поклонниц за ним тянется нескончаемо.

Хэ Тянь понимающе кивнула. Достаточно было одного взгляда на эти гипнотизирующие миндалевидные глаза и услышать его лёгкие, отточенные комплименты — и любая девушка непременно влюбится!

— Но, по-моему, Цинь-гэ всё же красивее, — вздохнула Анна. — У него такая по-настоящему мужественная внешность.

Хэ Тянь поддразнила её:

— Эй-эй, не мечтай! У тебя ведь скоро родится малыш!

— Отстань! — Анна лёгким шлепком оттолкнула её. — У меня и в мыслях такого нет. Просто очень благодарна ему. С тех пор как я забеременела, он всегда меня поддерживал и даже дал дополнительные два месяца отпуска по беременности и родам. Иначе я бы не смогла уйти так рано.

В перерыве делать было нечего, и девушки уселись рядом, болтая обо всём на свете. Так Хэ Тянь узнала кое-что о Цинь Ми, в том числе одну забавную историю.

В правилах внутреннего распорядка корпорации «Цинь» значилось: «Женщинам запрещено носить обувь на высоком каблуке».

Хэ Тянь заметила это ещё несколько дней назад, но не успела спросить. Сегодня Анна наконец объяснила причину.

Когда Цинь Ми только получил компанию от отца, он, будучи необычайно привлекательным и крайне желанным холостяком, вызвал волну интереса среди молодых сотрудниц. Многие начали строить планы, как бы привлечь внимание этого «бриллиантового холостяка».

Несколько дней подряд к нему то и дело «случайно» падали девушки в коротких юбках и чулках, демонстрируя соблазнительные ноги. Их лица выражали наигранную ранимость и томление.

Сначала Цинь Ми с интересом наблюдал за этими «несчастными случаями», но вскоре ему это наскучило.

Однажды, когда очередная сотрудница «упала» у него под ногами, он решительно подошёл и, склонившись, пристально посмотрел на неё. Девушка покраснела и потупила взор, ожидая сочувствия.

Но Цинь Ми спросил совершенно спокойно:

— Почему ты упала?

— Я… шла слишком быстро и не удержалась на каблуках, — робко ответила она.

Она ожидала, что босс проявит заботу, но вместо этого он нахмурился и задал вопрос, который показался ему совершенно логичным:

— Тогда зачем ты их носишь?

— …Потому что они красивые.

Цинь Ми окинул её взглядом с ног до головы и сказал совершенно прямо:

— Но тебе они не идут. Наоборот, ты выглядишь ужасно глупо, когда падаешь.

Девушка: «…»

Анна была свидетельницей этой сцены и теперь пересказывала всё с живыми подробностями:

— С тех пор Цинь-гэ и ввёл это правило в устав: «Женщинам на работе запрещено носить обувь на высоком каблуке».

Хэ Тянь не смогла сдержать смеха, прикрывая рот, чтобы не привлекать внимания.

Этот Цинь-гэ и правда необычный человек. Неудивительно, что, несмотря на его внешность, в компании почти никто не питает к нему романтических чувств.

Кто осмелится полюбить такого неприступного, сурового человека?

Посмеявшись, Хэ Тянь вдруг вздохнула:

— Завтра уже седьмой день… Не знаю, пройду ли я проверку. Если нет — придётся собирать вещи и уходить.

Анна не придала этому значения:

— Не переживай. Раз Цинь-гэ дал тебе шанс, значит, обязательно возьмёт на работу.

Увидев, что Хэ Тянь всё ещё выглядит обеспокоенной, Анна похлопала её по плечу в знак поддержки:

— Я же последние дни выкладываюсь на полную, чтобы научить тебя всему! Если он решит, что ты не справилась, это будет прямой удар по моему профессионализму!

Хэ Тянь рассмеялась. Её взгляд упал на округлившийся живот Анны, и она с любопытством спросила, осторожно наклонившись:

— Сестра, можно я поглажу малыша?

— Конечно! — Анна улыбнулась и взяла её руку, положив на свой живот.

— Малыш, тётя хочет с тобой поздороваться.

И вдруг произошло нечто удивительное: до этого живот был спокойным, но теперь под ладонью Хэ Тянь явственно выпятился маленький бугорок.

Хэ Тянь ахнула от восторга:

— Невероятно! Малыш действительно со мной здоровается! Какой милый!

Анна улыбнулась:

— Да, жизнь — чудо. Она чувствует всю красоту этого мира.

—

Всё утро Цинь Ми вертел в руках небольшую стеклянную баночку, доверху наполненную разноцветными конфетами.

Он велел своему помощнику Цзинь Чэну купить их ещё с утра, но теперь не знал, как передать Хэ Тянь.

Врач сообщил, что у неё гипогликемия, и ей нужно всегда держать под рукой что-нибудь сладкое, чтобы вовремя поднять уровень сахара и избежать обморока.

Цинь Ми и сам не понимал, почему вдруг поручил Цзинь Чэну купить конфеты. А получив баночку, растерялся: как теперь её вручить?

В этот момент в кабинет вошёл Линь Юйчэнь.

Он вернулся прошлой ночью и уже сегодня утром явился на работу. Цинь Ми высоко ценил его трудолюбие.

Линь Юйчэнь, едва переступив порог, воскликнул:

— Всего несколько дней не виделись, а ты уже завёл себе такую красивую секретаршу! Прямо завидую!

Цинь Ми поднял на него усталый взгляд:

— Если нравится — забирай к себе в кабинет. Пусть работает у тебя.

— Ха-ха! А ты готов от неё отказаться? — Линь Юйчэнь уселся на диван, закинув руку на спинку, и усмехнулся с лёгкой дерзостью.

— Только не мсти мне потом — я не выдержу.

— Глупости, — буркнул Цинь Ми и снова уткнулся в документы.

После того как Линь Юйчэнь доложил о результатах командировки, ему больше не о чём было говорить. Он встал, прошёлся по кабинету и вдруг заметил на столе прозрачную банку с конфетами. С любопытством взяв её, он начал её рассматривать:

— Кто тебе это подарил? Ты же не ешь сладкого?

— Да, — Цинь Ми слегка отвёл взгляд. — Поэтому не знаю, что с этим делать.

— О, дай-ка мне! — Линь Юйчэнь, словно нашёл сокровище, тут же схватил банку и направился к выходу, махнув рукой на прощание.

— В следующий раз, когда найдёшь что-нибудь стоящее, не забудь позвать меня!

Цинь Ми, увидев, как тот быстро скрылся, лишь махнул рукой и снова погрузился в работу.

Тем временем Линь Юйчэнь вышел из кабинета и увидел, как Хэ Тянь сосредоточенно делает записи с совещания.

Он тихо поставил банку с конфетами на её стол. Хэ Тянь подняла глаза и встретилась с его сияющим взглядом.

Линь Юйчэнь сказал:

— Подарок для тебя. Не переутомляйся.

Хэ Тянь была тронута:

— Спасибо, Чэнь-гэ!

Линь Юйчэнь сначала изумился, а потом театрально прикрыл лицо ладонью:

— Ой-ой! От этого «Чэнь-гэ» у меня аж кости защекотало!

Хэ Тянь лишь дернула уголком рта: «…»

Перед уходом Цинь Ми дал Хэ Тянь «домашнее задание»: написать размышление о работе объёмом в три тысячи знаков — как итоговую проверку за неделю обучения.

— Размышление о работе? — уточнила Хэ Тянь с сомнением.

— Целых три тысячи знаков?

Цинь Ми, не отрываясь от кофе, лишь равнодушно кивнул:

— Что, не хватает трёх тысяч знаков, чтобы выразить свои чувства?

— Нет-нет! — поспешила отмахнуться Хэ Тянь.

— Просто я не думала, что проверка будет именно такой… Если бы нужно было написать три тысячи слов рассказа — без проблем! Но это же размышление о работе! Откуда мне столько мыслей взять?

Она ожидала, что Цинь Ми просто спросит её о повседневных обязанностях, а не устроит такой серьёзный экзамен.

Цинь Ми поставил чашку на стол, сложил длинные пальцы и поднял на неё взгляд:

— Ты же новичок в этой сфере. Всего несколько дней работаешь вместо Анны. Если не писать размышление, может, принесёшь мне сертификат секретаря?

Хэ Тянь смутилась:

— Ой… — и, понурив голову, вышла из кабинета.

Цинь Ми проводил её взглядом, заметив опущенные плечи, и неожиданно для себя улыбнулся. Ему стало как-то особенно приятно. Он снова взял кофе и стал неспешно пить.

—

В пятницу Цинь Ми проснулся особенно рано и даже приготовил себе «роскошный» завтрак: два варёных яйца, тост из хлеба, купленного накануне, и подогретое в микроволновке молоко.

Вдруг он вспомнил, что сегодня Хэ Тянь должна сдать своё размышление. Неожиданно в груди зашевелилось лёгкое предвкушение.

Он не смог усидеть дома и приехал в офис задолго до начала рабочего дня.

Кабинет был пуст. Цинь Ми машинально прошёлся мимо секретарского стола и вдруг заметил ту самую стеклянную банку с конфетами.

Разве это не та, которую он велел купить Цзинь Чэну?

Цинь Ми нахмурился, взял банку и внимательно осмотрел. Да, это точно она.

Неужели Линь Юйчэнь воспользовался его подарком, чтобы преподнести его Хэ Тянь?

Какая бестолковая затея.

Цинь Ми недовольно поставил банку обратно и фыркнул.

В этот момент «динь» — открылись двери лифта, и оттуда вышла Хэ Тянь с чуть влажными волосами.

Она только что приняла душ, но фен в ванной комнате сломался, и ей пришлось собрать мокрые пряди в пучок.

С таким мокрым «булочком» на голове она собиралась взять карточку и сходить в столовую позавтракать — и вдруг прямо у лифта столкнулась с изумлённым, тёмным и глубоким взглядом.

Хэ Тянь онемела:

— Цинь… Цинь-гэ!

Цинь Ми окинул её взглядом и нахмурился:

— Ты в таком виде пришла на работу?

Хэ Тянь только что вышла из душа и была одета в лёгкий домашний костюм. Из-за высокой температуры кондиционера она закатала рукава, обнажив тонкие белые руки, а длинные ноги были прикрыты свободными брюками.

Обычно в это время в офисе почти никого не было, и многие сотрудники, живущие поблизости, приходили в столовую завтракать вместе с семьями — все были одеты небрежно, как и она.

Но сегодня ей не повезло — её застукал сам Цинь Ми.

Хэ Тянь неловко потерла руки. Щёки, и без того порозовевшие от душа, стали ещё краснее.

— Я… Я переоденусь сразу после завтрака.

Цинь Ми смотрел на неё. Её лицо пылало, даже маленькие ушки, похожие на аккуратные золотые монетки, покраснели. Ему вдруг захотелось дотронуться до них — просто чтобы проверить, такие ли они тёплые, как кажутся.

http://bllate.org/book/2108/242539