Готовый перевод I Just Want to Live in a Sweet Story / Я просто хочу жить в сладком романе: Глава 5

Взгляд Хэ Тянь скользнул по подтянутому телу собеседника, и она незаметно потрогала свой мягкий животик, тяжко вздохнув:

— Ах, правда говорят: «Сравнишь себя с другим — до смерти себя замучаешь!»

Автор примечает:

1. Обновления выходят в восемь вечера.

2. Хэ Тянь холодно усмехнулась Цинь Сяоми: «Не радуйся сегодня так сильно — завтра зарыдаешь навзрыд!»

После ужина Цинь Ми сразу поехал домой — его квартира находилась недалеко от офиса, и он уехал на такси.

Хэ Тянь же, чтобы переварить еду, решила прогуляться пешком до офиса и поработать допоздна.

Она до сих пор чувствовала неловкость из-за промаха на банкете и хотела как следует подтянуть упущенные темы, чтобы в следующий раз не опозориться.

Ведь времени у неё оставалось немного: за неделю ей нужно было полностью заменить Анну во всех её обязанностях, а за два месяца — набрать сто очков симпатии у Цинь Ми. Ни одна из этих задач не была лёгкой.

Хэ Тянь просканировала карту, вошла в здание, кивнула ночной охране и поднялась на лифте в офис. Там она уселась за стол и начала систематизировать документы.

Время шло, и от усталости Хэ Тянь начала клевать носом. В итоге она, еле держась на ногах, добрела до комнаты отдыха, чтобы немного вздремнуть.

Но усталость оказалась слишком сильной — едва голова коснулась подушки, как она провалилась в глубокий сон и проспала до самого утра.

Хэ Тянь проснулась от щебетания птиц за окном. Она потерла заспанные глаза, перевернулась на другой бок и снова уткнулась лицом в мягкую подушку, собираясь поспать ещё немного.

Но спустя несколько секунд она вдруг распахнула глаза и ошеломлённо уставилась на светло-голубое постельное бельё.

«Я… я… я реально вышла оттуда?!»

Едва эта мысль мелькнула в голове, Хэ Тянь мгновенно вскочила с кровати и начала ощупывать лицо, руки, ноги.

Это было не во сне!

Она действительно выбралась из книги!

Уууууу!!!

Хэ Тянь запрыгала по комнате, словно обезьянка, только что сорвавшая банан, и завопила от восторга, напугав до смерти спавшего в корзинке белоснежного самоеда. Пёсик с испуганным видом открыл чёрные глаза и растерянно уставился на хозяйку.

— Ааааа! Са-Са! Твоя хозяйка вернулась! Ааааа! Ты рад?! — Хэ Тянь схватила щенка, высоко подняла его над головой и закружилась на месте.

Самоед дрожал от страха, хвост то поднимался, то опускался, и в конце концов жалобно завыл:

«Мама, мне страшно…»

Наконец наигравшись, Хэ Тянь поставила ошарашенного Са-Са обратно в корзинку и, всё ещё в приподнятом настроении, помчалась в ванную смотреться в зеркало. Лишь спустя некоторое время она немного успокоилась и села за компьютер.

Экран загорелся — на часах было утро следующего дня после того, как она попала в книгу. Получается, она потеряла всего одну ночь.

Она открыла Word. Последняя записанная сцена заканчивалась тем, как главная героиня была поймана Цинь Ми, и они сидели друг напротив друга на диване, молча глядя друг на друга.

Далее следовал текст:

[Цинь Ми взял телефон, разблокировал экран и нахмурившись произнёс: «Я никогда тебя не приму».]

Хэ Тянь посмотрела на пустое пространство после этой фразы и вдруг вспомнила холодное, безразличное выражение лица Цинь Ми. Она фыркнула:

— Не ожидал, да? Сестрёнка вышла на свободу! Больше не придётся лицезреть твою кислую рожу! И уж точно не стану твоим секретарём! Готовься, я тебя замучаю до смерти! Ахахаха!

Весь оставшийся день Хэ Тянь просидела за компьютером, лихорадочно стуча по клавиатуре. Она машинально записала всё, что происходило с ней последние дни, и остановилась лишь на сцене в кашеварне.

В этот момент она вдруг вспомнила, как Цинь Ми взял длинные палочки и съел два оставшихся пельменя с креветками.

На банкете он был одет официально: серо-дымчатый костюм, чёрная рубашка, галстук снял по дороге домой, ворот расстёгнут, обнажая часть ключицы и выступающий кадык.

В сочетании с его холодным, аристократичным лицом это выглядело чертовски привлекательно.

Но эта мысль промелькнула лишь на мгновение. Хэ Тянь встряхнула головой и прогнала образ прочь.

Сегодня она писала с невероятной скоростью — за один день набрала более десяти тысяч иероглифов и даже успела дополнить сюжетный план. Закончив, она взглянула на часы — уже было за семь вечера.

Она проголодалась и решила выйти поесть.

Квартира, в которой жила Хэ Тянь, была куплена три года назад на гонорары. Тогда цены ещё не взлетели до небес, и сейчас она не раз благодарила себя за дальновидность и решительность.

Апартаменты находились в центре города, в отличном районе. Вокруг было множество магазинов, а по вечерам улицы освещались разноцветными неоновыми огнями, создавая атмосферу настоящего мегаполиса.

Хэ Тянь была заядлой домоседкой: обычно она либо заказывала еду, либо готовила сама, почти никогда не выходя на улицу.

Но после нескольких дней «заточения» в книге ей ужасно захотелось подышать свежим воздухом.

Ночной ноябрьский ветер в столице был прохладным. Хэ Тянь накинула длинный свитер и неспешно зашла в новую лавку с котлом для шабу-шабу. В одиночестве она заказала две порции баранины и две тарелки овощей и с удовольствием поела.

За ужином она позвонила маме. Та, как обычно, напомнила ей хорошо питаться, ложиться и вставать пораньше, а заодно поинтересовалась, не появилось ли у неё каких-нибудь романтических перспектив.

От этого вопроса Хэ Тянь всегда становилось не по себе. Она отделалась парой общих фраз и поскорее повесила трубку.

Эта заядлая домоседка почти не выходила из дома и не имела никаких контактов с противоположным полом. О каких романтических перспективах может идти речь? Видимо, ей суждено остаться обречённой на одиночество до конца жизни.

Насытившись, Хэ Тянь заглянула в супермаркет, купила немного овощей, мяса, продуктов первой необходимости и несколько пакетов собачьего корма, после чего с тяжёлыми сумками отправилась домой.

Са-Са уже давно ждал её у двери и, завидев хозяйку, тут же начал кружить вокруг, радостно виляя хвостом.

Покормив пёсика, Хэ Тянь с наслаждением приняла ванну и вдруг подумала, что всё, что случилось с ней в последние дни, наверняка было просто сном. Ведь как иначе объяснить, что она проспала всего одну ночь и снова оказалась дома?

«Да, точно, это был сон», — убедила себя Хэ Тянь.

Хотя если это и сон, то уж слишком реалистичный…

*

Цинь Ми вернулся домой, час пробежал на беговой дорожке, принял душ и сел в кабинете за работу.

Прочитав немного документов по новому проекту, он почувствовал усталость в глазах и откинулся в кресле, чтобы немного отдохнуть. Но едва закрыл глаза, как провалился в сон.

Когда он открыл их снова, то невольно чихнул и в изумлении огляделся.

«Это… гараж?»

Цинь Ми осмотрелся — да, это действительно был его домашний гараж.

На электронных часах было пять утра. Как он сюда попал? Ведь он только что сидел в кабинете и читал документы!

На пальцах ещё ощущался запах табака, а на бетонном полу у окна лежал остывший окурок.

Цинь Ми растерялся. Он вышел из машины, обошёл её кругом, но так и не смог понять, что произошло. В итоге он молча открыл дверь и вошёл в дом.

Сняв пиджак, он пошёл в ванную и снова принял душ, всё ещё размышляя, что же случилось. Он же точно помнил, что уже купался! Неужели всё это сон?

Он ущипнул себя за бедро.

Ай!

Больно.

Значит, не сон.

Переодевшись, Цинь Ми, всё ещё озадаченный, приехал в офис. Выходя из лифта, он заметил, что за столом секретаря работает одна Анна.

Он бросил взгляд на соседнее пустое место и хрипловато спросил:

— А она где?

Анна встала, моргнула и, подумав, что он имеет в виду своего ассистента Цзинь Чэна, ответила:

— Он в конференц-зале. Сегодня утром совещание, он уже всё готовит.

Цинь Ми кивнул и направился в свой кабинет.

Через некоторое время Цзинь Чэн постучался и протянул ему документ:

— Цинь, подпишите, пожалуйста, этот договор о сотрудничестве.

Цинь Ми внимательно просмотрел бумагу и удивлённо посмотрел на него:

— Разве я не подписывал это вчера? Да и вообще, я это читал ещё вчера вечером.

Цзинь Чэн широко распахнул глаза:

— Но это же только что прислали! Когда вы могли это видеть?

Цинь Ми нахмурился, снова пробежался глазами по документу и вдруг вспомнил странный эпизод прошлой ночью: он действительно читал этот договор, потом заснул, а проснувшись, обнаружил себя в машине.

Тяжело вздохнув, Цинь Ми взял ручку и быстро расписался, после чего махнул рукой, отпуская ассистента.

«Что со мной происходит? Сон? Лунатизм? Или шизофрения?» — думал он, глядя на часы. Потом, решив пока отложить эту загадку, отправился на совещание.

*

— Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь… — раздался знакомый, но в то же время чужой звонок телефона.

Хэ Тянь застонала, не открывая глаз, стала нащупывать телефон. Сначала не нашла, потом потянулась дальше — и вдруг соскользнула с кровати на пол.

К счастью, ковёр смягчил падение, и больно не было.

Хэ Тянь с трудом открыла глаза, нашла телефон и, не глядя, ответила.

Раздался спокойный мужской голос:

— На моём столе лежат два документа по «Синцюй Медиа». Привези их ко мне домой.

— К вам домой? — сонно переспросила Хэ Тянь. — А вы кто?

На другом конце линии наступила пауза. Мужчина глубоко вдохнул, и через трубку ощутимо передалось напряжение. Хэ Тянь инстинктивно отстранила телефон.

Цинь Ми, массируя переносицу, устало произнёс хриплым голосом:

— Если не хочешь работать — скажи прямо. У меня нет времени на твои офисные игры.

И он бросил трубку.

В наушнике зазвучали короткие гудки. Хэ Тянь сидела на кровати, медленно приходя в себя.

Она оглядела комнату, посмотрела на своё помятое офисное платье и глубоко вдохнула.

Затем из комнаты для персонала раздался истошный крик:

— Ааааааааа!!! Почему я снова здесь?! Ааааааааа!!!

*

Хэ Тянь быстро умылась, даже не позавтракав, схватила документы и поехала к Цинь Ми.

Она нажала на звонок, и дверь почти сразу открылась. На пороге стоял красивый мужчина в тёмно-сером домашнем халате и холодно смотрел на неё сверху вниз.

— Вот документы… — Хэ Тянь протянула папки, явно не желая заходить внутрь.

Цинь Ми пристально смотрел на неё, потом чуть приподнял бровь:

— Заходи.

От его странного взгляда Хэ Тянь стало не по себе. На лбу выступил холодный пот, и она, дрожа, переступила порог, остановившись прямо у двери.

— Руководитель, у вас ещё какие-то указания? — сухо спросила она.

Цинь Ми бросил папки на журнальный столик и опустился на диван, устало прижимая пальцы к переносице.

Только сейчас Хэ Тянь смогла как следует его рассмотреть: он выглядел измождённым, на подбородке виднелась щетина — похоже, он даже не успел побриться. Что он делал всё утро?

Молчание длилось долго, пока Цинь Ми наконец не опустил руку, открыл глаза и посмотрел на неё с такой смесью отчаяния и тревоги, что Хэ Тянь даже вздрогнула.

— …Сейчас, в этот самый момент… это сон или реальность?

Хэ Тянь не поняла, зачем он это спрашивает. Может, ему приснился кошмар, и теперь он не может отличить сон от яви?

Он выглядел бледным и уставшим — скорее всего, просто плохо выспался.

К тому же у неё самой возник вопрос: почему вчера вечером она внезапно оказалась дома, а сегодня утром снова попала в книгу?

Хэ Тянь ничего не понимала и не решалась заводить с ним разговор — ведь ей нужно было набрать у него сто очков симпатии, чтобы выбраться из этого мира.

Поколебавшись, она нарочито спокойно спросила:

— Вы, случайно, не заболели?

В глазах Цинь Ми мелькнуло изумление. Он внимательно изучил её лицо, но не заметил ничего необычного. Наконец он тяжело вздохнул, и напряжение в его теле мгновенно исчезло.

— Всё в порядке. Можешь идти.

Хэ Тянь облегчённо выдохнула и тут же развернулась к двери. Но едва она сделала шаг, как голову пронзила острая боль, по телу хлынул холодный пот.

Она не успела ничего сказать и даже вскрикнуть — ноги подкосились, и она рухнула прямо у порога.

http://bllate.org/book/2108/242537