Готовый перевод The Wild Dragon / Небесный дракон на свободе: Глава 3

Ходят слухи, что в глубокой древности миром правили дикие звери, а люди находились на самом дне пищевой цепи, будучи слабыми и беззащитными. Чтобы выжить, человеческие предки начали охотиться на свирепых зверей, питаясь их мясом. В те времена, в постоянных сражениях и кровопролитиях, люди гибли тысячами.

Однако великие кризисы всегда таят в себе великие возможности. Некоторые люди стали сражаться бок о бок с дикими зверями, охотясь сообща. Между ними зародились крепкие узы и доверие, и в моменты жизни и смерти человек смог преодолеть некие внутренние ограничения, научившись использовать часть силы зверя. Так человеческий род сумел вырваться из низов пищевой цепочки.

Сегодня люди — одни из доминирующих существ на планете, а способы заимствования силы диких зверей прошли путь в десятки тысяч лет исследований, став богатыми и совершенными. Так называемая Ассамблея пробуждения — это процесс активации дремлющего в человеческих генах потенциала.

Лишь один из ста тысяч человек способен пробудиться самостоятельно, и каждый такой самородок обладает выдающимся талантом. Обычному же человеку, чтобы разрушить границы своего генетического потенциала, не обойтись без Ассамблеи пробуждения. Научные исследования доказали, что оптимальный возраст для этого — от шестнадцати до двадцати лет: чем раньше происходит пробуждение, тем выше обычно будущие достижения.

Государство Тяньхуа уделяет огромное внимание Ассамблее пробуждения молодежи, выделяя крупные субсидии, чтобы как можно больше людей смогли успешно пробудиться и укрепить мощь страны. Однако Ассамблея не может быть полностью бесплатной, отсюда и вздохи учителя Тана, и потухшие взгляды детей.

Ли Муе не был новичком в вопросах Ассамблеи, ведь отец Хань Муе, Хань Фэн, был Пробужденным, иначе его бы не наняли в команду корабля. Правда, из-за бедности он не мог позволить себе качественную кровь дикого зверя, а его врожденный талант находился на самом низком уровне. В юности Ли Фэн в одиночку искал в море зверя, чью кровь мог бы усвоить, и лишь на четвертый год нашел морскую раковину, превратившуюся в демонического зверя. Добытая капля крови позволила ему обрести силу демонической трансформации. Не стоит недооценивать ценность крови обычного зверя: она стоит около пятидесяти тысяч Хуаюань, а более качественные экземпляры оцениваются в миллионы или десятки миллионов.

Ассамблея пробуждения лишь дает право на использование крови зверя, но с учетом всех государственных субсидий, личные расходы составляют около ста тысяч Хуаюань. Для большинства детей в деревне Хаймо эта сумма звучала как приговор. Бедняки не могут стать Пробужденными, но кто согласится всю жизнь оставаться обычным смертным?

Поскольку дело касалось всей дальнейшей судьбы детей, учитель Тан посоветовал им серьезно обсудить с родителями возможность участия в Ассамблее. Если удастся собрать сто тысяч Хуаюань, завтра утром нужно явиться на автовокзал уездного города.

Вернувшись домой, Ли Муе увидел, что отец, обычно не встававший с постели, сегодня открыл дверь и стоял, опираясь на дверной косяк. Он с нетерпением вглядывался вдаль, ожидая сына, и его руки слегка дрожали, когда он прикуривал сигарету.

Ли Муе замер, удивленный тем, что отец сегодня не лежит в кровати. Ли Фэн глубоко затянулся и спросил:

— Я слышал, в эти выходные в уездном городе начинается ежегодная официальная Ассамблея пробуждения. Учитель говорил вам об этом?

Ли Муе ответил, что, конечно, говорил, но взнос составляет сто тысяч, а наша семья…

— Завтра отправляйся в уездный город к матери. Я уже обо всем с ней договорился, — Ли Фэн прервал сына, протянул ему коммуникатор и, прихрамывая, вернулся в дом.

Ночь была хмурой. Ли Муе, который обычно засыпал рано, не мог сомкнуть глаз. Он смотрел на тускло мерцающие звезды, погрузившись в свои мысли. Он хорошо знал положение своей семьи. В детстве Ли Муе жил вполне неплохо: отец был матросом известной команды, мать работала в уезде, и родители планировали, что сын будет учиться в городе и станет Пробужденным.

Однако после того, как отец потерял трудоспособность на корабле, семья жила на немногочисленные сбережения и зарплату матери. Компенсацию отца отдали на обучение старшей сестры, а квоту на работу матросом передали Ли Муе. Последние годы они выживали за счет того, что мать за бесценок скупала старую одежду и перешивала её, а сам он выходил в море на рыбалку, перебиваясь с хлеба на воду. Сможет ли семья в таких условиях найти сто тысяч на его пробуждение?

Чем больше он думал, тем сильнее становилась бессонница. Ли Муе подошел к стеклянному аквариуму. Синеватая странная рыбка уже пришла в себя и теперь сама разглядывала человека перед собой. Когда-то Ли Муе держал другую рыбу: стоило подойти к аквариуму, как она высовывала голову, открывая и закрывая рот. Вспомнив это, он почувствовал, как напряженные нервы немного отпустили. Улыбнувшись, он бросил в воду сушеную креветку и вернулся в постель.

Он обязательно добьется успеха. Он не подведет отца. С этой мыслью, подбадривая себя, он наконец погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/21078/2141681