Готовый перевод My Demonic Blood Cultivates Immortality / Я взращиваю бессмертие на крови демонов!: Глава 35

— Ван Эрбао.

При мысли о гнете и страданиях простого люда в Северном городе взгляд Чэнь Хуайаня стал острым, как клинок. Он перебил Ван Эрбао, и в его голосе зазвучали непререкаемые властные нотки:

— В этом вопросе я приму решение сам. Вам обоим больше не нужно ничего говорить. Что бы ни случилось дальше, я возьму всю ответственность на себя. А теперь немедленно за мной!

Не теряя больше ни мгновения, Чэнь Хуайань поправил висевшую на поясе служебную саблю и быстрым шагом направился к трущобам Северного города.

Видя, что переубедить его невозможно, Ван Эрбао тяжело вздохнул, потянул за собой Цяо Ли и поспешил следом. Раз уж это приказ Чэнь Хуайаня, им обоим ничего не оставалось, кроме как подчиниться. К тому же этот юный начальник обладал таинственным происхождением и невероятным уровнем культивации, так что, даже если впереди их ждало логово дракона или тигра, стоило рискнуть.

По мере продвижения лицо Чэнь Хуайаня становилось все более непроницаемым. На нем не читалось ни радости, ни печали, но внутри него копилась ярость.

Проходя по грязным, запущенным улочкам, он видел сидящих у обочин людей — одного за другим. Лица их были желтыми и изможденными, глаза потускнели, одежда превратилась в жалкие лохмотья, а двигались они с трудом, постоянно пошатываясь.

И что хуже всего — это не было единичным случаем. Даже дети, бегавшие по улицам, не имели того живого блеска, что отличал ребят из других частей города уезда Цинъян, — от них исходила какая-то болезненная слабость.

Когда эти люди видели Чэнь Хуайаня и двух его спутников — чужаков в их краях, — у них не возникало ни малейшего любопытства. В их глазах по-прежнему не было жизни, однако, заметив на троице официальную форму, горожане вдруг исполнились глубокой неприязни и ненависти. Некоторые отворачивались и с остервенением плевали на землю, выражая таким образом свое недовольство.Хотя это была лишь одна картина из жизни Северного города, мертвенная тишина и гнетущая атмосфера, царившие здесь, по сравнению с кипучей жизнью в других частях города, напоминали пропасть между небом и землей. По этому небольшому эпизоду можно было судить о том, насколько жестоко и беспощадно Банда Свирепого Волка обирает местных жителей.

В этот момент впереди послышался шум: доносились звуки ударов, грохот ломаемых вещей и брань.

Трое мужчин ускорили шаг и вскоре увидели троих здоровяков, избивавших старика. Рядом с ним, забившись в угол, неподвижно сидела девушка лет пятнадцати-шестнадцати, изможденная от голода и бледная, как смерть.

Главарь шайки, ростом около метра восьмидесяти, отличался тучным и крепким телосложением. Даже сейчас, в начале весны, когда погода еще не успела по-настоящему прогреться, он был одет лишь в короткую рубаху, обнажавшую бугрящиеся мускулы. На груди у него красовалась татуировка свирепой черной волчьей головы. Напрягая ноги, он с остервенением избивал лежащего на земле старика.

Чэнь Хуайань обернулся к своим спутникам с немым вопросом в глазах.

— Босс, у всех троих на теле знаки Черного Волка. Это люди из Банды Свирепого Волка, — вовремя отозвался Ван Эрбао.

Убедившись в их личности, Чэнь Хуайань не стал тратить лишних слов. Легко ступая, он в мгновение ока оказался рядом с верзилой и выхватил служебный палаш, но не обнажил лезвие, а лишь тяжелым ударом ножен сверху вниз обрушился на плечо главаря.

Здоровяк, увлеченный избиением, внезапно почувствовал, как плечо налилось тяжестью. Неодолимая сила прижала его к земле, заставив рухнуть на колени. От резкого удара по суставам прошла острая боль, словно кости готовы были раздробиться.

— Ты...!

Неожиданный поворот событий привел бандита в ярость. Глядя на молодого человека, возвышавшегося над ним, он вцепился в ножны, пытаясь высвободиться, но почувствовал, что давящая на плечо сила подобна целой горе.

Он привык гордиться своей недюжинной физической силой. Пусть он и не был культиватором, но в обычных уличных драках даже троим противникам было не совладать с ним. Однако сейчас, столкнувшись с этим мужчиной, он почувствовал себя лишь жалким муравьем, пытающимся пошатнуть могучее дерево — ему было совершенно не под силу тягаться с таким противником.— Черт возьми, отпусти моего старшего брата!

Остальные двое громил, увидев, что их главаря в мгновение ока обезвредили, на секунду замерли, а затем с яростными воплями бросились на Чэнь Хуайаня, размахивая кулаками.

Однако уже через миг Чэнь Хуайань лишь раз ударил каждого из них ножнами, и оба с дикими воплями отлетели назад больше чем на чжан, рухнув на землю. Корчась от боли, они в мгновение ока лишились сил для дальнейшего сопротивления.

Здоровяк, стоявший на коленях, почувствовал, как тяжесть, давившая на плечи, исчезла. Он только попытался подняться, чтобы контратаковать, как Чэнь Хуайань обрушил на него сверху мощный удар. Раздался отчетливый хруст — Чэнь Хуайань одним движением раздробил толстую лопатку мужчины, заставив того взвыть от невыносимой боли.

Лишь теперь здоровяк осознал огромную разницу в силах между ними. Превозмогая жгучую боль в сломанной кости, он начал жалобно молить о пощаде:

— Герой, добрый человек, пощади! Я, Хэ У, не знаю, чем провинился перед тобой. Скажи прямо, в чем мой грех, и я обязательно заглажу свою вину, принесу извинения, лишь умоляю — сохрани мне жизнь!

Чэнь Хуайань лишь холодно хмыкнул, не удостоив его ответом. Он ударил Хэ У ногой в грудь, отшвырнув его к остальным двоим горе-братьям.

Бросив взгляд на Ван Цяо и его спутника, Чэнь Хуайань жестом велел им взять под стражу троих бандитов из Банды Свирепого Волка, которые до сих пор катались по земле. Затем он развернулся и потянулся, чтобы помочь подняться старику, который, свернувшись калачиком, с трудом переводил дух.

— Почтенный, вы в порядке?

Старик, который до этого сжимался в комок, терпя побои, лишь сейчас начал приходить в себя. Он был весь избит, покрыт ранами и еще не до конца понимал, что происходит вокруг.

— В по-порядке, господин, прошу вас, умоляю, пощадите мою Яньэр! То, что она пролила чай — это целиком моя вина, я разобьюсь в лепешку, продам последнее, но отдам вам долг, господин! Моей Яньцзы всего четырнадцать, молю, проявите милосердие, отпустите ее!

Старик, сидя на коленях, отстранил руку Чэнь Хуайаня и принялся отчаянно бить поклоны в его сторону, охваченный крайним волнением.

Чэнь Хуайань, которого старик оттолкнул, сделал два шага назад. Глядя на жалкое состояние старика и его бессвязные мольбы, а также на худощавую девушку, которая забилась в угол и тихо плакала, он быстро восстановил в голове картину произошедшего.

Это была чайная лавка, рядом дымился очаг. Старик, скорее всего, был владельцем лавки, а девушка — его дочерью или внучкой.

Очевидно, эти трое из Банды Свирепого Волка пришли выпить чаю, положили глаз на девушку и придрались к старику, чтобы предъявить свои грязные требования. Получив отказ, они решили избить его прямо посреди улицы.

В этот момент в сердце Чэнь Хуайаня вспыхнуло неистовое пламя гнева. В этом мире, где бесчинствуют демоны, они не просто пожирают людей без всякой причины — даже внутри городов процветает подобное насилие, когда сильный безнаказанно топчет слабого. Разве это не вызывает еще большего отвращения, чем деяния монстров?

Что такое закон? Что такое правила? Неужели они созданы лишь сильными для того, чтобы держать в узде слабых? И неужели эти ублюдки, прикрываясь именем Банды Свирепого Волка, могут так же легко попирать закон?

В этот момент худенькая девушка, словно что-то почувствовав, робко подняла голову. Она увидела троих бандитов, стонущих у дороги, затем своего деда и Чэнь Хуайаня в чиновничьем одеянии, стоявшего перед ним.

В ее потухших глазах, казалось, забрезжил свет. Она бросилась к старику и, подставив свое хрупкое плечо, помогла ему подняться.

— Дедушка, дедушка, вставай скорее! Это господин чиновник пришел! Господин чиновник пришел, чтобы восстановить справедливость для нас!

http://bllate.org/book/21071/2141471