Готовый перевод My Demonic Blood Cultivates Immortality / Я взращиваю бессмертие на крови демонов!: Глава 33

Чэнь Хуайань кивнул в знак ответа, не стал говорить лишнего и со своими людьми вернулся в передний зал резиденции семьи Лу.

Ван Эрбао же проявил большую сообразительность: притащил длинную скамью, пригласил его присесть, а затем громко обратился к женщине по фамилии Чжан.

— Хватит, перестаньте уже плакать. Раз Лу Юньчан погиб, выражаю вам свои соболезнования. Это наш глава Куайбаня, расскажите ему всё, что знаете, от начала до конца, и он восстановит справедливость.

Услышав его слова, женщина средних лет постепенно уняла плач. С некоторым страхом взглянув на молодого чиновника, она вдруг поняла, что тот кажется ей знакомым, и постаралась взять свои эмоции под контроль.

Чэнь Хуайань сидел на скамье и произнес:

— Говорите.

Он, конечно, знал эту Госпожу Чжан, но поверхностно. Семья Лу и семья Чэнь общались мало, в будние дни их отношения ограничивались лишь кивком при встрече на переулке.

Госпоже Чжан было за сорок — в самый разгар женской зрелости, в то время как Лу Юньчан перевалил за шестьдесят, и он уже представлял собой дряхлого, угасающего старика.

В памяти Чэнь Хуайаня Госпожа Чжан была второй женой Лу Юньчана. Предки семьи Лу в трех поколениях служили чиновниками, и семья жила заживо, поэтому Госпожа Чжан решила выйти замуж за Лу Юньчана, который был старше ее на добрый десяток лет. Однако сын Лу Юньчана, Лу Цимин, был рожден не ею, а покойной первой женой Лу Юньчана по фамилии Ли.

Сама Госпожа Чжан вела себя крайне скрытно, соседи видели ее еще реже, а потому тем более не обращали внимания на некогда незаметных брата и сестру из семьи Чэнь. Вот почему она чувствовала, что молодой начальник кажется ей знакомым, но не смела признать в нем соседа.

Именно по этой причине, кроме официальных вопросов, они не обмолвились ни словом о другом.

Госпожа Чжан дрожащим поднялась с места и отвесила ему поклон, отдавая должное вежливости.

— Ваша честь, простолюдинка, урожденная Чжан.

Чэнь Хуайань кивнул, смягчив тон:

— Не церемоньтесь, продолжайте.

Заметив, что молодой чиновник, хоть и держал лицо суровым, в целом был настроен доброжелательно, Госпожа Чжан немного расслабилась и продолжила:

— Ваша честь, простолюдинка вернулась домой в третью стражу мао (без четверти семь утра), и едва переступила порог, как увидела, что мой старик Лу мертв у края канга.

С этими словами она снова горько зарыдала, смешивая причитания с руганью:

— Ах! Да будь прокляты эти убийцы! Мой старик Лу был таким честным и покладистым человеком, за что его кто-то невзлюбил, кто мог сотворить с ним такое злодеяние!

Голос у женщины был высокий и пронзительный, до боли режущий слух, но Чэнь Хуайань не поддался ее влиянию. Слегка прищурившись, он спросил:

— В третью стражу мао?

Какая порядочная замужняя женщина возвращается домой извне в такое время?

Услышав вопрос Чэнь Хуайаня, Госпожа Чжан неловко усмехнулась и ответила:

— Простолюдинка… простолюдинка страсть как любит перекинуть кости в пайцзю. Вчера ходила играть к хорошей подруге и засиделась допоздна, до самого рассвета.

Лу Юньчан обожал толки да сплетни, Госпожа Чжан — азартные игры в пайцзю, а их сын Лу Цимин шлялся без дела, пропадая в компании местных хулиганов и уличных повес. Репутация всех троих членов семьи Лу оставляла желать лучшего — среди них не нашлось бы ни единого порядочного человека, занимающегося честным трудом.

Чэнь Хуайань скривил губы: у него не было ни малейшего желания лезть в чужие грязные дела, и он снова задал вопрос:

— Вернувшись домой, вы как-нибудь соприкасались с покойным?

— Нет, нет! Старик Лу погиб такой страшной смертью, как же простолюдинка посмела бы! — испуганно выпалила Госпожа Чжан, услышав это.

— А кроме покойного, вступали ли вы в контакт с кем-либо еще по возвращении домой?

Брови Чэнь Хуайаня слегка нахмурились, словно он что-то почуял, и он продолжил допрос.

Услышав этот вопрос, Госпожа Чжан, до этого стоявшая в нерешительности, чуть качнулась назад и тут же ответила:

— Нет, ни с кем! Простолюдинка увидела, что старик Лу мертв, и сразу же бросилась в уездную управу заявлять о преступлении.

При этом брови Чэнь Хуайаня сошлись еще круче. На его лбу не переставая мерцали невидимые для посторонних глаз узоры Небесного Глаза.

Нет! Эта женщина лжет!

Под воздействием Небесного Глаза Чэнь Хуайань видел и ощущал, как жуткое багровое свечение, символизирующее ауру демонов, тянулось прямо из внутренних покоев, охватывая всю Госпожу Чжан с ног до головы. Ее тело было почти полностью покрыто багровыми точками — да даже на самом покойном Лу Юньчане багровизна была не столь густой, как на ней!

Если это преступление совершила нечисть, то до и после убийства она неминуемо тесно контактировала с Госпожой Чжан.

Только вот если злодеяние совершил демон, то каким образом тело покойного осталось нетронутым и как сама Госпожа Чжан осталась в живых? По здравому размышлению, демон должен был сожрать всю ее плоть и кровь до последней косточки!

Пока не находя ответа, он отложил это сомнение на потом, поднялся с места и, глядя на Госпожу Чжан, больше не стал задавать вопросов, а вынес вердикт:

— Ты лжешь.

Его слова потрясли весь зал. Даже стражники Чжан Эрбао и Цяо Ли застыли с изумленными лицами, переглянувшись и читая в глазах друг друга недоумение.

Этот глава Куайбаня задал всего пару вопросов — и тут же вынес вердикт, заявив, что женщина по фамилии Чжан лжет. На чем основаны его выводы?

Они сами уже несколько лет служили стражниками и повидали немало убийств: в любом деле превыше всего ценились доказательства. Разве не опрометчиво с его стороны — вот так с бухты-барахты обвинять ее во лжи?

Госпожа Чжан и вовсе в панике отступила на два шага назад, со страхом на лице рухнув на колени в поклоне:

— Ваша честь, простолюдинка говорит чистую правду, ни единого слова лжи!

Несмотря на это, Чэнь Хуайань не стал ничего никому объяснять. Раз уж он занял должность главы Куайбаня, все дела в отделении решаются им единолично, и никто не смеет ставить его решения под сомнение. Он махнул рукой Чжан Эрбао и остальным:

— Взять ее под стражу. Цяо Ли, Чжан Эрбао, следуйте за мной.

Пройдя из главного зала во двор, Чэнь Хуайань сразу устремил взгляд на обнесенный глинобитным забором северо-западный угол двора. Там рухнула целая гора сушившегося зерна — а багровая демоническая аура как раз тянулась из главного зала прямо сюда, после чего перемахнула через стену и скрылась.

Чэнь Хуайань взмыл в воздух, подпрыгнув на добрых два метра с лишним, и твердо встал на гребень стены, окидывая окрестности взглядом сверху вниз.

Он отчетливо увидел, что, спрыгнув со стены, багровый след демонической ауры помчался вдоль переулка Цветочных Слив в северную часть города.

При этом угол стены, где он сейчас находился, с одной стороны выходил в переулок, и убийца бежал именно отсюда, а с другой стороны примыкал к соседнему дому.

Если убийство произошло ночью и преступник бросился бежать, круша на пути горшки да плошки, соседи непременно должны были что-то услышать. Стоит сначала расспросить их.

Легко ступив носком ноги, Чэнь Хуайань вернулся во двор на прежнее место. Его стремительное появление и исчезновение заставили Чжан Эрбао и Цяо Ли вмиг воспылать уважением и трепетом.

Они лишь слышали, что у этого молодого начальника невероятная база культивации — он одним ударом ноги отделал Чжу Гуя да еще и смог голыми руками одолеть демона-паука. Теперь же, воочию увидев, как он взмывает на почти саженую стену, словно по ровной земле, они поняли, что слухи ничуть не лгали!

При этой мысли зарождавшееся ранее пренебрежение из-за поспешных выводов Чэнь Хуайаня тихо испарилось.

Так или иначе, даже если у этого молодого главы не хватало опыта в расследовании дел, одно лишь его потрясающее боевое искусство уже говорило само за себя.

В этот момент Чэнь Хуайань указал на северо-западный угол и отдал приказ:

— Чей это дом примыкает к стене? Приведите сюда хозяина.

Услышав приказ, Чжан Эрбао немедленно, со всей услужливостью выбежал за ворота и вскоре привел мужчину средних лет. Тому было около сорока, и он приходился соседом Лу Юньчану. По воле случая этого человека Чэнь Хуайань тоже знал.

Линь Цян — хозяин дома под номером тридцать в переулке Цветочных Слив. Немногословный, простодушный человек, не умевший сходиться с людьми, он рано лишился родителей, рос в нищете и перебивался тяжелым трудом грузчика у восточных ворот города, так до старости и не обзаведясь женой.

— Дядя Линь.

Увидев, что Линь Цян послушно плетется следом за Чжан Эрбао, Чэнь Хуайань окликнул его, как только тот подошел ближе.

http://bllate.org/book/21071/2141469