Готовый перевод I'm Just a Little Kitty [Entertainment Circle] / Я всего лишь маленькая кошечка [Шоу-бизнес]: Глава 23

Мибао не должна провести всю свою долгую жизнь в наблюдательной комнате. Будучи разумным существом, она вправе пользоваться всеми правами, дарованными ей от рождения.

Однако ради безопасности Синей Звезды

«Взгляд» будет повсюду.

Линь Чанцин истолковала эти слова так:

— То есть она может выйти наружу и жить, как обычный ребёнок. Но мы ни при каких обстоятельствах не должны и не можем прекращать за ней наблюдение, верно?

Директор Хоу подтвердил её догадку:

— Именно так.

Линь Чанцин глубоко вздохнула с облегчением.

Как бы то ни было, это уже великий первый шаг.

По крайней мере, Мибао сможет покинуть ту прозрачную наблюдательную комнату, а самой Линь Чанцин больше не придётся молчать, встречаясь взглядом с малышкой, чьи глаза полны надежды.

Что до самого наблюдения…

На самом деле Линь Чанцин считала, что и в этом нет ничего однозначно плохого. Для государства необходимо постоянно следить за «потенциальной угрозой»; а для самой Мибао её статус внеземной жизни, очевидно, принесёт в будущем немало проблем и опасностей. Поэтому такое наблюдение, по сути являющееся защитой, тоже необходимо.

Так же, как Линь Чанцин любит Мибао, она любит и этот полный жизни мир. Всё это вовсе не противоречит друг другу.

Однако именно в этот момент директор Хоу неожиданно выдвинул новую идею, заставившую Линь Чанцин удивиться:

— Помимо постоянного наблюдения, нужно также обеспечить, чтобы она регулярно появлялась перед публикой.

— Этот запрос…

Линь Чанцин невольно нахмурилась, и на её обычно спокойном лице проступила редкая тревога.

Директор Хоу поспешил её успокоить:

— Это вполне естественно. Мы не можем игнорировать запросы народа. Ваш аккаунт пользуется популярностью, но многие уже жалуются, что контента слишком мало. Людям не хочется видеть котёнка лишь раз в несколько дней в коротких видео. Им хочется чаще встречаться с ним — даже взаимодействовать.

Лицо Линь Чанцин стало серьёзным:

— Значит, снова возвращаемся к идее круглосуточной трансляции?

Она была крайне против такой идеи. Котёнок пока ещё мал и ничего не понимает, но когда вырастет и узнает, что вся её жизнь прошла под взглядами всего мира, что она подумает?

За всё это время Линь Чанцин убедилась: Мибао — счастливый и простодушный котёнок. Она не хотела, чтобы эта простота и радость омрачились грустью.

Но директор Хоу возразил:

— Нет, не круглосуточная трансляция. Конечно же, не круглосуточная — иначе какой смысл выходить из наблюдательной комнаты?

Линь Чанцин растерялась:

— Тогда что вы имеете в виду?

Директор Хоу не дал прямого ответа, а предложил Линь Чанцин самой подумать над этим.

В итоге Линь Чанцин решила вынести вопрос на обсуждение на совещании в Институте внеземных форм жизни, чтобы все вместе предложили решения. Ведь если в мире есть люди, которые по-настоящему любят котёнка и одновременно любят эту землю, то сотрудники института — лучшие кандидаты.

Каждое такое собрание раньше приводило к положительным изменениям. И на этот раз исключением не стало.

Когда Линь Чанцин озвучила проблему, многие исследователи сразу же высказали свои мнения. Все предложения были разумными и реально осуществимыми.

Однако именно фраза Сяовэнь привлекла всеобщее внимание:

— А можно ли пустить котёнка в шоу-бизнес?

— А?

— В шоу-бизнес?

Доктора и профессора переглянулись, растерянные. В науке они были настоящими знатоками, кто как мог, гнал публикации. Но когда речь зашла о шоу-бизнесе, все замолчали.

У многих сложилось негативное впечатление об индустрии развлечений: некачественные сценарии, бессмысленные, но агрессивные темы для обсуждения, повсеместные фан-клубы и закулисные договорённости.

Как бы то ни было, казалось бы, котёнок и шоу-бизнес — вещи совершенно несовместимые.

Но… в этом тоже была своя логика. Если войти в индустрию развлечений, можно будет удовлетворить желание большинства людей видеть Мибао. При этом вне камер она сможет сохранить относительную свободу.

Однако тут же возник другой вопрос: что именно может делать котёнок в шоу-бизнесе?

— Пусть поёт! — с энтузиазмом воскликнул профессор Гао и открыл на своём телефоне сохранённое видео. Весь конференц-зал наполнился милым голосом Мибао: «Послушайте, как мило мяукает котёнок! От этого звука так и хочется почесать ушки!»

Другой профессор возразил:

— Я думаю, лучше пусть танцует. Я специально изучал её ритм и движения — у неё настоящий талант, сравнимый с Майклом Джексоном.

А третий даже предположил:

— А почему бы не сниматься в кино? По-моему, актёрские способности Мибао намного выше, чем у некоторых так называемых «звёзд». По крайней мере, когда я смотрю её по телевизору, мне становится радостно.

Это мнение единогласно поддержали все в институте.

— Точно, точно! Смотреть на неё — и настроение поднимается!

— Будь то пение, танцы или актёрская игра — у неё врождённый талант. В любой сфере она будет на высоте!

— Тогда будем развивать её как всестороннюю звезду!

— Верно, будем развивать гармонично!

Сотрудники оживлённо обсуждали, и хотя котёнок ещё даже не дебютировала, в их глазах она уже стала мировой суперзвездой. Кто-то даже завёл аккаунт в Weibo под названием «Глобальный фан-клуб Мибао», чтобы стать её первым суперфанатом.

Однако первое приглашение Мибао в шоу-бизнес оказалось не на концерт и не на съёмки сериала, а на всем известное, национальное, невероятно популярное реалити-шоу:

«Сельская жизнь».

*

— «Сельская жизнь»… Почему-то звучит знакомо, — задумалась Линь Чанцин.

В её памяти всплыли какие-то смутные образы, но так как она совсем не следила за шоу-бизнесом, воспоминания были расплывчатыми и неясными.

Сяовэнь же была настоящим экспертом в этом вопросе — она смотрела все три сезона «Сельской жизни» без пропуска.

— Это то самое шоу, где звёзды кормят свиней и ухаживают за курами! — с воодушевлением рассказала она. — Первый сезон стал настоящей классикой и сразу же вошёл в историю! Последующие два сезона, возможно, из-за повторяющегося формата, были не такими яркими, но всё равно интересными и входили в число лучших реалити-шоу. Суть в том, чтобы собрать группу звёзд и идолов, совершенно оторванных от реальной жизни, и отправить их в деревню. Зрители даже называют это шоу «Звёздным перевоплощением».

— Не будет ли это слишком тяжело? — спросила Линь Чанцин.

— Честно говоря, нет, — ответила Сяовэнь. — Всё это ради эффекта. А поскольку первые два сезона получились слишком экстремальными, с третьего сезона шоу стало гораздо мягче. В этом, четвёртом, будет ещё мягче. К тому же Мибао — ребёнок, с ней точно не будут жёстко обращаться. По сути, это будет просто поездка котёнка в деревню на прогулку.

Линь Чанцин кивнула, но всё ещё не была до конца спокойна:

— Нам нужно спросить мнение самой Мибао. Съёмки потребуют общения с незнакомцами, пребывания в новой среде и, возможно, столкновения с непредвиденными ситуациями. Она ещё маленькая, может, ей будет трудно это перенести.

Сяовэнь согласилась с этим.

Поэтому, прежде чем ответить на горячее приглашение от продюсеров, они решили заранее поговорить с Мибао. Они подробно и понятно объяснили котёнку все плюсы и минусы участия в шоу, чтобы та сама приняла решение.

Обычно Мибао, конечно, не упустила бы такой шанс повеселиться. Ведь она настоящий экстраверт! Это же тот самый котёнок, который в первый же день на Синей Звезде осмелился заводить друзей с местными жителями. Разве ей страшны такие мелочи?

Но на этот раз Мибао неожиданно не дала мгновенного согласия.

Сяовэнь удивилась:

— Мибао, ты что, боишься?

Она понимала. Всё-таки ребёнок. Страшно видеть столько незнакомых людей — это нормально. Сяовэнь уже была готова к тому, что котёнок откажется.

Но Мибао немного покрутилась на месте, потом робко спросила:

— А ушки Мибао не облезут от стольких людей?

Сяовэнь: «?»

Какая логика?

Малышка серьёзно и очень обеспокоенно продолжила:

— Потому что Мибао такая милая! Везде, куда ни пойдёт, её будут гладить по ушкам. А шерстинок-то на ушках не так уж и много… Что делать, если они все выпадут?

Автор комментирует:

Котёнок (без шерсти): «Как быть, если слишком популярен? Как же это мучительно~»

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня донатами и питательными растворами в период с 21.07.2022 21:46:13 по 23.07.2022 21:18:16!

Особая благодарность за донаты:

— «Эксперт по котятам» — 2 гранаты;

— «Тинтин» — 5 бутылочек питательного раствора;

— «Яйцо-жареное» — 1 бутылочка питательного раствора.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Город Шанхай.

Здание телеканала «Клубника ТВ», отдел реалити-шоу.

Янь Тяньхэ проводил совещание.

В небольшом конференц-зале собралось пятеро человек, атмосфера была напряжённой и скованной.

— Янь Дао, у нас просто нет другого выхода, — жалобно сказал руководитель отдела маркетинга. — Компания «Фэй» заявила, что в прошлом году рейтинги были недостаточно высоки, и в этом году их бюджет ограничен — они могут выделить средства только одному проекту.

Янь Тяньхэ нахмурился и придавил сигарету в пепельнице перед собой:

— В этом году у всех трудности, и я это понимаю. Но почему они ждут до последнего момента, прямо перед анонсом, чтобы снять финансирование? Хотят меня подставить?

— Успокойтесь, Янь Дао, умоляю, — улыбаясь, ответил руководитель отдела маркетинга. — «Фэй» не делает это назло. Просто соседний проект сейчас набирает слишком большую популярность, и компании приходится взвешивать все «за» и «против».

Услышав это, Янь Тяньхэ разозлился ещё больше:

— То есть вы хотите сказать, что наше национальное шоу, которое уже три сезона в эфире, хуже, чем пара молодых звёзд, прыгающих под музыку?

Руководитель отдела маркетинга продолжал улыбаться, не осмеливаясь возражать вслух.

Про себя он думал: «Да эти ребята — не просто какие-то молодые артисты, прыгающие под музыку. Это же две главные звезды индустрии, чья популярность сейчас на пике! Многие ждут анонса их шоу с нетерпением — даже если они просто будут есть за столом, это вызовет ажиотаж. С момента анонса, ещё до выхода в эфир, у них появилось более десятка новых спонсоров. Даже „Фэй“, спонсор трёх сезонов „Сельской жизни“, ушёл к ним. Чемпион среди шоу этого года уже определён».

Но Янь Тяньхэ этого не понимал.

— Янь Дао, не злитесь так, — сказала молодая женщина-продюсер. — Раз люди ушли, главное — подумать, как нам быть дальше. По-моему, новому сезону „Сельской жизни“ не хватает хайпа. Вы согласны?

— Что ты имеешь в виду? Говори прямо.

Лицо Янь Тяньхэ по-прежнему было мрачным.

Продюсер улыбнулась:

— Хайп рождается из зрелищности. А зрелищность до эфира создаётся вами, Янь Дао. У меня есть небольшое предложение: как вам И Еян?

— Кто такой И Еян?

— Айдол.

— Не знаю такого.

— Неважно, что не знаете. Главное — у него есть своя аудитория. И, если я не ошибаюсь, он отлично сочетается с вашим нынешним участником Лян Юй.

Продюсер многозначительно улыбнулась.

Янь Тяньхэ машинально нахмурился.

Он не был таким уж старомодным — в этом бизнесе все были хитрецами. Он знал, что между Лян Юй и И Еяном была давняя вражда: они когда-то участвовали в одном шоу и чуть не подрались из-за взаимных оскорблений. Но потом, неизвестно почему, их «братская пара» вдруг стала невероятно популярной.

В мире, где продажа «фейковых отношений» — обычная практика, если пригласить их обоих, хайп гарантирован.

Но Янь Тяньхэ этого не любил. Он занимался шоу не только ради работы, но и потому что ему это нравилось. Насколько он знал, Лян Юй на самом деле терпеть не мог И Еяна и крайне негативно относился к маркетингу их «пары», который продвигала команда И Еяна. Если он ради рейтинга специально сведёт их вместе, он не сможет объясниться с Лян Юй.

http://bllate.org/book/2107/242507