Готовый перевод I'm Just a Little Kitty [Entertainment Circle] / Я всего лишь маленькая кошечка [Шоу-бизнес]: Глава 15

— Признаю, спящая мордашка и вправду чертовски мила, — сказала одна из исследовательниц, — но если она слишком милая, боюсь, кто-нибудь после просмотра захочет украсть котёнка! Давайте лучше выложим видео, где она ест — так все увидят, что в Институте внеземных форм жизни Мибао живётся отлично.

— За еду — плюс один! Мой голос за это.

— Но разве она не такая же милая и во время еды? Не боимся, что её всё равно захотят похитить? Раз уж всё так очаровательно, давайте выберем самое очаровательное!

— …

В общем, профессора и доктора наук никак не могли прийти к единому мнению. Каждый стоял на своём, и никто не мог переубедить другого.

В итоге решение, разумеется, легло на плечи директора Линь Чанцин.

Линь Чанцин, впрочем, не считала этот вопрос особенно важным: по её мнению, любой из предложенных роликов одинаково подойдёт для того, чтобы успокоить общественное мнение. Но раз уж спор вызвал столько разногласий, следовало достичь консенсуса.

Поэтому она, как всегда, поступила по-деловому и выбрала самый справедливый способ:

— Пусть решит сама Мибао.

— Но у нас же нет переводчика! — удивился Сяовэнь. — Поймёт ли она?

— Как раз и проверим её способность понимать язык телодвижений, — ответила Линь Чанцин.

Сяовэнь мгновенно всё понял.

Гениально! Директор — высший пилотаж! Одним выстрелом — два зайца. Настоящий мастер!

Так решение и было принято.

Ответственность за общение с котёнком легла на Янь Янь — именно она чаще всех взаимодействовала с Мибао. За время общения Янь Янь уже освоила несколько простых способов невербального общения с ней. Но попросить выбрать «самое милое» — задача куда сложнее всего, что она пробовала раньше.

Тем не менее Янь Янь знала: котёнок очень умён.

Однажды они сыграли в игру «хлопни в ладоши», и с тех пор стоило Янь Янь протянуть правую руку — как Мибао тут же настораживала ушки, стремглав мчалась к окну и, вытянув пушистые лапки с розовыми подушечками, с надеждой смотрела на неё.

— Мяу-мяу-мяу?

Сестрёнка, будем играть?

Каждый раз Янь Янь терпеливо играла с ней, пока та не засыпала от усталости.

Поэтому на этот раз она была уверена: Мибао поймёт. Она старательно, жест за жестом, мимикой и языком тела объясняла котёнку, что от неё требуется.

И, к удивлению всех, уже через два часа Мибао действительно поняла смысл задания.

Эксперимент удался!

Такое открытие легко можно опубликовать в «Nature» — и никто не посмеет возразить!

Но Янь Янь, хоть и была в восторге, не забыла о главной цели. Она вывела на экран три видео, отобранных исследователями:

«Котёнок спит», «Котёнок делает зарядку» и её личный фаворит — «Котёнок играет».

Все три ролика были невероятно милыми, и расставаться с любым из них было больно.

Как же выберет Мибао?

Янь Янь и все сотрудники Института затаив дыхание ждали результата.

А тем временем сама Мибао тоже призадумалась.

Что делать?

Красивая сестрёнка просит выбрать самое милое…

Но ведь все три видео — самые-самые милые! Как выбрать?

Как же быть?

Мибао с ног до головы — сплошная милота!

Перед котёнком встала самая трудная дилемма в её жизни.

Но вскоре она вспомнила важное наставление мамы:

— Маленьким котятам на улице нельзя быть слишком милыми — иначе злые тёти и дяди могут схватить их мешком и унести!

— Мяу-мяу-мяу…

Нет-нет! Мибао не хочет, чтобы её унесли в мешке!

Значит, нельзя быть такой милой.

Ага! У неё есть идея!

На планете Миао котят, не освоивших искусство превращения, все дразнят и считают совсем не милыми. Значит, если Мибао сейчас притворится, будто ещё не научилась превращаться, её точно не захотят украсть!

Решив так, Мибао изо всех сил сосредоточилась — и БАХ!

Она превратилась обратно в пушистого белого котёнка.

Увидев изумлённые лица учёных, Мибао гордо взъерошила шерстку:

— Мяу!

Ну что, разгадали мой хитрый план?

Теперь точно не захотите меня украсть!

Авторские заметки:

Хитрая-прехитрая котёнка! Такую только мне доверить на суд! Спасибо ангелочкам, которые с 17 по 18 июля 2022 года бросали «беспощадные билеты» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Яо Яо Мэймэй — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

У этой котёнки — тысяча хитростей!

Старалась изо всех сил, чтобы не быть похищённой из-за чрезмерной милоты…

Но почему же, вместо того чтобы отвернуться от «глупого» котёнка, все тёти и дяди вдруг загорелись ещё ярче?

Мибао почуяла неладное.

Но было уже поздно.

Весь персонал Института внеземных форм жизни в очередной раз растаял от умиления.

Белоснежный пушистый котёнок с круглой пухлой мордашкой и сияющими, как драгоценные камни, янтарными глазами — разве такое можно увидеть и остаться равнодушным?

Да ещё и кончик хвоста чёрный, изящно изгибающийся в такт дыханию! И лапки — пушистые, с розовыми подушечками, которые то и дело выглядывали наружу…

А-а-а-а-а!

Если бы не толстое пуленепробиваемое стекло наблюдательной комнаты, кто-нибудь наверняка бросился бы гладить котёнка.

Хочу прижать к себе и целовать до смерти!

К счастью, безопасность внеземной котёнки в Институте обеспечена на высшем уровне. Даже сотрудникам разрешено заходить к ней только после строжайшей проверки.

Так Мибао в очередной раз избежала опасности.

Хотя, если подумать, от беды избежали не только она, но и сами учёные.

А вдруг кто-нибудь от такого умиления получит инфаркт?

Все дружно глубоко вдохнули, чтобы успокоить сердцебиение.

Прошло несколько минут, прежде чем кто-то смог заговорить:

— Может, всё-таки выбрать наименее милое видео?

— Точно! Слишком мило — это опасно. Кто-нибудь может сорваться и попытаться украсть котёнка из Института.

Сяовэнь тут же занервничал:

— Ни в коем случае! С Мибао должно быть всё в порядке!

Янь Янь кивнула:

— Действительно, такой риск надо учитывать. Поэтому я предлагаю выложить видео, где котёнок ест. Во-первых, это покажет её текущее состояние и успокоит всех. Во-вторых, это не так уж и мило — зрители просто посмотрят и пролистают дальше, не зацикливаясь.

Предложение Янь Янь единогласно поддержали.

Так видео «Котёнок ест» победило «Котёнок спит» и «Котёнок танцует», став первым официальным постом в аккаунте Института.

Как первый ролик, он нес на себе огромные надежды всего коллектива.

Смысл был прост:

«Посмотрите и забудьте. Не влюбляйтесь, пожалуйста!»

Но сотрудники Института, ежедневно наслаждающиеся тысячами милых моментов с Мибао, сильно недооценили силу любви интернет-пользователей.

Как только короткое видео «Котёнок ест» появилось в сети, оно мгновенно набрало сто тысяч репостов.

Комментарии, донаты, лайки — всё посыпалось таким потоком, что Сяовэнь не мог разобрать, что к чему. Рабочий смартфон с новейшей начинкой тут же завис от уведомлений.

Всего десять секунд — и ролик взлетел на вершину трендов, собрав рекордную активность.

Люди даже перестали обедать: сотни тысяч, а то и миллионы пользователей одновременно смотрели видео.

А на экране, словно разноцветный дождь, посыпались комментарии:

[А-а-а-а! Тётушка котёнка пришла!]

[Наконец-то! Я так ждала! Плак-плак… Котёнок в порядке! Вижу, как аппетитно кушает — и сердце успокаивается.]

[Даже когда ест — невероятно мила! Котёнок — воплощение милоты!]

[А-вэй умер! А-вэй точно умер!]

[Плачу… Значит ли это, что котёнок точно не «беременная кошка»?]

Этот комментарий вызвал бурную дискуссию:

[Официально пока ничего не подтвердили. Ждём результатов исследований учёных. Но по видео видно — котёнок ведёт себя тихо и никому не вредит.]

[Точно! Она такая послушная! От одного вида, как ест, сердце тает!]

[А когда выйдет официальное заявление?]

[Да! Прошло уже столько времени! Нужно чётко сказать: опасна ли котёнка? Если нет — я спокойно стану её фанаткой!]

Пусть слова и грубоваты, но суть верна.

Помимо заботы о том, хорошо ли котёнку и не обижают ли её, пользователи волновались и о куда более серьёзном вопросе, касающемся безопасности всей планеты:

Опасна ли эта внеземная котёнка для Синей Звезды?

Как представительница инопланетной цивилизации, её появление вызвало всемирный резонанс.

Не только в китайских соцсетях, но и на международных платформах — Twitter, BBC и других — котёнка стала главной темой обсуждения.

Милота — это одно. Но «угроза» — совсем другое.

Никто не мог быть уверен, что за этой милой мордашкой не скрывается оружие, способное уничтожить всю Синюю Звезду.

Именно это и было главной задачей исследований в Институте.

На самом деле, за ночь и утро учёные продвинулись далеко вперёд.

Вся научная мощь страны объединилась в единый фронт.

Не только сотрудники Института, но и ведущие специалисты со всей страны самоотверженно трудились, анализировали и обсуждали данные.

Хотя окончательных выводов ещё не было, картина постепенно прояснялась.

Однако оставался один важнейший этап.

— Анализ крови, — сказала Линь Чанцин на заседании в первом конференц-зале.

В зале воцарилась тишина.

Все понимали: забор крови — неотъемлемая часть исследования. Но одно дело — понимать, и совсем другое — столкнуться с этим лицом к лицу. В груди сжалось от тревоги.

А вдруг это навредит котёнку?

А вдруг будет опасно?

Но следующие слова Линь Чанцин мгновенно развеяли мрачные мысли:

— Есть одна проблема: наши технологии пока не позволяют взять кровь с помощью робота. Значит, нам нужен доброволец.

— Доброволец?

— Именно. Кто-то должен войти в наблюдательную комнату и вручную взять кровь у внеземной жизни.

— …

Сотрудники переглянулись.

Линь Чанцин не удивилась: задача рискованная. Даже самой доброй котёнке можно случайно причинить боль — и тогда она может напасть.

Однако события пошли совсем не так, как она ожидала.

Первым заговорил средних лет учёный из Института. Он был серьёзен и решителен:

— Я пойду. В такой опасной ситуации я, как старший товарищ и один из основателей Института, обязан подать пример и первым встать на линию огня.

http://bllate.org/book/2107/242499