Готовый перевод I'm Just a Little Kitty [Entertainment Circle] / Я всего лишь маленькая кошечка [Шоу-бизнес]: Глава 2

В ночи Чжан Цинянь уловил краем глаза яркую вспышку на горизонте и от возбуждения чуть не подскочил на месте.

В тот самый миг число зрителей в его прямом эфире достигло пика — ровно миллион.

С первым же мерцанием «падающей звезды» чат взорвался: экран заполнили искренние пожелания зрителей:

[Здоровья и удачи во всём! Здоровья и удачи во всём!]

[Падающая звезда, помоги мне! В этом году я точно встречу свою половинку!]

[Аааа, мам, я увидела падающую звезду! В этом году всё у нас будет хорошо!]

Плотный поток сообщений почти полностью закрыл экран.

Никто не хотел упускать этот мимолётный шанс.

Однако никто и представить не мог, что «падающая звезда», прочертив небо, не исчезнет, а, напротив, начнёт увеличиваться.

— Что за чертовщина?

Чжан Цинянь, находившийся ближе всех и имевший самый чёткий обзор, оцепенел от изумления:

— НЛО?

Сам же тут же посчитал это абсурдом. Откуда в мире взяться НЛО?

Зрители, наблюдавшие ту же картину, уже собирались возразить ему. Наверняка он ошибся — возможно, это какой-то светящийся дрон.

Но в следующее мгновение —

Бум!

Маленький серебристо-белый корабль рухнул прямо перед Чжан Цинянем.

Автор говорит:

Начинаю новую историю!

На этот раз это лёгкая, забавная и милая повесть — кошки правят миром!

Пара Мибао будет присутствовать, но в основном тексте она не фигурирует — появится только в бонусных главах.

Обновления ежедневные. Если понравится — не забудьте добавить в избранное! =3=

— Это… это…

Чжан Цинянь остолбенел, глаза расширились, и он не мог вымолвить ни слова.

Зрители за экранами, конечно, не могли в полной мере разделить его переживания, но личное присутствие при падении космического корабля производило поистине ошеломляющее впечатление.

Чжан Цинянь считал себя храбрым человеком — играл в любые хорроры без страха. Но разница между ужастиками в играх или кино и реальным опытом — это две совершенно разные вещи. Только благодаря шоку он и не свалился с дерева.

Тем временем в чате посыпались комментарии. Удивление, разумеется, присутствовало. Любой бы ахнул, увидев, как с неба падает круглый предмет. Но ведь все смотрели через экраны телефонов.

Первый поток вопросительных знаков вскоре сменился разумными предположениями, призванными успокоить ведущего.

[Ведущий, не бойся! Похоже на какой-то дрон!]

[Да, точно! Откуда тут НЛО? Это же бред!]

[Ведущий, давай верить науке — инопланетян не существует!]

Наконец Чжан Цинянь пришёл в себя, хотя и выглядел ещё растерянным:

— Но разве бывают такие дроны?

Он ведь не был новичком — ради работы как ведущий прямых эфиров испробовал почти всё оборудование, включая самые разные дроны. Однако «дрон», стоявший перед ним, выглядел слишком странно.

Во-первых, он был гораздо крупнее — почти размером с легковой автомобиль. А главное — у него не было винтов. Как может взлететь дрон без винтов?

По крайней мере, для Чжан Циняня объяснение через дрон звучало неправдоподобно. Но зрители были правы в одном: в мире не бывает инопланетян и НЛО. Нужно верить науке.

Чжан Цинянь немного успокоился.

— Может, это новый летательный аппарат какой-то компании?

Он попытался найти логичное объяснение.

[Точно! Раз упал с неба — значит, летательный аппарат!]

[Хотя… почему-то он выглядит очень странно. Ведущий, подойди поближе, посмотри!]

[Подойди поближе — плюс один! Вдруг на дороге что-то упало — посмотреть же не запретишь!]

Зрители, как водится, жаждали зрелища и наперебой подталкивали Чжан Циняня подойти ближе. Тот сначала не хотел, но чат не унимался, да ещё и начали сыпаться донаты — количество зрителей стремительно приближалось к двум миллионам.

Как говорится: «За монету и в огонь».

Чжан Цинянь стиснул зубы и решил рискнуть.

— Только заранее договоримся: я подойду, но не буду приближаться вплотную.

Он заранее оговорил условия с аудиторией. Зрители, жаждущие зрелища, тут же согласились.

Тогда Чжан Цинянь начал медленно спускаться с ветки, на которой сидел. Первоначальный шок и страх постепенно улеглись, и, не наблюдая никаких дальнейших происшествий, он уже чувствовал себя увереннее — движения стали более решительными.

Он ловко спустился на землю и остановился примерно в пятнадцати метрах от странного летательного аппарата, чтобы рассмотреть его.

С первого взгляда он невольно воскликнул:

— Боже мой, какие плавные линии!

С дерева это было не так заметно, но снизу он сразу уловил уникальность конструкции. Аппарат имел округлую форму, напоминающую огромное яйцо.

Но даже это ещё не всё — на его поверхности не было ни единого шва или стыка металлических деталей; весь аппарат выглядел как единое целое.

Чжан Цинянь был поражён:

— Какая потрясающая технология!

В чате тут же завели новую волну:

[Ведущий, ты мало что видел! У нас в компании такая технология уже есть!]

[Да, ничего особенного!]

[Но как этот шар вообще взлетел?]

[…]

[А может, его просто сбросили с неба?]

Чжан Цинянь посчитал это замечание вполне разумным и кивнул:

— Да, все видели — он действительно упал с неба.

Однако часть зрителей с этим не согласилась.

[Если он упал с такой высоты, то при трении об атмосферу должен был вспыхнуть!]

[Верно! Это же противоречит законам физики!]

[И посмотрите — после падения с такой высоты даже краска не облупилась!]

Чжан Цинянь: «…Действительно».

Ранее он упустил эту деталь, думая лишь о странности объекта. Теперь, получив подсказку, он внимательно осмотрел поверхность серебристого аппарата и убедился: глянцевое покрытие было абсолютно целым — ни царапины, ни скола.

Если это и правда новый продукт какой-то компании, то технология у них настолько продвинута, что можно было бы уже завоевать весь авиационный рынок!

«Неужели это всё-таки НЛО?» — снова заволновался Чжан Цинянь.

Говорят: «Исключив все невозможное, остаётся одно — даже если оно кажется невозможным, это и есть истина».

Чжан Цинянь клялся себе, что верит в науку. Но перед ним стоял аппарат, выходящий за рамки его воображения.

И не только у него — после ближайшего осмотра «летательного аппарата» гипотеза об НЛО быстро распространилась и в чате. Правда, часть зрителей всё ещё упорно отрицала существование инопланетян, и между двумя лагерями разгорелась жаркая перепалка.

Именно в этот момент, в незамеченном никем углу экрана, аппарат тихонько пошевелился.

Там Чжан Цинянь, уставший от споров в чате, решил больше не смотреть в экран и, собравшись с духом, заявил:

— Хватит спорить! Я подойду поближе — пусть какой-нибудь знаток поможет всем разобраться.

С этими словами он двинулся вперёд с камерой в руках.

Пройдя пару шагов, он вдруг остановился:

— Погодите… Он что, двигался?

В чате: [??? Нет, не двигался!]

Но Чжан Цинянь был уверен:

— Нет, двигался! Только что антенна на его «голове» была направлена прямо на меня!

Его слова заставили зрителей насторожиться — многие даже перепроверили свои скриншоты.

[Да, точно двигался!]

[Боже мой, эта штука ещё и двигается?! Может, её кто-то дистанционно управляет?]

[Что за чёрт… Неужели правда инопланетяне?]

[Я же пришёл посмотреть на звёздопад!]

[Я тоже! Но если вместо звёздопада увижу инопланетян — тоже неплохо!]

[… Прошу вас, хватит писать такое! Разве не видите, как побелели губы ведущего от страха?]

Только тогда внимание зрителей переключилось на Чжан Циняня. И правда — его лицо было мертвенно бледным. В эфире наконец осознали серьёзность ситуации.

Хотя всем нравилось зрелище, никто не хотел, чтобы всё закончилось плохо. Если это действительно НЛО, и внутри есть инопланетная жизнь, первым пострадает не кто-то за экраном, а сам Чжан Цинянь. А он ведь не специалист — просто ведущий на природе. Как он справится с такой ситуацией?

Поэтому чат резко изменил тон: вместо подначек теперь звучали советы поскорее уйти.

[Ситуация выглядит неладной. Ведущий, беги!]

[Я уже вызвал полицию! Беги скорее!]

Но Чжан Цинянь уже не смотрел в чат. В его поле зрения серебристый шар медленно, но уверенно катился прямо к нему.

…

Что делать?

Что делать?

Он хотел бы вести себя как герой из фильмов — мгновенно придумать эффектный способ спастись. Но в реальности он был обычным человеком, и даже удержать дрожь в теле давалось с трудом. Сил бежать у него не было.

Он лишь стоял, облитый холодным потом, и с ужасом смотрел, как аппарат приближается всё ближе.

В этот миг в его сознании пронеслись разные картины. Странные инопланетные существа, кровавые сцены гибели — всё это сменяло друг друга перед глазами.

Особенно ярко вспомнился фильм, который он случайно посмотрел пару лет назад — «Жизнь». Название ничего не говорило, но он отлично помнил: марсианское существо, похожее на осьминога, оказалось невероятно коварным и жестоким — оно почти всех уничтожило на борту космического корабля, а потом даже проследовало за последним выжившим на Землю.

После этого фильма он долго не мог спать спокойно. Но он и представить не мог, что однажды сам окажется в подобной ситуации.

— Приближается…

Круглый аппарат уже был совсем рядом. Каждый нерв Чжан Циняня был напряжён до предела. Он инстинктивно сжал в руке внешний аккумулятор. Пусть даже он почти бесполезен, но сильнейший инстинкт самосохранения заставлял его думать: если из корабля вылезет инопланетянин, он тут же швырнёт в него эту пяткилограммовую железяку.

Наконец, время подошло. Аппарат медленно остановился прямо перед ним. И замер.

Чжан Цинянь не сводил с него глаз, сердце колотилось где-то в горле. Казалось, сейчас оттуда что-то вылезет. Но прошла целая вечность — и ничего не происходило.

Когда Чжан Цинянь уже начал расслабляться, решив, что опасность миновала и он в безопасности, вдруг — бах!

Сверху на округлом корпусе открылся маленький круглый люк.

Чжан Цинянь тут же вытаращил глаза. Неужели это открывается шлюз?

В тот же миг количество зрителей в эфире взлетело до пяти миллионов — миллионы людей за экранами наблюдали эту сцену. Сердца у всех замирали. Даже чат замолк. Все затаили дыхание.

И вот, под всеобщим вниманием, из круглого корабля выползло ужасное инопланетное существо!

http://bllate.org/book/2107/242486