Готовый перевод Starfall / Падение Звёздной Реки: Глава 18

— Это ты? Как ты выбрался? — Фу Хэн нахмурился. В его глазах отразилась целая гамма чувств: шок был смешан с явным облегчением.

Ань Сюань не ответил. Он сделал резкое движение рукой, словно хватая кого-то в воздухе, и из ручья тут же вырвались потоки воды, обвили тело Фу Хэна и потянули его назад. Потеряв равновесие, Фу Хэн инстинктивно выхватил из-за пояса Око призрака и дважды выстрелил в Ань Сюаня, но промахнулся.

Бульк.

Фу Хэн рухнул в воду. Пистолет выпал из рук, и Ань Сюань, управляя потоком воды, тут же унес его прочь. Фу Хэн вскочил, бросил мимолетный взгляд на оружие, но, быстро сориентировавшись, бросился прямо на Ань Сюаня.

Ань Сюань не хотел вступать в прямое столкновение. Его глаза вспыхнули синим светом, заставляя воду вокруг обвиться вокруг Фу Хэна, а сам он начал отступать.

— Какие красивые глаза, они еще и светятся! Я передумал: сначала вырву их, а потом отправлю тебя в Гоцзыцзянь!

— Надеюсь, ты сдержишь слово. — Ань Сюань применил тот же прием, заключив голову Фу Хэна в водяной шар.

Фу Хэн, разорвав путы, бросился вперед. Он ударил себя по макушке, разрушая водяную оболочку, и, оттолкнувшись от земли, ускорился. Один удар пришелся Ань Сюаню в грудь, а свободной рукой он попытался выколоть ему глаза.

Ань Сюань сложил ладони вместе, приняв первый удар, и откинулся назад, уходя от второго. Его тело было еще слишком слабо, чтобы вести ближний бой, и Фу Хэн мгновенно прижал его к земле.

Ань Сюань нахмурился: старые раны начали расходиться. Он холодно хмыкнул, его глаза снова ярко вспыхнули, подавляя яд змеи в крови.

Вода в реке, казалось, закипела. Бесчисленные столбы воды взметнулись в небо, превращаясь в мириады брызг.

Свист!

Ань Сюань направил капли воды в Фу Хэна. Каждая из них была остра, как лезвие. Фу Хэн, не успев уклониться, покрылся кровавыми ранами.

Защищая жизненно важные органы, он попытался отступить к беседке, но Ань Сюань оказался быстрее: струя воды полоснула Фу Хэна по горлу, оставив глубокую кровавую отметину.

Фу Хэн замер. С перекошенным лицом он стиснул зубы и, проигнорировав брызнувшую кровь, зажал рану рукой и снова бросился вперед. Он навалился на Ань Сюаня всем весом и прижал его к земле, вцепившись пальцами в горло.

Кап-кап!

Кровь просачивалась между пальцами Фу Хэна. Он вытер лицо ладонью, теперь сплошь залитую красным, и оскалился в безумной улыбке:

— Друг, хочешь убить меня? Тогда тебе придется заплатить цену.

— Псих.

Ань Сюань сжал запястья Фу Хэна, но тот, собрав последние силы, нанес тяжелый удар кулаком прямо в лицо Ань Сюаню. Глаза Ань Сюаня залило кровью — после того как он резко усилил мощь, они начали кровоточить, словно глазные яблоки были на грани разрыва.

От удара в голове зашумело. Воспоминания о трех месяцах заточения в кромешной тьме нахлынули на него, заставляя всё тело неконтролируемо дрожать.

Еще один удар. Рана на шее Фу Хэна разошлась окончательно, и кровь из перебитой артерии забила фонтаном. Собрав остатки сил, он нанес второй удар прямо под глазницу Ань Сюаня и, обессилев, рухнул на него.

Правый глаз Ань Сюаня окончательно перестал видеть. Тяжело дыша, он сбросил тело Фу Хэна с себя, вытер левый глаз и долго смотрел на труп.

Все кончено? — пронеслось в голове. Он долго лежал неподвижно: во всем теле не осталось сил, а боль пронзала каждый нерв.

Спустя несколько минут он услышал пронзительный крик:

— Господин!

Порыв ветра ударил в уши. Ань Сюань увидел, как У Лань, обезумев, бросился к ним, чтобы осмотреть Фу Хэна. Ань Сюань снова попытался стереть кровь с левого глаза, чтобы видеть четче, но в этот момент У Лань ударил его кулаком в живот.

Ань Сюань свернулся калачиком, чувствуя, как во рту собирается кровь. Он не мог вымолвить ни слова, и когда к горлу подступил тошнотворный привкус, его вырвало.

— Как ты посмел! Как ты посмел убить господина!

— А почему бы и нет? — Ань Сюань выплюнул сгусток крови и криво усмехнулся в ответ.

У Лань замахнулся, чтобы добить его, но выстрел прервал его движение.

У Лань глухо вскрикнул: пуля пробила его ладонь насквозь. Брызги крови попали в глаз Ань Сюаню. У Лань резко обернулся, увидел, кто стрелял, и, мгновенно изменившись в лице, поспешно опустил голову, не смея пошевелиться.

— У Лань, ты же его сейчас до смерти забьешь.

Стрелявшим оказался молодой красавец в деловом костюме. Он выглядел как искусная нефритовая статуя: холодный, но утонченный. Он сдул дымок с дула пистолета и посмотрел на тело Фу Хэна так, словно это была куча мусора.

— Но он же убил господина, — У Лань, держа Ань Сюаня, не знал, что делать. В итоге он просто бросил его на землю.

Ань Сюань тяжело дышал, глядя на юношу. Тот прикусил губу, и в его глазах промелькнул ледяной блеск:

— Фу Хэн самовольно пленил представителя племени мань, за что и поплатился. Это закономерный итог его глупости.

У Лань прижал раненую руку к груди и, не смея спорить, пробормотал:

— В таком случае, по правилам, это существо из племени мань следует казнить на месте.

— Верно. Нужно было казнить его сразу после поимки, тогда бы не пришлось разгребать этот бардак, — юноша кивнул, обвел всех взглядом и остановил его на Ань Сюане. — Погоди, а где здесь племя мань? Я что-то не вижу. Ты что, его имеешь в виду? Кто вообще сказал тебе, что он из племени мань?

У Лань потерял дар речи. Юноша присел перед Ань Сюанем, внимательно его разглядывая. Он даже провел пальцем, стирая кровь с его лица, и слегка ущипнул его за мочку уха.

Ань Сюань отвернулся:

— Ты старший господин семьи Фу?

Юноша кивнул:

— Верно. Я Фу Шэнсы, старший сын семьи Фу. А ты? Кто ты? Думаю, ты из самого океана.

— Откуда ты знаешь? — спросил Ань Сюань.

В глубоких зрачках Фу Шэнсы мерцали блики. Он с полуулыбкой ответил:

— Увидев такой красивый рыбий хвост, трудно прийти к иному выводу.

Ань Сюань покосился на труп Фу Хэна.

Фу Шэнсы, словно прочитав его мысли, с пренебрежением хмыкнул:

— Он ничего не знал, вот и нес чепуху. Племя мань обитает в бесплодных землях на северо-западе, там дефицит воды и еды — они никак не могли породить существо, живущее в воде. У Лань доложил мне, что Фу Хэн пленил русалку и собирается везти её в Гоцзыцзянь за наградой. Мне стало любопытно, вот я и приехал пораньше.

Сказав это, Фу Шэнсы бросил взгляд на У Ланя, который молча опустил голову.

Затем он снова посмотрел на Ань Сюаня:

— Оказывается, в океане и правда живут русалки. Впрочем, раз уж появились племя мань и эльфы, разумные существа в море — это не такая уж диковинка. Если бы Фу Хэн довез тебя до Гоцзыцзяня, он бы точно получил место на внешнем отделении. Жаль, что он мертв — причем убит собственной добычей.

Ань Сюань посмотрел на Фу Шэнсы:

— И что теперь? Собираешься сдать меня им?

Фу Шэнсы, подперев подбородок, задумался:

— Сначала я так и планировал. Но раз ты убил моего брата, тебе придется разделить с ним участь, иначе я не смогу отчитаться перед семьей. Впрочем, я заберу твой труп — результат тот же. Даже если бы ты добрался до Гоцзыцзяня живым, тебя ждала бы либо тюрьма, либо смерть. Безумцы из Гоцзыцзяня привязали бы тебя в лаборатории и кромсали бы кожу по кусочку, вырезая органы и отделяя мясо от костей.

— Вы, люди с берега, действительно любите такие вещи. Это ужасно.

Фу Шэнсы покачал головой:

— Вовсе нет. Только психи так поступают.

— А ты не псих? — Ань Сюань холодно усмехнулся. — Ты такой же, как он, лицемерный до тошноты. Если уж решил, что я должен умереть, зачем тогда выстрелил, останавливая его?

У Лань удивленно перевел взгляд с одного на другого.

Ань Сюань продолжал:

— Кто-то сказал мне, что ты — прекрасный человек. Сначала мне было любопытно, но теперь вижу, что ничего особенного.

Фу Шэнсы приподнял бровь:

— О? Кто сказал? Не знал, что у меня есть репутация хорошего человека.

Ань Сюань не ответил, лишь слегка улыбнулся. Фу Шэнсы с улыбкой ущипнул его за подбородок:

— Скажи мне, кто это? Неужели Фу Хэн? Сомневаюсь, что он мог такое сказать.

— Убей меня. Не трать время. Или ты тоже хочешь, как твой брат, дождаться, пока я убью тебя?

Фу Шэнсы рассмеялся:

— Забавно. Ты так уверен, что я тебя сейчас не убью? Скажи мне, и, возможно, я пощажу тебя, позволив дожить до Гоцзыцзяня. Скоро Новый год, я не хочу пачкать руки в крови. Будем считать это актом милосердия, чтобы не портить репутацию доброго человека.

Ань Сюань на мгновение замолчал. Его зрение становилось все более расплывчатым, голова гудела. Он попытался стереть кровь с глаз, но это было бесполезно: правый глаз, поврежденный Фу Хэном, перестал видеть совсем.

— Если хочешь, можешь посмотреть, где меня держали. Только там очень грязно, боюсь, вы, старший господин, побрезгуете.

Договорив, он снова начал кашлять, выплевывая кровь. Фу Шэнсы спросил, где это место, но Ань Сюань уже не смог ответить — он рухнул на землю и окончательно потерял сознание.

Фу Шэнсы: «...»

Он молчал несколько секунд, пока У Лань поспешно не подошел к нему:

— Старший господин, я знаю, где это.

Фу Шэнсы поднялся и вытер кровь с пальцев платком:

— Веди.

У Лань заколебался, и Фу Шэнсы добавил:

— Смерть Фу Хэна — твоя вина. Плохая охрана — грех для охранника, семья Фу тебя не простит. Если хочешь жить, не пытайся торговаться со мной. Буду в хорошем настроении — оставлю тебя в живых.

— Благодарю за науку, старший господин, — У Лань склонил голову и пошел вперед, показывая дорогу.

— Ван Юань, забери эту русалку. Неважно как, но он должен остаться в живых. Сяо Яньчжи, разберись с телом Фу Хэна. Отправь его отцу к Новому году и скажи, что он пал от рук племени мань. Больше ничего не говори.

Сяо Яньчжи, последователь Фу Шэнсы из внешнего отделения Гоцзыцзяня, спросил:

— Ты не собираешься возвращаться на праздник?

Фу Шэнсы ответил:

— В этом году не поеду. Отец убит горем из-за потери сына, мне незачем ехать туда, навлекать на себя беду и портить настроение. К тому же в том доме нет никого, по кому я бы скучал.

Сяо Яньчжи вздохнул:

— Я тоже не хочу. Твоя мачеха такая язвительная и подлая, от одного её вида тошно.

— Ничего, скоро она перестанет быть такой.

http://bllate.org/book/21068/2141390