Готовый перевод I'm Not a Dream Thief / Я не взломщик снов: Глава 19

Древний трактат Похитителя снов невероятно важен, ведь от него зависит вся моя жизнь, посвященная культивации. Я сидел на кровати, мучительно пытаясь восстановить в памяти каждую деталь минувшей ночи, как вдруг почувствовал зуд в большом пальце левой руки. Лишь сейчас, спустя целый день, у меня появилось время как следует рассмотреть эту метку. Чисто-белая, с семилистником, она расположилась точно в центре сустава моего большого пальца. Эта метка — не что иное, как маленький овощ гоу.

Овощ гоу называют Травой духа снов, потому что его можно использовать как во сне, так и наяву. Однако есть ограничение: нельзя применять его дважды. Если воспользоваться им во сне, овощ гоу в реальности исчезнет, и наоборот. Именно так я по глупости потратил семя трехцветной Травы духа снов — до сих пор сердце сжимается от сожаления. Такой овощ гоу высшей ступени — редчайшее сокровище, я даже толком не успел распробовать его вкус.

В выращивании овоща гоу есть ключевой этап — культивация сном. Чтобы он мог существовать и расти вне сновидений, его необходимо «выращивать» внутри самого сна. Другой важный этап — подпитка кровью. Нужно капать кровью члена клана Го на листья овоща гоу; это можно делать как во сне, так и наяву, но обязательно в течение семи дней после того, как он прорастет, иначе растение засохнет. Из-за этих двух этапов никто, кроме представителей клана Го, не может выращивать овощ гоу. А другие люди не могут употреблять его в пищу долго или в больших количествах, потому что он ядовит, причем ядовит смертельно. Обычному человеку хватит и половины листа, чтобы отправиться на тот свет, а одного зернышка самого низкого качества достаточно, чтобы убить несколько взрослых мужчин.

Когда я предложил Лан Циню собрать овощи гоу в саду или приготовить сушеные листья со стены, я действительно хотел отравить их шайку. Но Лан Цинь был стреляным воробьем и не стал делать того, что я просил — наверняка он давно знал о смертельном яде. Если бы тогда Лан Цинь, Лан Гэ и остальные погибли в деревне Го, у меня сейчас не было бы даже крыши над головой. И еще неизвестно, встретил бы я Му Цзынин.

Предки из деревни Го наставляли меня: не прибегать к убийству сном, если нет крайней необходимости. Убийство сном — это уничтожение духовной души человека прямо в его сновидении. В духовной душе содержатся воспоминания, чувства и прочая «грязь». Стоит убить кого-то в своем сне, как это «загрязнит» мое подсознание, и я сам пострадаю от ответного удара иллюзий. Именно поэтому я до сих пор не разобрался с духовной душой Чжао Мусяня.

Днем я хотел уничтожить его при первой же возможности, но теперь понимаю, что нужно действовать осторожно. Если получится, я попрошу Лао Гао или Му Цзынин о помощи: выведу духовную душу Чжао Мусяня из второго сна в первый, а они подстерегут и убьют его снаружи. Но к этому нужно тщательно подготовиться, иначе, если духовная душа Чжао Мусяня сбежит обратно в секту Вэньдэ, они нас живьем не оставят.

Древний трактат Похитителя снов исчез, и в этом точно кроется какая-то тайна. Сначала я отправлюсь в мир снов, чтобы поискать там полезные зацепки. Техника входа в истинный сон! Я закрыл глаза и тихо произнес заклинание, и вновь очутился в ветхом дворе в деревне Го. Первый уровень сна был размером лишь с мой двор, всё остальное пространство тонуло в тумане.

Эй, ты как вообще вырос? В прошлый раз я дотронулся до тебя, и ты меня так напугал, что я проснулся. Посмотрим, какие еще трюки у тебя в запасе, — сказал я, уставившись на единственный овощ гоу во дворе, не важно, понимал он меня или нет. Я хотел использовать его для пересадки, а значит, он точно был причастен к исчезновению книги. Но раз он растет в моем дворе, значит, он принадлежит мне.

С этими мыслями я наклонился и, сосредоточившись, выдавил каплю чистой белой эссенции крови на большой палец левой руки. Затем я присел и капнул ею на семилистник чисто-белого овоща гоу. Раздался легкий звон, словно капля упала в пруд, и Белоснежный овощ с одним листом задрожал, а затем рывком нырнул мне прямо в межбровье. Я почувствовал, как между нами установилась особая связь, похожая на привязку артефакта кровью в мире культиваторов.

Я развел руки в стороны и стал ждать, чувствуя, что он не питает ко мне злобы. Не знаю, сколько прошло времени, но Белоснежный овощ с одним листом вылетел из моего межбровья, оставив в сознании несколько смутных цепочек информации, которые я пока не мог разобрать. Овощ снова пустил корни на старом месте, выглядя немного поникшим. В большом пальце левой руки снова зазудело. Я присмотрелся и остолбенел: там был уменьшенный в десятки раз Древний трактат Похитителя снов, на обложке которого едва виднелись красные иероглифы названия.

Неужели Белоснежный овощ с одним листом — это воплощение самого трактата? Вполне возможно. Я что, вырастил книгу? Это же абсурд. Я слышал, как выращивают деревья, овощи или даже рыбу, но чтобы книги? Однако то, что происходило на моих глазах, заставляло меня думать именно так. Да и выглядит этот овощ так, будто его непросто вырастить, а я даже не знаю как. Какие питательные вещества ему нужны? Понятия не имею. Ладно, сейчас не до этого.

Перед тем как покинуть двор, мне нужно провести эксперимент. Овощ! — тихо скомандовал я, и на пальце действительно проявился маленький овощ гоу. Книга! — снова произнес я, и трактат заменил овощ. Готово, я очень доволен! Давно я не был так счастлив. С тех пор как я покинул деревню Го, меня либо донимал Лан Гэ, либо преследовали враги, так что радоваться было нечему. А еще Лао Гао и Му Цзынин вечно говорят загадками, не договаривая до конца, — доводят меня до исступления.

Впрочем, мне еще предстоит изучить, как использовать эти две метки. Раз трактат на месте, это уже хорошо — даже страшно подумать, что было бы, потеряй я его. Мне следовало раньше догадаться: истинный трактат такого уровня обязан переходить из сна в реальность. Неужели величайшая техника нашего клана Похитителей снов уступает какому-то овощу?

Техника выхода в истинный сон! — сложив пальцы в мудру, прошептал я. Я лежал на кровати и в тот же миг открыл глаза. Выход из сна стал быстрее, голова проясняется мгновенно, без остаточного влияния сновидений. Действительно полезная вещь, эффективность возросла в разы! Я должен спрятать эту метку как следует, и даже если кто-то ее обнаружит, правду рассказывать нельзя. Козыри нельзя открывать никому.

Теперь меня беспокоит другое: у меня нет магических техник. Как подобает истинному Похитителю снов, я владею лишь грубыми методами, а специальных заклинаний у меня нет. Поэтому, когда я сражался с духами после поедания семени трехцветной Травы духа снов, мне приходилось использовать только кулаки, а порой просто кричать — до чего же позорно.

Хорошо, что в голове остались смутные отрывки информации, надеюсь, это техники нашего клана. Техника Зеркального тумана, которую использовала Му Цзынин в горах Байму, вызывала у меня жгучую зависть. А о тех разрушительных техниках, что создавал старый ублюдок Небесный Шаман Цзиньян, соединяя магические печати, я даже вспоминать не хочу — одни расстройства.

Пока я пребывал в своих мыслях, до меня донеслись то высокие, то низкие стоны, раздававшиеся во дворе исследовательского центра. Посреди ночи, чем они там занимаются?

Тише, тише, будь осторожнее.

Больно, больно, больно! Как же больно.

Директор Ван, мне так больно, а-а, умираю от боли.

Медленнее, медленнее, говорю же, не так быстро.

Больно, больно, как же это каждый раз больно!

...

Голос Лао Гао! Что происходит, что они делают с Директором Ван? Вспомнив вид Директора Ван, я вздрогнул, и по телу побежали мурашки. Наверняка они делают это не в первый раз. Почему два мужика издают такие странные звуки, что они вообще исследуют? На чужой территории я не решался действовать опрометчиво, поэтому только навострил уши и продолжил слушать.

Потерпи, скоро всё закончится.

Это же не первый и не второй раз, почему до сих пор так больно?

Хорошо, буду тише, буду медленнее. Перестань так кричать, а то подумают, что мы тут чем-то непристойным занимаемся.

Не двигайся, не дергайся!

Си Лин, коллега, прошу, сотрудничай, иначе мы до утра не закончим.

Ты жертвуешь собой ради науки, коллега Си Лин, ты великий человек.

Говорю же, не двигайся, почему ты меня не слушаешь?

...

Женский голос? Оказывается, Директор Ван — женщина!

http://bllate.org/book/21067/2141366