Готовый перевод Guardian Dragon Emperor / Драконий Император — Хранитель Небес: Глава 10

Я обошел весь танцевальный зал, но ничего не обнаружил. Несмотря на полумрак, ничто не могло ускользнуть от моего взгляда — теперь мое зрение позволяло разглядеть мельчайшие детали даже на расстоянии ста метров, не говоря уже о крошечных шрамах на лицах посетителей.

Я не стал суетиться и присел на свободное место у входа. Было еще не больше часа дня, а основной поток людей обычно хлынул бы ближе к трем-четырем часам.

Я слушал приятную музыку, потягивал купленную воду и наблюдал за проходящими мимо красавицами. Надо признать, попадались поистине обворожительные особы — их живые глаза бегло осматривали зал, словно они высматривали добычу.

Мне стало немного жаль: такие молодые, а уже… Я отогнал эти мысли. В конце концов, это не мое дело, у каждого свой выбор и свой путь.

Вот он! Я дождался.

По лестнице спустились четверо. Впереди шел тот самый мужчина по фамилии Гао — с короткой стрижкой и в розовой футболке. Он выглядел цветущим, оживленно болтал с приятелями и прошел совсем рядом со мной.

Может, в танцзале было слишком много народу, а может, он обманул столько людей, что просто не запомнил моего лица.

Раз он здесь, никуда не денется. Я успокоился, встал и последовал за ними вглубь зала.

Компания направилась прямиком к барной стойке. Они заказали выпивку и завели беседу. В этот момент к мужчине по фамилии Гао подошла женщина лет тридцати — довольно привлекательная. Виляя бедрами, она кокетливо проворковала:

— Ой, босс Гао, вы наконец-то пришли! Мы вас уже больше часа ждем.

Мужчина по фамилии Гао сально улыбнулся:

— Разве можно было иначе? Мы с парнями тут кое-какие дела утрясали, вот и задержались. — При этом его рука бесцеремонно легла женщине на талию…

Время пришло. Я не хотел больше на это смотреть, сделал несколько шагов, подошел к барной стойке и встал прямо перед ним.

С улыбкой произнес:

— Здравствуйте, босс Гао. Давно не виделись.

Взгляд мужчины по фамилии Гао оторвался от женщины и сфокусировался на мне. Сначала он принял меня за знакомого и уже хотел ответить с улыбкой, но вдруг что-то вспомнил…

— Это ты.

— Да, это я.

На несколько секунд воцарилась тишина. Первым заговорил он:

— Ищешь меня? Зачем?

— Конечно, зачем. Верни деньги!

Я не собирался ходить вокруг да около и тратить время — с такими людьми по-хорошему не договоришься.

— У тебя есть деньги на пьянки и гулянки, так будь добр, рассчитайся за работу. — Он продолжал: — Подожди еще пару дней, ладно? Как появятся деньги, я тебе их занесу.

Ха, держи карман шире! Скорее поверю призраку, чем ему.

Не успел я открыть рот, как один из его сопровождающих, высокий мужчина, подал голос:

— Мой старший брат сказал, что денег нет. Приходи через пару дней.

Я обернулся к ним. Вся компания состроила свирепые гримасы, явно пытаясь меня запугать.

Боюсь ли я теперь угроз? Смешно.

— Нет, ты должен отдать их сегодня! — отрезал я.

Едва я закончил фразу, как за спиной послышался свист воздуха. Высокий парень напал. Не оборачиваясь, я лишь слегка пригнулся, пропуская летящую бутылку пива. Теперь я мог четко отслеживать траекторию движения предметов — в моих глазах все происходило до нелепости медленно.

Как только бутылка пролетела над головой, я выбросил правую руку, схватил нападавшего за запястье и с силой дернул вперед. В мгновение ока высокий парень перелетел через мою голову.

— А-а! — раздался вопль, за которым последовал грохот: он врезался в соседний столик. Звук бьющегося стекла и падающих бутылок смешался с испуганными криками…

Это я еще не приложил полной силы, иначе… Все случилось так внезапно, что остальные не успели среагировать. Я схватил мужчину по фамилии Гао за воротник и влепил ему две пощечины одну за другой, глядя на него таким взглядом, словно готов был убить.

— Деньги! Быстро!

Вокруг начали собираться люди. Подбежали охранники и закричали:

— Что происходит? Драки запрещены!

Заметив, что я держу мужчину по фамилии Гао, они бросились ко мне:

— Парень, не делай проблем в нашем заведении. Хочешь выяснить отношения — иди на улицу.

Подумав, я разжал пальцы. Мы вместе с охранниками и мужчиной по фамилии Гао вышли из бара и направились в служебные помещения.

Когда мы вошли в кабинет, я увидел человека, сидевшего за столом. На нем были очки в золотой оправе, лицо было круглым, а тело тучным, но взгляд был живым и проницательным — сразу видно, человек неглупый. Очкарик улыбнулся:

— Я здесь владелец, фамилия Ляо. Не подскажете, из-за чего вы подрались?

Я перебил его:

— Он задолжал мне за работу и не хочет платить.

Затем я подробно изложил суть дела этому человеку, назвавшемуся боссом Ляо. Выслушав меня, босс Ляо посмотрел на мужчину по фамилии Гао, словно ожидая подтверждения.

У того в уголках рта запеклась кровь — след от моей пощечины. Весь его былой лоск и самоуверенность улетучились, лицо стало бледным и испуганным. Понимая, что правда не на его стороне, он молча кивнул.

Босс Ляо продолжил:

— Мне все равно, из-за чего вы подрались, но драки в моем заведении недопустимы, а порча имущества — тем более.

Пока он рассуждал, дверь открылась, и вошли полицейские. Не знаю, кто вызвал их. Один из них строго спросил:

— Кто тут дрался?

Кажется, босс Ляо был знаком с кем-то из них, потому что поспешил сказать:

— Офицер Лю, здравствуйте. Вот эти двое. — Он указал на нас пальцем.

— В участок, на допрос, — отрезал полицейский.

Не успел он договорить, как нас уже заковали в наручники.

Я не сопротивлялся. Я был прав, поэтому участка не боялся. Сбежать было легко, но что потом? Бродяжничать из-за такой ерунды?

Мы вышли из танцзала, сели в машину, и под вой сирены нас привезли в отделение. Допрашивали нас отдельно. Я честно рассказал полиции обо всем, что произошло. Офицеры даже посочувствовали мне, но предупредили: так как я нанес человеку травму — перелом, и тот оказался в больнице — дело принимает дурной оборот.

Я пожалел, что не рассчитал силу. Первый раз в жизни подрался, не рассчитав меры, — впредь надо быть осторожнее! То есть драться-то я умел, но после изменения моего тела — еще ни разу.

Допрос на той стороне тоже завершился. Обстоятельства были ясны: по итогу мужчина по фамилии Гао должен был вернуть мне пять тысяч долга, а я должен был оплатить лечение пострадавшего и компенсировать ущерб заведению. К тому же меня собирались задержать за нарушение общественного порядка. Неважно, кто прав, а кто виноват, — драться нельзя! Правду говорят: победил — отправился в тюрьму, проиграл — в больницу.

В этот момент вошел босс Ляо. Он улыбнулся и сказал:

— Офицер Ли, я готов взять этого парня на поруки. Все расходы я беру на себя, а потерпевший не будет иметь претензий. — Он указал на меня.

Я опешил. Не мог поверить своим ушам. Мы были едва знакомы, с чего бы ему помогать мне?

Офицер Ли замялся:

— Старина Ляо, ну как же так…

Босс Ляо не дал ему договорить:

— Парню и так нелегко: зарплату не платят, с трудом нашел должника, и вот такая напасть. Думаю, на этом можно закончить. Как-нибудь приглашу вас всех на ужин. — Он рассмеялся.

— Ладно, раз ты просишь, сделаю исключение.

Дальше все пошло как по маслу. Мы подписали бумаги, оформили освобождение под залог, и я вышел из участка. Босс Ляо вышел вместе со мной, а тот мужчина по фамилии Гао уже испарился, как только оказался на свободе.

— Садись, подвезу, — предложил мне босс Ляо.

У входа в участок стоял черный Гелендваген. Я сказал: — Хорошо, — и сел в машину.

Мне не терпелось узнать: почему босс Ляо решил мне помочь и что у него на уме?

http://bllate.org/book/21063/2141280