Готовый перевод Douluo 2: Peerless Divine Dragon / Долина Богов 2: Непревзойденный Божественный Дракон: Глава 2

Шесть лет спустя.

В ветхой лачуге шестилетний мальчик, собирая нехитрые пожитки, размышлял:

— Мне уже шесть лет, нужно срочно придумать, как пробудить Боевой Дух. Всё это из-за проклятого Тан Саня! Уничтожил Зал Духов, и теперь ни в деревнях, ни в городах простые люди даже пробудиться не могут.

Су Муюй попал на Континент Доуло шесть лет назад. Он оказался в самой обыкновенной деревушке, но из-за того, что Тан Сань в своё время разрушил Зал Духов, некому стало проводить обряды пробуждения для простолюдинов. В отличие от многих других попаданцев, у Су Муюя не было никаких читерских систем. Если не считать необычной родословной, он был совершенно нищим и беспомощным.

Ему предстояло самому искать способ пробудить Боевой Дух. За год он освоил язык Континента Доуло и примерно вычислил эпоху, в которую попал. Сейчас шло десятилетие спустя после вознесения Тан Саня — период Секты Тан. Правда, он не был уверен, в какой именно временной отрезок попал Хо Юйхао.

Родных у Су Муюя не осталось — родители давно погибли, а дедушка-староста, который воспитывал его до шести лет, недавно скончался. Потеряв последнего близкого человека, мальчик решил уйти из деревни. Если оставаться здесь, он, скорее всего, так и не пробудит свой Боевой Дух до конца жизни. Его план был прост: выбраться в мир, найти способ пробуждения, а затем отыскать Хо Юйхао, чтобы уточнить текущее время.

Собрав вещи, Су Муюй покинул деревню, в которой прожил шесть лет.

***

Спустя полмесяца.

Бесконечно расспрашивая путников, Су Муюй наконец выяснил примерное расположение Поместья Герцога Белого Тигра. Он решил сначала добраться туда, а потом уже думать, как заработать денег и пробудить Боевой Дух. Однако через три дня пути Су Муюй вынужден был признать: он, кажется, снова заблудился.

Запасы еды подходили к концу. У него оставалось всего две медные монеты, а места, где можно было бы купить провизию, поблизости не наблюдалось. Вдруг он уловил аппетитный аромат.

— Как вкусно пахнет!

Су Муюй пошел на запах и увидел старика, который сидел на камне, погрузившись в медитацию. Перед ним на огне жарилась золотистая, истекающая жиром курица — вид у неё был невероятно аппетитный.

Мальчик нащупал в кармане две монетки и подумал:

— Три медных монеты — это примерная цена такой курицы, но у меня не хватает денег. Да и даже если бы хватило, вряд ли он стал бы её продавать.

Су Муюй внимательнее присмотрелся к незнакомцу. Старик был одет в богатые одежды — сразу видно, человек из знатного рода. К тому же он медитировал, а значит, вероятно, был Мастером Духа. Мастер Духа с невысоким уровнем культивации во время медитации вряд ли заметит мелкие движения вокруг. Су Муюй не думал, что этот старик — какой-то могущественный эксперт, поэтому решил, что если действовать тихо, можно стянуть курицу незамеченным.

Немного поколебавшись, он всё же решился. Голод был не тетка, а умирать от истощения не хотелось. Решив действовать, он больше не медлил. Но как только рука Су Муюя коснулась курицы и он собрался бежать, у него за спиной раздался старческий голос:

— Малыш, воровать чужое нехорошо.

Неожиданный звук заставил его вздрогнуть. Су Муюй обернулся и увидел, что старик уже открыл глаза. Мальчик, не раздумывая, бросился наутек, но не успел сделать и нескольких шагов, как чья-то мощная рука подхватила его за шиворот.

Старик снова заговорил:

— Куда это ты собрался, малец?

Су Муюй начал отчаянно брыкаться:

— Старый хрыч, не по правилам играешь! Напал изподтишка! Отпусти меня, давай сразимся честно, один на один!

Старик с усмешкой ответил:

— Силенки для такого малыша у тебя немалые, мне даже пришлось повозиться, чтобы тебя поймать. Но ты уверен, что хочешь сразиться?

Сказав это, старик высвободил семь Духовных Колец: жёлтое, жёлтое, фиолетовое, фиолетовое, черное, черное, черное. Увидев это сияние, Су Муюй задрожал и пролепетал:

— О-один на один не надо! Дедушка, это я так, пошутил, не принимайте всерьёз! И эту курицу я верну, у меня ещё две монеты есть, я их вам отдам, только отпустите, пожалуйста!

Старик спросил:

— Отпустить тебя? Можно. Раз у тебя такая силища, ты ведь уже пробудил Боевой Дух, верно? Скажи, какой он, и я тебя отпущу.

Су Муюй растерялся:

— Нет у меня никакого духа! Я ещё даже пробуждение не проходил!

Старик явно не поверил:

— Малыш, ты меня за дурака держишь? Как у тебя может быть такая физическая сила без Боевого Духа? Ты сейчас сопротивлялся так, будто ты настоящий Мастер Духа!

Су Муюй воскликнул:

— Дедушка, правда, я не пробуждался! Если бы пробудился, я бы при сопротивлении сразу перешел в состояние Боевого Духа!

Старик всё ещё сомневался:

— И правда не пробуждался?

— Истинная правда! Раз вы так хотите увидеть мой Боевой Дух, может, поможете мне его пробудить?

Старик посмотрел на него и некоторое время молчал, а затем, не опуская мальчика на землю, зашагал в определенном направлении.

— Дедушка, куда мы идем? — с опаской спросил Су Муюй.

— Отведу тебя пробудить дух. Любопытно посмотреть, какой Боевой Дух получится у такого силача, как ты.

— Дедушка, вы правда поможете мне пробудиться?! — радостно воскликнул Су Муюй.

Старик не удостоил его ответом, продолжая молча идти вперед. Су Муюй благоразумно решил больше не задавать лишних вопросов.

***

Час спустя.

В пятидесяти ли к северо-западу от города Синло расположилось поместье, занимающее около трех тысяч му земли. Красные стены выглядели величественно, золотая черепица блестела на солнце — издалека поместье казалось настоящим сокровищем, ослепляющим взор.

Ходили легенды, что когда-то это была загородная резиденция клана Белого Тигра, правящей династии предыдущей империи. Несколько тысяч лет назад, во время глубокого кризиса, когда империя Синло стояла на грани краха, клан Дай, испытывая нехватку кадров, добровольно отказался от престола в пользу рода Сюй, чтобы сохранить единство страны. Новый император в знак благодарности даровал роду Дай титул наследных великих герцогов, пообещав им вечное процветание.

Нынешний Герцог Белого Тигра, Дай Хао, взял в жены любимую младшую дочь императора и, командуя огромной армией на границе, пользовался непререкаемым авторитетом. На монументальной пятиэтажной арке главных ворот красовались три иероглифа: Поместье Герцога.

Однако, какой бы высокой ни была репутация хозяина и как бы роскошно ни выглядело имение, в этом блестящем особняке скрывалось немало постыдных и грязных тайн.

Старик, не выпуская Су Муюя, прошел внутрь. Стражники у ворот, увидев его, почтительно поклонились и назвали его Главным Управляющим.

Су Муюй, взглянув на табличку над воротами, спросил:

— Дедушка, тут написано Поместье Герцога. Это что, Поместье Герцога Белого Тигра?

— Именно, — ответил старик. — Через пару дней здесь будет проводиться церемония пробуждения Боевых Духов. Я разрешаю тебе присутствовать, можешь пока пожить здесь.

— Дедушка, а мне можно будет здесь осмотреться? — спросил Су Муюй.

— Можно.

http://bllate.org/book/21060/2141150