Готовый перевод Those Years I Tried to Divorce / Все те годы, когда я пыталась развестись: Глава 8

Цяньлэ сначала заглянула в аптеку, купила несколько трав, необходимых для изготовления благовоний, и лишь после этого отправилась бродить по улицам.

Миньюэ несла за ней свёрток с лекарственными травами и недоумевала:

— Госпожа, зачем вам эти снадобья? Хотели приготовить лекарство — стоило лишь сказать, и я бы сама всё принесла. Зачем же ходить лично?

— Да просто хочу сделать немного ароматного порошка. На рынке почти ни одни благовония мне не нравятся, так что решила изготовить свои. Считай, что занялась этим от скуки. Пойдём, Миньюэ, заглянем туда!

Цяньлэ, улыбаясь, указала вперёд и тут же побежала в ту сторону — там продавали изделия ручной работы. Хотя в двадцать втором веке она видела немало подобных вещей, таких изысканных экземпляров ей встречать не доводилось.

Миньюэ хотела напомнить госпоже о приличиях, но, увидев её воодушевлённый вид, лишь сжала губы и проглотила все слова, готовые сорваться с языка.

Прогулка по рынку — дело утомительное, особенно когда у тебя ещё не зажили раны. Однако сегодня Цяньлэ предстояло сделать очень многое: от этого зависело, удастся ли ей спокойно выжить в этом мире, и потому нельзя было допускать ни малейшей небрежности.

Она купила травы, шарики для ароматных мешочков, инструменты для изготовления благовоний и даже свисток. Чтобы не вызывать подозрений у Миньюэ, она заодно приобрела немного косметики, сладостей и прочих мелочей.

Цяньлэ весело продолжала бродить по лавкам, как вдруг услышала знакомый голос:

— Цяньлэ! Ты осмелилась под предлогом недомогания бросить меня на целых три дня!

Миньюэ обернулась, нахмурилась и встала за спиной госпожи, соблюдая все правила приличия.

Цяньлэ приложила ладонь ко лбу: «Неужели опять эта заноза?»

— Принцесса Юнь, разве вы забыли, что совсем недавно я получила серьёзные ушибы у вас? Как можно говорить, будто я вас обманула? К тому же, честно говоря, я не понимаю: вы — принцесса, у нас с вами нет никаких особых отношений, так почему же вы постоянно ко мне придираетесь?

— Фу! Просто не терплю таких бесстыжих особ!

Миньюэ возмутилась:

— Принцесса, прошу вас следить за словами!

— А ты кто такая? Всего лишь служанка, а уже осмеливаешься грубить мне?

Миньюэ уже готова была возразить, но Цяньлэ остановила её. С лёгкой усмешкой она уставилась на принцессу Юнь. «Ага, стало быть, принцесса влюблена в наследного принца, но из гордости не хочет признаваться в этом и из-за ревности ко мне так себя ведёт», — подумала она и холодно усмехнулась:

— Неужели вы сердитесь из-за того, что между мной и наследным принцем что-то было? В таком случае можете быть спокойны.

Принцесса Юнь покраснела, услышав, как Цяньлэ прямо угадала её тайну, и тут же запротестовала:

— Вовсе нет! Мне совершенно безразличны ваши дела!

Цяньлэ, наблюдая за её выражением лица и жестами, тихо рассмеялась. Будучи талантливым гипнотизёром, она прекрасно умела читать людей.

— Принцесса, если это так, то замечательно. А если однажды вы станете наследной принцессой, пожалуйста, не забудьте заступиться за меня перед его высочеством и попросить простить мои прежние проступки.

У принцессы Юнь от этих слов сердце забилось от радости. Стать наследной принцессой? Конечно! Ведь только она достойна этого титула.

— Хм, я подумаю.

Цяньлэ, видя, что эффект достигнут, поняла: пора остановиться.

— Принцесса, желаю вам с наследным принцем счастья и гармонии.

Сердце принцессы словно наполнилось мёдом, но она всё же не верила Цяньлэ:

— Цяньлэ, ты ведь просто хочешь, чтобы я тебя оставила в покое, и поэтому говоришь такие слова, верно?

— Нисколько! Я искренне желаю вам счастья.

Принцесса Юнь немного успокоилась и даже позволила себе язвительную усмешку:

— Не верю ни слову.

Цяньлэ не обратила внимания на её высокомерный тон и презрение:

— Я говорю правду. Я уже замужем и больше не имею права мечтать о наследном принце. Да и мой супруг, господин Цинь, с тех пор как мы поженились, проявляет ко мне такую заботу… Моё сердце уже занято им и места для других не осталось.

Принцесса Юнь на мгновение замерла. По её сведениям, Цинь Цзыцзинь действительно заботился о Цяньлэ, хотя сам был инвалидом, и даже в тот день пришёл её защищать.

Женщины легко тронуты вниманием и заботой — многие влюбляются именно от благодарности. Возможно, Цяньлэ действительно переменила чувства.

Увидев искренность на лице Цяньлэ, принцесса Юнь невольно вздохнула с облегчением, закатила глаза и, гордо подняв голову, удалилась.

Цяньлэ, проводив её взглядом, глубоко вдохнула, пошатнулась и, удержавшись на ногах, вытерла со лба холодный пот.

— Миньюэ, возвращаемся!

Миньюэ кивнула и, неся тяжёлые сумки, последовала за госпожой, молча решив больше не упоминать о принцессе Юнь. К счастью, Цяньлэ сама предложила вернуться — иначе ей пришлось бы нанимать кого-то, чтобы доставить все эти покупки в дом Цинь.

По дороге домой обе молчали, словно по уговору. Вернувшись, они обе рухнули на стол, еле дыша от усталости.

Миньюэ посмотрела на Цяньлэ и на груду вещей и наконец не выдержала:

— Госпожа, теперь, когда вы замужем, пора подумать, как дальше жить. Быт — это не игра в куклы: всё строится на рисе, соли, соевом соусе, уксусе, чае… И всё это требует денег! Если вы будете тратить так без меры, то и десяти домов Цинь не хватит, чтобы избежать бедности!

Цяньлэ повернула голову к ней, но так и осталась лежать на столе:

— Ладно, ладно, я поняла, впредь буду осторожнее! Ах, как же болят ноги… Устала до смерти… Пойду вздремну!

С этими словами она, еле передвигаясь, упала на постель, уютно укуталась в одеяло, потянулась и, перевернувшись на бок, тут же заснула.

Миньюэ бросила на неё взгляд, закрыла глаза и тоже уснула. Когда она проснулась, Цяньлэ всё ещё спала. Тогда Миньюэ тихо встала, аккуратно разложила все покупки по ящикам и вышла из комнаты.

Цяньлэ проснулась уже ближе к ужину. Она села, потёрла глаза и, не увидев Миньюэ, нахмурилась:

— Миньюэ?

Несколько раз позвав и не получив ответа, она встала и велела слугам срочно найти служанку.

— Госпожа, вы проснулись? Вам что-то нужно?

— Миньюэ, куда делись вещи, которые я купила сегодня утром?

— Я всё аккуратно сложила в тот ящик. Достать?

Цяньлэ взглянула на указанный ящик и облегчённо выдохнула:

— Нет, не надо. Кстати, я проголодалась. Ужин готов?

— Готов!

Цяньлэ нетерпеливо поторопила Миньюэ скорее накрывать на стол, тем самым умело отвлекая её внимание.

Эта ночь прошла спокойно, и Цяньлэ, пребывая в прекрасном настроении, наконец-то выспалась как следует.

На следующее утро, позавтракав, она достала купленные накануне травы, разделила их по видам, растёрла в порошок, смешала в нужных пропорциях и, тщательно обработав, сформировала множество маленьких шариков, похожих на лекарственные пилюли.

Миньюэ, увидев столько благовонных шариков, удивилась:

— Госпожа, господин Цинь никогда не носит ароматных мешочков и не пользуется благовониями. Зачем вам столько? Вы же одна — не успеете всё израсходовать!

Цяньлэ разложила шарики по маленьким фарфоровым сосудам:

— Буду использовать понемногу. Всё равно, если применять ежедневно, скоро всё закончится.

Миньюэ открыла рот, чтобы что-то сказать, но вновь промолчала и принялась помогать убирать инструменты. Как раз в тот момент, когда она складывала всё обратно в ящик, в дверях появился кто-то.

— Госпожа, ваши раны ещё не зажили полностью. Не стоит так часто выходить на улицу.

Миньюэ, услышав этот голос, мгновенно исчезла. А Цяньлэ, узнав говорящего, мысленно застонала: «Опять!»

— Я не выходила!

— Едва вернувшись домой, я услышал от слуг, что вы вчера ходили по рынку и купили немало вещей.

Цяньлэ лукаво блеснула глазами и заулыбалась:

— Хе-хе-хе, я просто купила кое-что совсем немного.

— Госпожа, раз у вас ещё не зажили раны, лучше поручайте подобные дела другим. Как только вы полностью выздоровеете, я обещаю: больше не буду ограничивать вашу свободу. Но есть одно условие — ни в коем случае не ищите встречи с моим старшим братом.

Глаза Цяньлэ загорелись: «Неужели Цинь Цзыцзинь вдруг стал таким благоразумным и разрешил мне свободно выходить? Это прекрасно!» Что до встреч с Цинь Цзычжоу — она и не собиралась к нему идти.

При одном лишь взгляде на его лицо она вспоминала того негодяя из прошлой жизни, и в душе вспыхивала ярость. Кроме того, ей нужно было завоевать доверие Цинь Цзыцзиня, чтобы он добровольно согласился на развод и наконец дал ей настоящую свободу.

— Не волнуйтесь, я всё понимаю.

— Хорошо. Кстати, госпожа, я слышал, вы вчера встретили принцессу Юнь.

Цяньлэ прищурилась: «Неужели Цинь Цзыцзинь следит за мной?»

Увидев, как изменилось её лицо, Цинь Цзыцзинь прочистил горло:

— Госпожа? Я также слышал, что вы сказали принцессе Юнь, будто ваше сердце занято мной. Это правда?

Цяньлэ подняла на него глаза:

— Откуда вы это знаете?

Цинь Цзыцзинь невозмутимо ответил:

— В последние дни я находился во дворце с матерью. Сегодня утром принцесса Юнь сама мне об этом рассказала. Госпожа, я удивлён.

Цяньлэ посмотрела в его тёплые, как вода, глаза и не смогла вымолвить ни слова в опровержение. Именно эта её заминка заставила его поверить, что она действительно переменила чувства, — и с этого момента она навсегда поселилась в его сердце.

Скоро наступил праздник середины осени. Цяньлэ рано утром вышла из дома, чтобы посмотреть, как отмечают этот праздник в Наньчжэне. На этот раз она ушла, оставив Миньюэ дома, и чувствовала себя гораздо свободнее.

Обычно, куда бы она ни пошла, Миньюэ всегда была рядом, постоянно напоминая: «Этого нельзя делать, того не трогай», — и ограничивала её на каждом шагу. Без Миньюэ она могла гулять в своё удовольствие.

Надо признать, днём на улицах царило оживление, торговцы предлагали множество мелких забавных вещиц, а из-за праздника народу было гораздо больше, чем обычно.

Цяньлэ многое покупала, специально наняв человека, чтобы тот доставил все покупки в дом Цинь.

Тем временем в кабинете дома Цинь Миньюэ стояла на коленях и тихо плакала:

— Господин, прости меня, я не уберегла госпожу и не знаю, куда она делась.

Цинь Цзыцзинь сидел за письменным столом, отложил книгу и нахмурился, явно сдерживая гнев. «Вот оно как! — подумал он. — Я-то решил, что она наконец одумалась, и снял за ней наблюдение… А она лишь притворялась, чтобы я расслабился!»

— Её искали?

— Я искала повсюду и спрашивала всех слуг — никто не видел госпожу.

— За последнее время она не вела себя странно?

— Нет.

Цинь Цзыцзинь снова задумался. Миньюэ была его доверенным человеком, специально обученным и преданным ему. Её навыки были безупречны: изначально он готовил её для отправки ко двору в качестве шпиона при наследном принце, но после свадьбы перевёл к Цяньлэ.

Даже самый искусный лжец не смог бы скрыть все следы от такого наблюдателя, как Миньюэ, проводящего с ней каждый день. Как же так получилось, что она ничего не заметила?

Пока Цинь Цзыцзинь ломал голову над этой загадкой, в кабинет вошёл управляющий:

— Господин!

— Что случилось?

— У ворот двое людей с кучей вещей. Говорят, госпожа наняла их доставить покупки.

Цинь Цзыцзинь слегка удивился:

— Где они?

— Уже ушли. Сказали, что госпожа наняла их на Западной улице.

— Западная улица… Хорошо, ясно.

Управляющий почтительно откланялся. Миньюэ с надеждой смотрела на господина:

— Господин, я…

— Можешь идти. Разбери привезённые вещи.

Миньюэ опустила голову и вышла.

Цинь Цзыцзинь сел в инвалидное кресло и покинул дом Цинь, направляясь на Западную улицу. К тому времени уже смеркалось.

Цяньлэ гуляла весь день и всё ещё не собиралась возвращаться. Несмотря на наступившие сумерки, улицы были полны народа, а у реки толпы людей с цветными фонариками смотрели на праздничные лодки.

Цяньлэ стояла в стороне, на мосту, не желая проталкиваться сквозь толпу. Она смотрела на эту шумную, радостную сцену и невольно улыбалась. Подняв глаза, она увидела в небе огромную, круглую луну.

«Тысячи ли под луной…» — подумала она. Она оказалась в этом мире, отделённая от друзей прошлой жизни неведомыми расстояниями. Интересно, смотрят ли они сейчас на ту же луну и скучают ли по ней?

— Цяньлэ?

Позади раздался знакомый голос. Цяньлэ нахмурилась и обернулась. Это был он? Наследный принц Цинь Цзычжоу? Сегодня он был одет просто, но на поясе всё ещё висел нефритовый жетон, символизирующий его статус.

Цяньлэ снова нахмурилась. Она не была с ним знакома, но его лицо так напоминало того негодяя… С наследным принцем она почти не общалась и не могла судить о нём, но история с дочерью Тайфу, отравившейся из-за него, оставила у неё крайне негативное впечатление.

— Ваше высочество, чем могу служить?

http://bllate.org/book/2106/242462